Blog

Zurück in den Winter?

10. März 2014 | noch kein Kommentar

by Agence Zoom

by Agence Zoom

Kurz vor dem Saisonfinale ging es für uns nochmals in den hohen Norden. Zwei Nachtriesenslaloms in Schweden standen für mich auf dem Programm. Ich freute mich nochmals ein wenig den Winter zu geniessen. Daraus wurde leider nicht viel. Milde Temperaturen und weiche, gesalzene Pisten erwarteten uns in Åre. Ich kam nicht besonders gut damit zurecht. Das Timing auf diesen Radien stimmt zurzeit gar nicht und so fand ich in beiden Rennen nie richtig den Rhythmus. Nun geht es vor dem grossen Finale nochmals für ein paar Stunden nach Hause. Wie bereits im vergangenen Jahr habe ich mich in drei Disziplinen für den Saisonabschluss der besten 25 qualifiziert. Ich werde alles geben um vor Heimpublikum auf der Lenzerheide nochmals tolle Rennen zeigen zu können.

Meine Fernsehserie der Woche: The Voice of Switzerland („Unser“ Jurorenquartett ist einfach genial)

 

Pour la dernière semaine avant la finale on est parti une nouvelle fois vers le Nord. Deux Géants en Suède pour moi. Malheureusement il n’y avait pas l’hiver que j’aurais aimé revoir encore une fois, mais des températures élevées et des pistes molles et salées. J’ai eu des problèmes avec les virages courts. Le rythme n’était pas là du tout et j’ai essayé de trouver une solution pour améliorer mon timing. Pendant les quatre manches, je n’y suis pas arrivée. C’est quelque chose que je vais devoir travailler cet été. Maintenant je suis de retour à la maison pour quelques heures avant de partir vers Lenzerheide pour la grande finale. Comme l’année passée je me suis qualifiée pour trois disciplines dans les 25 meilleures du monde. Je vais tout faire pour réaliser de belles courses devant le public des Grisons.

Ma série de TV de la semaine : The Voice of Switzerland (Les juges sont très cool avec toutes ces langues et leurs différents comportements)

 

Prima del grande finale a Lenzerheide siamo ancora partiti alla volta del profondo Nord Europa. In programma, due slalom giganti in notturna in quel di Aare. In Svezia siamo ribiombati in pieno inverno, condizioni che ho assaporato fino in fondo. Purtroppo non sono riuscita ad ottenere dei brillanti risultati. Le temperature miti di Aare, sommate ad una pista lavorata con il sale e molto molle, non mi hanno pemesso di esprimere la mia migliore sciata. In queste condizioni non riesco attualmente a trovare il ritmo giusto. Ora trascorrerò ancora un paio di ore a casa prima del rush finale, con le finali di Coppa del mondo a Lenzerheide. Anche quest’anno sono riuscita a qualificarmi tra le migliori 25 in 3 discipline e farò di tutto per mostrare il meglio di me al pubblico grigionese.

La mia trasmissione televisiva della settimana: The Voice of Switzerland („i nostri“ Jurorenquartett sono stati semplicemente geniali)

 

Our last big trip of the season led us once again north. Two giant slaloms in Sweden were on the program. The weather was unusual warm and the slopes very slushy. I couldn’t handle that too well and struggled with my rhythm and timing. There’s definitely some work in GS for the upcoming summer. Now it’s time for the big finals though. I qualified in three disciplines and will push hard to please the home crowd in Lenzerheide. Hope to see some of you there as well.

My TV series of the week: The Voice of Switzerland (Very lovely judging)

Schreib einen Kommentar