Blog

Wintertime

12. November 2013 | noch kein Kommentar

DCIM100GOPROZwei Wochen Training und Erholung folgten für mich auf den Saisonauftakt. Die Vorbereitung und das Rennen in Sölden haben viel Energie gekostet und es war Zeit meine Batterien wieder aufzuladen. Gut erholt und voller Tatendrang bin ich nun bereits in Denver gelandet ubd freue mich auf die verrückte Zeit, welche vor mir liegt. Zwei Wochen Höhentraining in Copper Mountain und Vail, eine Speedwoche mit drei Wettkampfstagen in Beaver Creek, die traditionelle Doppelabfahrt und der Super-G von Lake Louise, die Heimrennen in St. Moritz und die Vorweihnachtsrennen von Val d’Isère – mein Programm in den kommenden 6 Wochen wird sehr spannend und aufregend. Ich freue mich auf die bevorstehenden Herausforderungen. Jetzt ist meine liebste Jahreszeit, wenn alles so schön weiss überzuckert ist geht es mir immer gut, ich hoffe Euch allen geht es ebenso.

Mein Film der Woche: PLANES – einfach genial

 

After the season opening in Sölden, it was back to training for me. The preparation, the giant slalom, all the excitment and the additional ski training days took their toll and I travelled home very tired. The upcoming ten days until our voyage over the sea, I had to recharge my batteries. I enjoyed a lot of quiet days as well as some skiing on Mount Titlis. Once again my family and friends supported me to the fullest and made sure I was ready and full of energy for the grand North America Tour. Now I’m already in Denver. The flight was relaxed. Three movies, half a book and some hours of sleep made sure I was able to start without any jet lag into the crazy prpgram of the next six weeks. High altitude training in Colorado, the world champs test events in Beaver Creek, the traditional winter fairy tale races in Lake Louise, the races back home in St. Moritz and much more is awaiting me. I’m excited and hope you guys are excited too.

My movie of the week: PLANES – simply awesome

 

Dopo lo scoppiettante inizio di stagione con le prove di Sölden, ci siamo allenate per due settimane, con un occhio sempre rivolto al recupero. Nella preparazione del gigante sul Rettenbach, avevo speso molte energie ed era quindi tempo di ricaricare le batterie ed è quello che ho fatto. Ci siamo quindi involate per Denver, riposate e con la giusta motivazione. Quando penso a quello che mi attende nelle prossime settimane, non posso che sorridere. Inizieremo con l’allenamento in altitudine sulle nevi di Copper Mountain e Vail, sarà poi il momento delle tre prove di velocità a Beaver Creek, sulla nuova pista che ospiterà i mondiali del 2015, ci trasferiremo poi in Canada a Lake Louise dove andranno in scena il tradizionale Super gigante e le due discese libere. Al rientro in Europa ci attendono le prime gare in Svizzera sulle nevi engadinesi di Sankt Moritz, mentre il week end successivo saremo in Val d’Isère per le ultime prove prima di Natale. Non c’è male, un programma per le prossime 6 settimane decisamente intenso ma molto appassionante. Amo le sfide e quindi attendo con impazienza le prossime settimane. Questo è un periodo dell’anno che mi piace particolarmente. E’ bello essere attorniata dalle montagne innevate. Spero che anche voi siate felici.

Il mio film della settimana: PLANES – semplicemente fantastico

 

Après la course de Sölden, nous avons repris les skis de vitesse. Nous sommes restées quelques jours de plus à Sölden pour enfin s’entraîner à nouveau sur les skis longs. À la fin de cet entraînement, je suis rentrée à la maison très fatiguée, mais contente. Les jours suivants ont été très importants pour régénérer et retrouver toute mon énergie en vue des semaines en Amérique. Ma famille et mes amis ont été très importants pendant ces journées. Une fois de plus ils ont tout fait pour que je puisse me régénérer super vite. Maintenant je suis déjà à Denver. De nombreuses journées d’aventure sont devant moi. Les entraînements à Copper et Vail, les courses à Beaver Creek et Lake Louise, ensuite le retour à la maison pour les courses à St Moritz et la semaine d’après encore les courses du Critérium de la première neige à Val d’Isère. Plein de choses à faire, moi je me sens prête. J’espère que vous êtes tous aussi impatients que l’hiver arrive.

Mon film de la semaine: Planes – super chou

Schreib einen Kommentar