Blog

Versunken im Schnee

28. Januar 2014 | 3 Kommentare

DCIM100GOPROZwei Wochen Cortina liegen hinter mir, auf einem der schönsten Fleckchen Erde. Zuerst gab es vor allem eines: Schnee. Er fiel und fiel und trotz immensen Anstrengungen der Pistencrew mussten alle Rennen der ersten Woche verschoben werden. Ich tankte Energie zuhause und startete am Mittwoch voller Elan in eine Woche mit vier Weltcuprennen. Im Training fühlte ich mich bereit, für den Super-G wollte ich an die guten Kurven der Superkombi in Zauchensee anknüpfen. Dies gelang mir in einigen Abschnitten ganz gut, in anderen weniger – Rang 10. Den nächsten Schritt konnte ich bereits in der darauf folgenden Doppelabfahrt machen. Ich riskierte viel und machte bei der ersten Abfahrt leider einen grossen Fehler. Das Gefühl endlich wieder befreit Ski zu fahren nahm ich für die abschliessenden zwei Rennen jedoch mit. In einem superengen Rennen wurde ich nach guter Fahrt am Samstag dann 8. Im abschliessenden Super-G griff ich voll an, wurde jedoch leider vom Winde verweht. Es war dennoch ein Wahnsinnstag für den Schweizer Sport mit Stan’s Sieg am Australian Open und den beiden tollen Super-G Siegen von Lara Gut und Didier Defago. Nächstes Wochenende geht es nach Slowenien. Riesenslalom steht auf dem Programm.

Mein Athlet der Woche: Stanislas Wawrinka (never give up!)
Mein Buch der Woche: La grâce des brigands – Véronique Ovaldé

 

Mi sono appena lasciata alle spalle due settimane a Cortina, quello che considero uno dei posti piu belli al mondo. Nei primi giorni l’unica costante era …. la neve. Tonnellate di fiocchi sono infatti caduti dal cielo per giorni. Nonostante lo sforzo profuso dagli organizzatori e da tutti gli addetti ai lavori, nessuna delle prove previste la prima settimana sono state disputate.
Sono rientrata a casa per qualche giorno, con l’obiettivo di incamerare tutte le energie necessarie per affrontare al meglio le 4 prove di velocità in programma. Durante l’allenamento ho avuto le giuste sensazioni. Nella gara di Super G volevo ripartire dalle belle sensazioni di Zauchensee, da quelle curve tirate nel giusto modo durante la super combinata. Obiettivo raggiunto, almeno in parte, e alla fine ho ottenuto un 10° posto. Il passo successivo l’ho compiuto nelle due discese libere in programma. Ho rischiato ma nella prima prova ho purtroppo commesso un grosso errore. Mi sembra di sciare molto più libera, una bella sensazione che ho portato con me anche durante le ultime due prove del week end lungo di Cortina. Nella discesa di sabato i distacchi erano molto contenuti ed ho concluso all’ottavo posto. Domenica nel Super G avevo l’ultima possibilità per migliorare ancora ed ho attaccato. Purtroppo una folata di vento mi ha messo ko. Il 26 gennaio è stato davvero un giorno pazzesco per lo sport svizzero, con il successo di Stan Wawrinka agli Australian Open e le due vittorie di Lara Gut e Didier Defago. Il prossimo fine settimana vi saranno le ultime prove prima dei Giochi Olimpici. Kranjska Gora ospiterà infatti uno slalom gigante ed uno slalom speciale.

Il mio atleta della settimana: Stanislas Wawrinka (never give up!)
Il mio libro della settimana: La grâce des brigands – Véronique Ovaldé

 

Deux semaines à Cortina, un des plus beaux endroits du monde. Il y avait du soleil, mais surtout beaucoup de neige. Plus ou moins un demi-mètre de plus chaque jour a rendu les courses impossibles dans la première semaine. De retour pour quelques jours à la maison, gagner de l’énergie avant les quatre courses qui ont suivi dans la deuxième semaine. Un bon entraînement mercredi et le premier Super Géant jeudi. J’ai essayé d’attaquer. Ça n’est pas mal allé, mais il y a eu quand même quelques passages pas assez solides – un dixième rang. Pour les descentes, je voulais faire encore un pas de plus en avant. Avec beaucoup de cœur, je me suis lancée dans la Tofana. Malheureusement j’ai fait une grosse faute dans ma première descente. Le jour suivant j’ai fait bien mieux. À la fin un huitième rang dans une course très serrée. Dimanche il y a eu un autre Super Géant. Il y avait aussi beaucoup de vent. J’ai bien skié, mais il y a eu des rafales énormes et je n’ai pas pu terminer. Maintenant je suis pour quelques heures à la maison avant un entraînement important en géant et le week-end en Slovénie.

Mon athlète de la semaine: Stanislas Wawrinka (un héros)
Mon livre de la semaine: La grâce des brigands – Véronique Ovaldé

 

Two weeks in Cortina – one of the most stunning places in the world. It was a blast to stay here for the last speed races before Sochi. The people at our Hotel Menardi are lovely and spoil us every time we are here. In the first week there was snow, lots of snow. We trained as good as possible, went cross country skiing, but the weather didn’t get any better and although the crew on the “Tofana” slope made everything man possibly can, the races had to be postponed. So after a short energy refill at home four races were announced for the last weekend. In training I felt good and so I attacked the first Super-G right away. There were good turns and less good turns but in the end I was happy with another top 10 finish. For the Downhill’s I wanted to go a step further. I felt at ease and finally I was able to let my skis go. I did mistakes but there were parts, where I finally was able to keep up with the best. The final Super-G was blown away by the wind and so was I. My first DNF in almost a year, more risk brings more mistakes but I feel like I can handle that and keep on working on those mistakes. Next week is GS in Slovenia.

My athlete of the week: Stanislas Wawrinka (HERO!)
My book of the week: La grâce des brigands – Véronique Ovaldé

3 Kommentare zu «Versunken im Schnee»

  1. sam (USA):

    Congrats Dominique on Olympic DH GOLD!! Now YOU are hero! Sooo very deserved for such an uber nice, positive, persevering lady. You are rare combo of athletic grace + determination personified (no Einstein formula for that!). Enjoy your VICTORY to the fullest ALPINE CHAMPION!!

  2. Peter Schöni:

    Liebe GOLDinique, das war Spitzenklasse! Niemand hat diesen Sieg so verdient wie du!

    LG
    Peter

  3. Hampi Stoffel Rotkeuz:

    Suuuper gemacht Dominique! Herzliche Gratulation. Es ist der Lohn für jahrelange harte Arbeit und Ausdauer. Wir sind stolz auf Dich! Liebe Grüsse, Hampi

Schreib einen Kommentar