Blog

Winter is coming

5. September 2012 | noch kein Kommentar

Das Motto meiner Lieblingsfamilie aus ,,A Song of Ice and Fire” traf diese Woche endlich auch auf Mitteleuropa zu. Die Temperaturen stürzten in die Tiefe und ich freute mich über die verzuckerten Bergspitzen vor meiner Haustüre. Da es jedoch immer weiter regnete und schneite, musste unser Abfahrtstrainingscamp bis auf weiteres verschoben werden. Ich hoffe nun, dass wir spätestens am Montag nach Zermatt einrücken können. Der viele Schnee, welcher uns dort erwartet, kommt mir sehr gelegen, da wir bisher noch kaum in weichen Neuschneebedingungen trainieren konnten. So hatte ich diese Woche Zeit meine Post, meine Liederbibliothek und meinen Maileingang auf den neuesten Stand zu bringen. Ich las viel und sah einige super Filme. In weniger als zwei Monaten startet meine Saison in Sölden, das Kribbeln im Bauch wird langsam stärker.

Mein Song der Woche: Lonely Boy – The Black Keys
Mein Film der Woche: The Night of the White Pants (urkomisch)

 

Le condizioni meteo amate dalla mia famiglia ed evocate nella serie fantasy Cronache del ghiaccio e del fuoco, hanno fortunatamente raggiunto anche il centro Europa. Il brusco abbassamento delle temperature, mi ha regalato cime innevate fuori dalla porta di casa. Il brutto tempo, le continue precipazioni e le nevicate ci hanno però obbligato a rinviare il nostro campo di allenamento di discesa libera. Lunedì speriamo tutti di potere raggiungere Zermatt. La coltre di neve che troveremo sarà soffice e sarà la prima volta, dopo diverse settimane, che avremo modo di allenarci con queste condizioni.
Il tempo libero fuori programma di questa settimana, mi ha permesso di occuparmi della corrispondenza ricevuta e di aggiornare la mia biblioteca musicale. Ho letto molto e ho visto alcuni film decisamente interessanti. Tra meno di due mesi la mia stagione inizierà a Sölden. Comincio a sentire le farfalle nello stomaco.

La mia canzone della settimana: Lonely Boy – The Black Keys
Il mio film della settimana: The Night of the White Pants (comicissimo)

 

My favourite family’s Motto from the book “A Song of Ice and Fire” saved my week. Finally the temperatures dropped and some white snow covered the mountains outside my window. It’s impressive how snow makes me feel happy and calm. It’s always been like that. If it’s white outside all is good. Unfortunately on the glaciers it was almost too white and we had to postpone our training because of the heavy snowfall. It will be perfect to train in the fresh snow, especially to test our downhill skis in those conditions. That has been missing so far in my training. At home I finally found time for my mail and my music library. There’s just moments when you need new music and the tune in my ears right now is just perfect for the new winter start. In the meantime Sölden is less than two months away – I’m getting excited.

My song of the week: Lonely Boy – The Black Keys
My movie of the week: The Night of the White Pants (hilarious)

 

Enfin la neige et le froid. C’était vraiment un soulagement pour moi de voir les températures diminuer à la mi-semaine. Je suis toujours contente quand il y a la neige dehors. Seul le blanc me donne beaucoup d’énergie et je me sens en paix avec mon entourage. Malheureusement il y a presque trop de neige maintenant à Zermatt, et on a du repousser notre entraînement de descente de quelques jours. J’espère que la semaine prochaine sera super-belle et qu’on profitera de conditions géniales. Ici à Engelberg j’ai donc eu le temps de beaucoup lire, d’actualiser mon courrier, ma musique et de regarder quelques films sympas. C’est toujours bon d’avoir de la nouvelle musique avant la saison. Je sens déjà Sölden arriver – La saison n’est plus loin!

Ma chanson de la semaine: Lonely Boy – The Black Keys
Mon film de la semaine: The Night of the White Pants (très amusant!)

Schreib einen Kommentar