Blog

Sisteract

8. Januar 2013 | noch kein Kommentar

by Luca de Marchi

by Luca de Marchi

Zwischen Weihnacht und Neujahr durfte ich zu einem ganz speziellen Rennwochenende antreten. Erstmals war ich live am Zauberberg mit dabei und dann auch noch gemeinsam mit meiner Schwester Michelle. Wie in jedem Jahr pilgerten tausende an diese Rennen nahe bei Wien. Die Atmosphäre war genial und ich freute mich sehr auf die zwei Rennen. Nach einem etwas „verkorksten“ ersten Lauf im Riesenslalom konnte ich mich im zweiten Lauf stark steigern und auf den 13. Rang vorkämpfen. Es war besonders schön einen Weltcupriesenslalomlauf zu fahren, welcher von meinem Coach Dani Petrini gesteckt wurde. Mit viel Elan startete ich also zur grossen Premiere. Meine Schwester und ich gemeinsam am Start eines Weltcuprennens. Ich war natürlich nervös. Leider reichte es mir wegen winzigen vier Hundertstel nicht fürs Finale. Meine Schwester qualifizierte sich jedoch als 17. Umso souveräner. Ich freute mich riesig. Nach sehr guten ¾ des zweiten Laufes schied sie leider unglücklich aus. Dennoch war es einfach eine sensationelle Leistung und ich bin sehr stolz auf sie. Das neue Jahr startete, wie das alte aufgehört hatte, mit guten Tranings. In Santa Caterina konnten wir auf der WM Strecke von 2005 nochmals einige Anpassungen im Speedbereich machen. Nun freue ich mich auf den Speedmonat Januar. Nächstes Wochenende geht es los!

Mein Song der Woche: Stubborn Love – The Lumineers
Mein Buch der Woche: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand – Jonas Jonasson (einfach GENIAL!)
Mein Film der Woche: Prestige (Christian Bale UND Hugh Jackman, was will man mehr?)

 

Tra Natale e Capodanno ho vissuto delle giornate molto speciali. Per la prima volta ho infatti gareggiato sullo Zauberberg e ho potuto farlo in compagnia di mia sorella Michelle, che ha festeggiato il suo debutto in Coppa del mondo. La vicinanza di Semmering con Vienna, ha fatto confluire anche quest’anno molti spettatori. L’atmosfera era semplicemente geniale e avevo molta voglia di parteciapre alle gare in notturna.
La mia prima manche del gigante non è stata perfetta. Sono fortunamente riuscita a migliorarmi nella seconda, risalendo fino al 13esimo rango finale. E’ stato bello portare a termine una manche di gigante tracciata dal mio allenatore Daniele Petrini. Dopo le buone sensazioni incamerate dopo lo slalom gigante, ero pronta per affrontare anche lo speciale in notturna …. una gara dal sapore particolare, visto che sulla lista di partenza c’era anche mia sorella Michelle, alla sua prima gara di Coppa del mondo. Inutile sottolineare il mio nervosismo. Purtroppo 4 piccoli centesimi mi hanno precluso la partecipazione alla seconda manche, Michelle – grazie ad un bellissimo 17esimo rango – ha invece ottenuto il biglietto per la prova d’appello senza grossi problemi. Ero felicissima di quanto era riuscita a dimostrare. Purtroppo quando era nelle fasi finali della seconda manche, è stata eliminata. Non importa, le cadute fanno parte della nostra quotidianità. Io sono molto orgogliosa di quanto Michelle ha mostrato al suo debutto. Il 2013 è iniziato esattamente come si era concluso il 2012 e cioè con alcuni giorni di allenamento. Sulla pista che ha ospitato i Campionati del mondo del 2005 abbiamo affinato la velocità. Il mese di gennaio è sinomino di discese libere e Super giganti e quindi sono felice di rimettere ai piedi gli sci lunghi già dal prossimo fine di settimana!

La mia canzone della settimana: Stubborn Love – The Lumineers
Il mio libro della settimana: Il centenario che saltò dalla finestra e scomparve di Jonas Jonasson (semplicemente GENIALE!)
Il mio film della settimana: The Prestige (Christian Bale e Hugh Jackman …. il massimo, quasi impossibile pretendere)

 

Après Noël, je suis partie pour l’Autriche. La première station: Semmering. Le „Zauberberg“ c’est vraiment spécial. Beaucoup de monde, et une atmosphère géniale. Surtout c’était la première course de Coupe du monde de ma sœur Michelle. En géant, je n’ai pas très bien commencé. Dans la première manche je n’ai pas trouvé la vitesse. Heureusement la deuxième manche était tracée par mon coach Dani Petrini. J’ai réussi à faire de beaux virages et à la fin je me suis trouvée dans les top 15. Avec beaucoup de motivation, j’ai donc pris le départ pour le slalom. Deux “Gisin” au départ d’une course de Coupe du monde, c’ètait une première. Malheureusement il m’a manqué quatre petits centièmes pour la deuxième manche, mais avec Michelle en 17ième position après la première manche, j’étais très fière. Elle a commencé aussi bien la deuxième manche. Dans les dernières portes, elle est malheureusement tombée avec beaucoup de malchance. Quand même c’était super de la voir aussi rapide et proche des meilleures skieuses de slalom du monde. Après trois jours tranquille à la maison j’ai commencé la nouvelle année, comme j’avais fini la vieille: en faisant des courbes à grande vitesse sur la neige. L’entraînement à Santa Caterina était très important et je me réjouis beaucoup pour les courses de vitesse à St. Anton et Cortina.

Ma chanson de la semaine: Stubborn Love – The Lumineers
Mon livre de la semaine: Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire – Jonas Jonasson (simplement génial)
Mon film de la semaine: Le Prestige (Hugh Jackmane ET Christian Bale – super ☺)

 

In between Christmas and New Year I travelled to Austria. We enjoyed a wonderful day of training in Hinterreit. This special little ski area near Maria Alm, is well known for it’s iced giant slalom slope and there are always lots of athletes training there.
The journey continued in direction Vienna. My first race weekend on the “Zauberberg” was stunning. My sister Michelle raced her first World Cup and the atmosphere was breathtaking. There were always a lot of people at the Austrian races but this time it was just a level higher. Unfortunately I didn’t start as fast into the giant slalom as planned. In the first run I struggled with the slow speed and turny course. My coach Dani Petrini set the second run though, which I liked much better. In the end, it was another top 15 finish and I was looking forward to the night slalom.
Starting together with my sister was incredible and made me a little more nervous than usual. In the end only four little hundredths were missing to qualify for the second run. My sister did great though and was 17th after the first run. She started great into the second run but hit a weird bump shortly before the finish and did not finish. I was still super proud and am sure she will do great in World Cup soon.
For New Year’s Eve I enjoyed some quiet days at home and then the New Year started like the old ended – with lots of skiing. Training in Santa Caterina on the World Championship course of 2005 was the perfect preparation for our speed weeks in St. Anton and Cortina. I can’t wait!

My song of the week: Stubborn Love – The Lumineers
My book of the week: The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared. (simply awesome)
My movie of the week: The Prestige (Hugh Jackman AND Christian Bale – awesome ☺)

Schreib einen Kommentar