Blog

Vorfreude

15. Oktober 2013 | noch kein Kommentar

DCIM100GOPROSchon bald ist es soweit und der Weltcupwinter 2013/2014 startet in Sölden mit dem alljährlichen Riesenslalomwochenende. So ist es wenig verwunderlich, dass wir uns in der vergangenen Woche einmal mehr nach Saas Fee begaben, wo uns der berühmtberüchtigte Gletschersteilhang erwartete. Wie in jedem Jahr war das Training auf solch steilem Gelände in 3000 Metern Höhe eine Herausforderung. Bei Laufzeiten von circa 70 Sekunden blieb einem nicht nur einmal die Puste weg. Es war aber auch einfach cool wieder in „richtigem“ Riesenslalom Gelände zu trainieren. Kurz vor Wintereinbruch konnten wir auch noch ein paar Super G Kurven absolvieren und so darf ich auf eine gelungene Woche im Oberwallis zurückblicken. Auch die Natur hat Ende Woche den kommenden Winter eingeläutet. Mit etwas Schnee auf den Gipfeln geht es mir immer besser. Am Wochenende wurden wir dann einmal mehr von unseren Sponsoren verwöhnt. In Dübendorf erhielten wir die Ausrüstung für die kommende Saison. Die nächsten Wochen stehen im Zeichen der Feinabstimmung und dann geht es ja schon sehr bald los…

Mein Film der Woche: Rush (Eine wundervolle Hommage an Niki Lauda)

 

On n’est plus loin du départ de la saison 2013/2014. Alors comme d’habitude toutes les skieuses de géant étaient sur la fameuse piste à Saas Fee. Le glacier de l’Allalin est un des glaciers les plus raides et c’est le parfait entraînement pour le géant de Sölden. Pour nous athlètes c’est toujours un beau défi. A 3000 mètres, ça demande pas mal d’énergie pour skier des manches de 70 secondes en géant. On a bien profité du beau temps avant le début de l’hiver annoncé. J’ai aussi pu faire quelques virages de Super G, comme ça je ne perds pas mes bonnes sensation de glisse. À la fin de la semaine l’hiver est finalement arrivé. Nous sommes retournées chez nous pour le week-end et samedi, nous avons reçu toutes les nouvelles tenues pour les prochains mois. Un grand merci pour les jolies choses à mes sponsors, c’est très sympa d’avoir Noël deux fois par année. Seulement deux semaines encore jusqu’au début. Je commence à compter les jours.

Mon film de la semaine: Rush (Un hommage exceptionnel à Niki Lauda)

 

Manca davvero poco, all’inizio della stagione 2013/2014 di Coppa del mondo e come sempre il primo week end sarà dedicato allo slalom gigante, sul ghiacciaio del Rettenbach di Sölden.
Nelle scorse settimane, ci siamo allenate a Saas Fee, sul famigerato pendio che ogni anno ci richiede un dispendio di energie fuori norma. Allenarsi a 3’000 metri è davvero una bella sfida. Ci siamo concentrate su manches da 70 secondi e vi posso assicurare che spesso tagliavamo il traguardo letteralmente senza fiato. Nonostante le difficoltà è stato davvero bello e stimolante allenarsi su un pendio di gigante così impegnativo. Prima dell’arrivo del fronte freddo, ci siamo allenate anche in Super G. Sono quindi partita dal Vallese soddisfatta.
Verso la fine della scorsa settimana, l’inverno ha fatto capolino anche alle nostre latitudini. Per quel che mi riguarda sono felice di vedere le montagne innevate. Il fine settimana siamo stati coccolati dai nostri sponsor. A Dübendorf abbiamo ricevuto il materiale per la prossima stagione. I prossimi giorni saranno all’insegna delle ultime rifiniture e poi …. finalmente si parte!!!!

Il mio film della settimana: Rush (Un bellissimo omaggio a Niki Lauda)

 

The season start in Sölden is getting closer and closer. Therefore us giant slalom women headed once again towards the infamous Allalin glacier pitch. We found good conditions in Saas Fee. As always the steep course was a tough challenge for all of us. I enjoyed being back in the “real” giant slalom game, even if the 70 second long slope left me most times breathless. There was some time for Super G turns in the sun of the past week as well before winter finally entered the scene. More or less simultaneously with nature our sponsors also started into winter. In Dübendorf we had our second annual Christmas and were spoiled with lots of great new gear for the upcoming races. A huge thanks to all my supporters for all the nice and functional things. It’s time for the races to start; I’m counting the days.

My movie of the week: Rush (A wonderful honor for speed and Niki Lauda)

Schreib einen Kommentar