Blog

Viel Schnee im Süden

19. April 2014 | noch kein Kommentar

DCIM100GOPROWeiter ging es mit meinen Reisen durch Europa. Unvergessliche Skitage mit Sponsoren in Engelberg und Zermatt, ein Auftritt bei Aeschbacher und diverse Events im In- und Ausland hielten mich auf Trab. Den Hauptteil der vergangenen Wochen verbrachte ich jedoch in Italien. Auf den Pisten von Santa Caterina und Madesimo liegt nach wie vor unheimlich viel Schnee. Bei perfekten Winterbedingungen (täglich Temperaturen um den Gefrierpunkt und auch immer wieder Wind) trainierten wir und genossen die Tage an der Sonne. Die Herausforderung war besonders in Santa Caterina sehr gross, durften wir doch die WM Strecke von 2005 für unsere Zwecke absperren. Bei solchen Verhältnissen sind die Erkenntnisse im Materialbereich sehr wertvoll, können sie doch praktisch eins zu eins in die Rennsaison übernommen werden. Trotz Müdigkeit fiel die Motivation nicht besonders schwer. Die Nachmittage waren eher gemütlich gestaltet. Viel Sonnenauftanken, ein wundervolles Buch und ein bisschen Administration. Die Tage vergingen und nun habe ich diese Skisaison endgültig abgeschlossen. Für einige Wochen bleiben meine Ski nun im Serviceraum von Stefano. Ich möchte mich nochmals für all die emotionale und herzliche Unterstützung in diesem verrückten Winter bedanken. Ich hoffe Ihr schaut auch im Sommer ab und zu vorbei.

Mein Buch der Woche: S. – Abrams/Dorst (einmalig, genial)
Mein Hörbuch der Woche: Die Todesliste – Frederick Forsyth (genau das richtige für lange Autofahrten)

 

Nelle ultime settimana ho proseguito i miei viaggi in giro per l’Europa. Ricco e variato come sempre il mio programma. Sono infatti passata da giornate stupende sugli sci ad Engelberg e Zermatt con gli sponsor, agli studi televisivi di Zurigo ospite del programma di Kurt Aeschbacher, ad altre visite ad eventi in Svizzera e fuori dai confini nazionali. Inutile dire che non mi sono annoiata.
La scorsa settimana ho trascorso diversi giorni in Italia, sulle piste di Santa Caterina e Madesimo, dove abbiamo trovato delle condizioni di allenamento ideali, quasi invernali, con temperature vicino allo zero. E’ stato stupendo godersi appieno il sole e le perfette condizioni.
Ancora una volta abbiamo avuto a nostra completa disposizione la pista che ospitò i mondiali del 2005. Potersi allenare in condizioni del genere, ci permette di provare e affinare i materiali, incamerando conoscenze che ci saranno utili la prossima stagione agonistica. Nonostante la stanchezza, che mi ha accompagnato nelle ultime settimane, non è stato difficile trovare la motivazione necessaria. I pomeriggi sono stati all’insegnadel relax e ne ho approfittato per incamerare energie al sole, leggere un buon libro e per smaltire alcune pendenze amministrative. Sono stati questi gli ultimi giorni sugli sci. Ora anche per me la stagione è definitivamente archiviata ed i miei sci saranno al sicuro per qualche settimana, tra le mani del mio skiman Stefano.
Vorrei ancora una volta ringraziarvi per il vostro sostegno durante questo inverno pazzesco, soprattutto dal punto di vista emotivo ed emozionale. Spero di ritrovarvi, almeno sul web, anche nei mesi estivi.

Il mio libro della settimana: S. – J.J Abrams/Doug Dorst (unico, geniale)

 

Mon voyage s’est poursuivi. Des journées de ski inoubliables avec mes sponsors à Engelberg et à Zermatt, une émission de télé “Aeschbacher” et d’autres évènements dans toute l’Europe. Mais le plupart de mon temps pendant ces dernières semaines j’étais en Italie. Il y avait beaucoup de neige et les conditions étaient simplement géniales. Des pistes de compétition à Santa Caterina et aussi à Madesimo ont permis des tests correspondant aux conditions de Coupe du monde. J’ai trouvé de bonnes choses et je pars avec un bon feeling dans la courte pause de printemps. Déjà pendant ces derniers jours de ski les après-midis étaient tranquilles avec des bons livres et beaucoup de soleil, mais maintenant le temps des vacances est venu. Encore une fois un grand merci pour toutes les émotions et le soutien incroyable pendant cette saison intensive. J’espère que vous regarderez mes nouvelles aussi un peu pendant l’été, et alors à bientôt.

Mon livre de la semaine: S. – Abrams/Dorst (seulement en anglais)
Mon livre audio de la semaine: The Kill List – Frederick Forsyth (parfait pour les longs voyages en voiture)

 

I kept on travelling through Europe. Lots of unforgettable skiing days with sponsors, media and other events. My Audi car got me safe from one place to the other and I had time to listen to some good books. The main part of the past weeks I spent in Italy though. Winter was kind with this part of the earth this year. Tons of snow is still lying on the slopes here and we had great training sessions in Santa Caterina and Madesimo. The championship course of 2005 was prepared for us in Santa Caterina, simply as close as it gets to real World Cup conditions. We made a lot of progress with the new ski material and I feel good, looking toward the upcoming summer. Now my skis will have some rest though and so do I. Thanks once more to everybody for sharing all those beautiful emotions during this past season. I hope you guys will keep reading this blog also throughout the summer a bit.

My book of the week: S. – Abrams/Dorst (unique, amazing)
My audiobook of the week: The Kill List – Frederick Forsyth (so thrilling you keep listening to it, standing in your own garage)

Schreib einen Kommentar