Blog

Training in Neuseeland

14. September 2010 | noch kein Kommentar

Ein abenteuerliches Training in Neuseeland liegt hinter mir. Schnee bis in die Niederungen am Mt Hutt und eine turbulente Autofahrt nach viel Nebel und Wind auf der Piste waren der Startschuss zu einer verrückten Woche. Am kommenden Morgen wurden wir um 04.30 Uhr von einem unglaublich lauten Getöse geweckt. Nach ersten Orientierungsschwierigkeiten realisierte ich, dass die Erde bebte. Es war ein unvergessliches Ereignis. Dank der flexiblen Bauweise hielt sich der Schaden glücklicherweise in Grenzen. Wir konnten noch am selben Tag wieder auf die Piste. Dank schnellem und vor allem effizientem Anlegen der Schneeketten, genossen wir unseren letzten Tag am Mt Hutt bei strahlendem Sonnenschein. Weiter ging die Reise nach Queenstown. Die Temperaturen waren dort um einiges höher als weiter nördlich und mit viel Salz präparierten unsere Betreuer eine tolle Trainingspiste. Das Gelände war sehr abwechslungsreich und das Training sicherlich äusserst effektiv. Nun bin ich schon bald zurück in der Schweiz und freue mich unglaublich auf ein gutes Stück Brot.

  • Mein Film der Woche: Casablanca (Merci Susanne für den super Filmabend)
  • Mein Song der Woche: The Story – Brandi Carlile

Ce stage d’entraînement en Nouvelle-Zélande a été une réelle aventure. Pour la première fois nous avons rencontré de la neige jusqu’en bas près de la mer. Il y a eu des jours d’entraînement où le brouillard était tellement épais qu’on ne voyait même plus la prochaine porte d’un géant. Comme d’habitude il y avait toujours beaucoup de vent et à cause de ça, quand un bruit énorme m’a réveillée à 4 heures et demie du matin, la première chose que j’ai pensé était: ?oh! non, pas encore une fois le vent!? J’ai ensuite réalisé très vite que ce n’était pas le vent mais la terre qui tremblait. Les mouvements de notre maison étaient incroyables et nous sommes heureuses qu’il n’y ait pas eu de gros dégats à Methven. Le soleil brillait le matin et après quelques problèmes avec l’électricité, on est finalement arrivé au Mt Hutt pour un dernier jour génial. Après toutes ces émotions, on est descendu au sud vers Queenstown. Les journées de géant à Coronet Peak ont été parfaites grâce au travail énorme des entraîneurs et de tout le team. Nous avons skié de nombreuses manches dans différentes conditions et aussi sur différents terrains. Maintenant je suis contente de retourner à la maison et de pouvoir bientôt manger du bon pain.

  • Mon film de la semaine: Casablanca (Merci Susanne pour la soirée sympa)
  • Ma chanson de la semaine: The Story – Brandi Carlile

What an adventure it had been, this trip to New Zealand. We had of course a lot of wind at Mt Hutt, but that was nothing too special. There was some crazy fog too, that got me almost lost on the slope, but that was only the start. For the first time I saw the snow getting to the town of Methven. The road got even gnarlier then it already had been and I got a lot of practice with fitting snow chains. So if you need assistance, feel free to contact J. And then of course the earth quake. It was incredibly loud and the movement of the building were much bigger than I would ever expect them to be. Still, the damage wasn’t that big and we were all happy that nothing major happened. We enjoyed a last great day at Mt Hutt, before heading south, direction Queenstown. Thanks to the great work of the whole staff we enjoyed awesome giant slalom trainings at Coronet Peak. Now I’m happy to be back home soon and I’m really starving for a slice of good and fresh bread.

  • My movie of the week: Casablanca (Thanks Susanne for a great movie evening)
  • My song of the week: The Story – Brand Carlile

Schreib einen Kommentar