Blog

The Rockies Teil IV

12. Dezember 2011 | 2 Kommentare

by Dominique Pittet

Die Schneesituation ist bekanntlich nicht gerade berauschend zurzeit in Europa. Selbst mit den Vorwarnungen stieg ich bei meiner Ankunft in Zürich etwas geschockt aus dem Flugzeug. Die Hoffnung besteht jedoch, dass es schon bald eiskalt wird und viel Schnee fällt, denn ich liebe weisse Weihnachten :).
Da die Rennen in Val d’Isère abgesagt werden mussten, flogen wir kurzerhand zurück nach Amerika. Erstmals durfte ich ein Rennen auf der ,,Birds of Prey” fahren und was für eines! Mitten in der Woche pilgerten unglaublich viele Zuschauer zu diesem verschobenen Rennen nach Beaver Creek. Für uns war es einfach supercool an diesem speziellen Ort fahren zu dürfen. Voller Zuversicht startete ich in das Rennen. Der Starthang war sehr herausfordernd und es war nicht einfach das richtige Timing zu erwischen. Einfahrt Fläche machte ich leider einen Fehler, ansonsten gelang mir besonders im untersten Teil eine gute Fahrt. Mit Platz 7 war ich glücklich, unser Teamergebnis war jedoch einfach fantastisch. Das erste Podest für Fabienne Suter in dieser Saison, Martina Schild und Fränzi Aufdenblatten in den Top 6 und ein weiteres Top 15 Resultat für Tina Weirather, welche bisher einfach ein geniales Comeback zeigt. Nun stehen vor allem Riesenslaloms auf dem Programm. Ich freue mich auf das ,,Neuland”.

Mein Song der Woche: Towers – Bon Iver
Mein Film der Woche: The Guard (einfach komisch)

 

The snow conditions in Europe, aren’t exactly exhilarating at the moment. Even with all the early warnings I’ve received I was a bit shocked as I got off the plane in Zurich. I have hope that the temperatures will drop and it will start to snow. I love a white Christmas.
Since the race in Val d’Isère got canceled, we quickly flew back to the US. It was my first ,,Birds of Prey” race and what a race it was. Even though the race was in the middle of the week, I was surprised just how many spectators pilgered to Beaver Creek. For us it was just really cool to be able to race in such a great place. I started the race with lot of confidence. The start slope was challenging and it wasn’t easy to find my rhythm. The entrance into the Flats I made a small error but all in all it was a solid run. I ended up being happy with 7th place but our team results were fantastic. The first podium finish of the season for Fabienne Suter, Martina Schild and Fräzi Aufdemblatten both in the top six and my other team college Tina Weirather another top 15 finish marking the being of a great come back.
Well now I have mostly Giant Slaloms in my program. I’m excited to touch the virgin soil.

My song of the week: Towers – Bon Iver
My movie of the week: The Guard (hilarious)

 

La situazione neve in Europa, in questo momento, non è sicuramente delle migliori e devo dire che al mio ritorno dalla tournée Nord americana, quando sono arrivata all’aeroporto di Zurigo, sono rimasta un po’ sorpresa dalla situazione meteo. Posso dire che di essere rimasta di sasso ….
Tuttavia la speranza è sempre l’ultima a morire e quindi sono certa che a breve anche alle nostre latitudini, il freddo e la neve ricopriranno le montagne. Non voglio assolutamente vivere un Natale senza neve.
Purtroppo le gare di Val d’Isère sono state rinviate per mancanza di neve e questo cambiamento fuori programma, ci ha costretto a ritornare negli Stati Uniti dopo le prove di Lake Louise. Per la prima volta nella mia vita, ho avuto la possibilità di affrontare la mitica “Birds of Prey”, pista fino a quest’anno riservata unicamente agli uomini. E’ stata un’esperienza incredibile. Già durante la settimana, tantissime persone avevano assistito alle prove maschili, spettatori che sono rimasti anche per le prove femminili di Bever Creek. Per noi è stato fantastico potere affrontare questo tracciato. Sono scattata dal cancelletto di partenza del supergigante caricata a mille. Il muro all’inizio era molto impegnativo e non è stato evidente trovare subito il timing giusto. All’inizio del piano ho purtroppo commesso un errore, per il resto sono contenta della mia gara, soprattutto di come ho sciato nel tratto finale. Il mio settimo rango finale mi ha soddisfatto, ma quello che mi ha reso ancora più felice è il fantastico risultato d’assieme della squadra: il primo podio stagionale di Fabienne Suter, Martina Schild e Fränzi Aufdenblatten tra le migliori 6 e un altro risultato nelle 15 per Tina Weirather. Il suo è stato davvero un ritorno col botto.
Ora ci attende lo slalom gigante di Courchevel e io sono come sempre impaziente di andare a scoprire una nuova pista ….

La mia canzone della settimana: Towers – Bon Iver
Il mio film della settimana: The Guard (divertente)

 

Comme on le sait, l’enneigement n’est actuellement pas très fameux en Europe. Bien qu’avertie j’ai eu un choc en descendant de l’avion à Zurich. Je garde l’espoir qu’il fera bientôt très très froid et que la neige tombera en quantité, car j’aime beaucoup les Noëls blancs. Comme les courses de Val d’Isère ont dû être annulées, nous sommes retournées en avion aux USA. Pour la première fois j’ai pu descendre la “Birds of Prey” et quelle decente! Bien que ce soit au milieu de la semaine un nombre incroyable de spectateurs s’est rendu à Beaver Creek pour cette course de rempacement. Pour nous c’était fantastique de pouvoir skier sur cette piste de légende. J’ai entamé la course très confiante. Le mur de départ était très exigeant et ce n’a pas été facile d’attraper le bon timing. A l’entrée de la partie plus plate j’ai malheureusement fait une faute, mais à part ça j’ai fait une bonne course, spécialement dans la partie inférieure. J’étais déjà satisfaite de ma 7ème place, mais le résultat de notre équipe a été tout simplement fantastique. Le premier podium de cette saison pour Fabienne Suter, Martina Schild et Fränzi Aufdenblatten dans les Top 6 und un autre résultat dans les Top 15 pour Tina Weirather, qui a réalisé jusqu’ici un come-back génial. Nous avons maintenant avant tout des slaloms géants au programme et je me réjouis de cette nouveauté pour moi.

Ma chanson de la semaine: Towers – Bon Iver
Mon film de la semaine: The Guard

2 Kommentare zu «The Rockies Teil IV»

  1. Nesha:

    Hi, photo on this Blog was taken “by Dominique Pittet”.
    Who is Dominique Pittet?

    • Dominique Gisin:

      Dominique Pittet is one of my coaches, an awesome guy who does great pictures too.

Schreib einen Kommentar