Blog

Ushuaia I

6. August 2012 | noch kein Kommentar

Nach einer langen, jedoch entspannten Reise (auf dem Atlantikflug von Madrid nach Buenos Aires schlief ich fast 10h) landeten wir in Ushuaia. Bereits der erste Atemzug roch nach Winter und die südlichste Hafenstadt der Welt enttäuschte uns nicht. 30 cm Neuschnee verzauberten die Landschaft. Am Montag starteten wir mit vollem Elan ins Skitraining. Das Skigebiet ist um einiges grösser, als ich mir das vorgestellt habe und dank der tollen Unterstützung der Leute hier, kann fast jede Piste zu Trainingszwecken abgesperrt werden. So trainierten wir auf verschiedenstem Gelände. Mit den steigenden Temperaturen wurde die Piste von Tag zu Tag eisiger und wir konnten von fast Weltcupmässigen Bedingungen profitieren. Die Riesenslalomskis waren im Dauereinsatz. Wir arbeiteten intensiv an der Abstimmung. Da der Skiraum sich gleich am Fusse der Piste befindet, sind die Bedingungen dazu hier optimal. In den wenigen freien Stunden lief bei mir ,,Dauerolympia”- Das Halbfinalspiel von Roger Federer war sicherlich bisher das Highlight. Hopp Schwiz!

Mein Film der Woche: Ein riskanter Plan
Mein Buch der Woche: Das Alphabethaus – Jussi Adler Olsen

 

Le long voyage jusqu’ici s’est présenté de manière très agréable. J’ai dormi presque 10 heures au-dessus de l’Atlantique et comme ça je suis sortie de l’avion à Ushuaia reposée et pleine d’espoir. Cela sentait la neige et voilà qu’Ushuaia était toute blanche. La ville la plus au Sud du monde est vraiment un endroit ahurissant. Les pistes sont aussi très jolies. Il y a de nombreuses et différentes possibilités pour s’entraîner, la neige est dure, presque comme injectée, le ski room est à côté de la piste: vraiment idéal pour un entraînement génial au slalom géant. Nous en avons profité chaque jour et j’ai fait beaucoup de kilomètres importants. À part l’entraînement, on n’a pas beaucoup de temps de libre mais on regarde quand même les Jeux olympiques. Et bien sûr le match incroyable de Roger contre del Potro ou aussi toutes les compétitions de natation. Même au bout du monde, on se tient aussi les pouces pour les Suisses!

Mon film de la semaine: Dos au mur
Mon livre de la semaine: Alfabethuset – Jussi Adler Olsen

 

After a long voyage west we arrived at the “end of the world”. What a breathtaking place! It smelled like snow and as we walked in 30 cm of fresh snow outside the airport and scenery resembled that of a fairy tale awaiting us. I fell in love with this place right away. The ski area (situated approximately 30 minutes out of town) is bigger than I expected. We have a lot of different slopes to train on and with the temperatures rising the courses began to get icy. It felt so good to train “real” giant slalom on almost world cup like runs. With the ski room right at the bottom of the lift it gives us the perfect opportunity to test different setting with boots, bindings and skis. We are working hard every day to be fast next winter. In the few more quiet moments, I watch the Olympic games – just the perfect inspiration. Roger’s match against del Potro was simply outstanding, but also swimming with the legend Micheal Phelps and all the other great athletes. I keep my fingers crossed for the Swiss teams and am excited to see how fast Usain Bolt can run.

My movie of the week: Man on a Ledge
My book of the week: Alfabethuset – Jussi Adler Olsen

 

Dopo un lungo viaggio siamo finalmente atterrati a Ushuaia. Io sono riuscita a rilassarmi in volo, visto che ho dormito da Madrid a Buenos Aires. Giunti nella città portuale più a sud del mondo, abbiamo subito capito di essere tornati in pieno inverno. Il paesaggio attorno a noi era infatti ricoperto con 30 centimetri di neve polverosa. Lunedì abbiamo subito iniziato con il primo allenamento. Il comprensorio sciistico è più grande rispetto a quello che mi ero immaginata e grazie alla fantastica collaborazione dei locals, quasi tutte le piste sono a nostra disposizione per gli allenamenti. Abbiamo dunque la possibilità di variare molto le nostre giornate. Le piste sono in ottime condizioni e tutto ciò ci permette di allenarci su pendii simili a quelli che ritroviamo durante le gare in coppa del mondo. Pane quotidiano del nostro programma, l’allenamento di slalom gigante. In questo momento ci concentriamo sulla regolazione dei nuovi materiali e grazie agli skiroom posizionati ai piedi delle piste, non perdiamo tempo inutilmente. Le nostre giornate sono decisamente piene e durante le mie poche ore libere guardo in televisione i giochi di Londra. Il momento più bello ed emozionante è sicuramente stato la semifinale Federer-Del potro nel tennis. Forza Svizzera!

Il mio film della settimana: “40 carati” di Asger Leth ( Man on a Ledge)
Il mio libro della settimana: – The Alphabet House di Jussi Adler Olsen

Schreib einen Kommentar