Blog

Zurück in der Heimat

2. Oktober 2013 | noch kein Kommentar

by Stefan Brütsch

by Stefan Brütsch

Nach zehn ruhigen Konditagen zuhause in Engelberg ging es erstmals nach unserer Rückkehr aus Südamerika wieder Richtung Schnee. Die alljährlichen Werbetage in Zermatt standen an. 48 Stunden dauerlächeln, schön sein und Auskunft geben. Nicht unbedingt Alltag während unserer Trainingssaison und eine lustige Abwechslung zu unserem Alltag. Anschliessend blieben wir gleich am Fusse des Matterhorns und durften in der vergangenen Woche super Trainingstage absolvieren. Die altbekannte Speedstrecke präsentierte sich in diesem Jahr leicht verändert. Ein neuer Sprung und ein etwas anders geformter Gletscher forderten uns täglich von neuem. Auch diese Woche sahen wir die Sonne nicht gerade häufig, für Schlechtwetterrennen sind wir als ebenfalls gerüstet. Nun ist es nicht einmal mehr ein Monat bis zum ersten Weltcuprennen in Sölden. Ich freue mich auf den Riesenslalomstart und werde in den kommenden Wochen nochmals Vollgas geben um in Sölden wieder ebenso strahlend lachen zu können wie im vergangenen Herbst.

Mein Film der Woche: Snatch – Schweine und Diamanten

 

Après dix jours plus ou moins tranquilles à la maison, c’est de nouveau reparti pour la neige. Mon voyage m’a amenée une nouvelle fois à Zermatt. Le petit village au pied du Cervin est devenu un peu ma deuxième patrie. J’aime bien être ici. J’ai commencé cette semaine en Valais avec 48 heures de sourires, interviews et vidéos. Ce sont des jours obligatoires pour les équipementiers de notre équipe et la presse. C’était quelque chose d’autre et une bonne acclimatation pour les entraînements qui ont suivi sur le glacier. On a encore beaucoup de travail sur les disciplines de vitesse et avec une piste un peu différente des années passées on a tout ce qu’il faut pour faire face à un défi chaque jour. Je me réjouis un peu plus à chaque manche et le courage revient pas à pas. Maintenant on a seulement encore quelques semaines jusqu’au début de la saison à Sölden. Je vais me lancer à fond pour pouvoir aussi bien sourire que l’automne dernier sur le “Rettenbachgletscher”.

Mon film de la semaine:Snatch : Tu braques ou tu raques

 

Dopo il rientro dal campo di allenamento in Sud America e dieci giorni dedicati all’affinamento della condizione fisica ad Engelberg sono ripartita sulla neve. E’ Zermatt, che ha ospitato quest’anno le tradizionali giornate dedicate alla pubblicità.
Due giorni all’insegna del sorriso, di trucco e parrucco e delle interviste. Non è una situazione che ritroviamo spesso nel nostro quotidiano, ma ci siamo comunque divertite.
Cia siamo poi allenate per qualche giorno all’ombra del Cervino. La vecchia pista di discesa libera è stata leggermente modificata. Un nuovo salto è andato a confondersi con il ghiacciaio in continua evoluzione. Un’inedita situazione alla quale abbiamo dovuto abituarci. Le condizioni meteo erano tutt’altro che ideali. Il sole si è presentato poco all’appuntamento, ma siamo spesso confrontate con situazioni meteo di questo tipo ed il nostro equipaggiamento è adeguato.
Manca meno di un mese al tradizionale inizio della stagione di Coppa del mondo in quel di Sölden. Attendo con impazienza di confrontarmi con le altre specialiste di gigante. La prossima settimana ci dedicheremo all’allenamento specifico e vi prometto che farò di tutto affinché il mio debutto stagionale sia positivo come lo scorso anno. Spero dal profondo del cuore di riuscire a ripetere la prova proposta nell’ottobre 2012.

Il mio film della settimana: Snatch – Lo strappo

 

After ten quiet days of physical training and reinstallation at home it was time to travel towards the snow again. Arrived in Zermatt it was first of all 48 hours of constant smiling, interviews and video shoots. The annual sponsor and press days were on the schedule and it was a fun break from the tough training but I was also excited to return to our home base speed course. This year the glacier looks a lot different and therefore the jump was installed at a completely different spot. I like the variation this brings as well as the challenge it is for my daily trainings. I feel more comfortable on the long skis after every run and I’m happy as this was the main goal of the past week. Now it’s time to prepare for the first giant slalom though. Last than one month till Sölden, I can’t wait for the season to start.

My movie of the week: Snatch

Schreib einen Kommentar