Blog

Ushuaia II

13. August 2012 | noch kein Kommentar

by Manuel Gamper

Die Zeit vergeht hier in Argentinien wie im Flug. Eine weitere Woche mit viel Sonnenschein, vereisten Pisten und super Training liegt hinter uns. Dank optimalen Bedingungen konnten wir sogar einige Super-G Einheiten einlegen. Die Trainings waren sehr anspruchsvoll. Gelände, Kurssetzung und Unterlage forderten uns jeden Tag von neuem. Wegen dem tiefen Sonnenstand fahren wir fast ausschliesslich im Schatten, was die Aufgabe zusätzlich erschwert. Ich fühle mich gut und bin happy, dass meine Knie nach zehn Skitagen immer noch topfit sind. Meist kann ich sogar zwei Einheiten am Tag absolvieren. Auch die Olympischen Spiele neigen sich langsam dem Ende zu. Natürlich freuten wir uns alle riesig über die zwei Schweizer Goldmedaillen. Aber auch der 100m, 200m und 800m Final waren Highlights! Ich freue mich auf die verbleibenden Tage hier in Patagonien. Bis bald

Mein Song der Woche: Short Change Hero – The Heavy
Mein Film der Woche: Die Iden des März

 

Ici en Patagonie c’est toujours super génial. On profite bien de ces jours d’exception, car normalement il fait ici beaucoup plus mauvais temps. En ce moment par contre le soleil brille presque chaque jour et les pistes sont dures, presque glacées. Alors l’entraînement est difficile comme en Coupe du monde. On a même eu trois jours du super-G sur une piste bosselée, qui était à l’ombre et surtout difficile. Exactement le bon test pour mes genoux. Jusqu’à maintenant ils résistent vraiment bien à la pression. Je n’ai pas mal et je peux même faire souvent deux disciplines le même jour. Bien sûr on a aussi suivi les médailles d’or des Suisses. C’était la fête! Mais aussi les courses de 100m, 200m et 800m – un vrai spectacle! Il nous reste encore quelques jours ici pour travailler surtout la technique. A bientôt.

Ma chanson de la semaine: Short Change Hero – The Heavy
Mon film de la semaine: Les Ides de Mars

 

What a wonderful week here in Patagonia. We are quite spoiled with all the great weather, which is very uncommon for the region this time of year. The days go by fast. My knees feel good and can hold out for almost two icy sessions every day. Otherwise training is very difficult. The sun is low and therefore we’re training in dime light all day. The track is icy and bumpy and taking the difficult terrain in consideration, it’s quite a challenge. I’m progressing well every day and it’s lots of fun to be back working in the snow. We will continue hopefully like this for another week before heading home to Switzerland. In the mean time the Olympic Games are still running. We were super happy about the two Swiss Gold medals and of course impressed by the Jamaica in the 100m and 200m as well as all the athletes in the 800m final. What a race!

My song of the week: Short Change Hero- The Heavy
My movie of the week: The Ides of March

 

In Argentina il tempo trascorre veloce, come se fossimo in volo. Abbiamo concluso un’altra settimana all’insegna del sole, di piste ghiacciate ed allenamenti perfetti. Le condizioni erano così ideali che abbiamo anche dedicato qualche seduta all’allenamento di Super G. Non pensate però che siamo in vacanza. Il terreno e la tracciatura sono esigenti. Ogni giorno svolgiamo allenamenti all’ombra e questo ha reso il tutto ancora più complicato e difficile. Sono molto felice, soprattutto per il mio ginocchio, che nonostante le piste siano molto dure, ha risposto perfettamente alle sollecitazioni di 10 giorni di allenamento. A volte abbiamo svolto anche 2 sedute giornaliere. I Giochi Olimpici di Londra si sono appena concusi e abbiamo naturalmente festeggiato le due medaglie d’oro e le due d’argento per la Svizzera. Per quel che mi riguarda, ho trovato stupende le finali dei 100, 200 e 800 m nell’atletica leggera. Ora cercherò di assaporare fino all’ultimo, i giorni che mi restano qui in Patagonia. A presto

La mia canzone della settimana: Short Change Hero – The Heavy
Il mio film della settimana: Le idi di marzo (The Ides of March) di George Clooney

Schreib einen Kommentar