Blog

Schwarzeis

18. Dezember 2013 | 1 Kommentar

by Agence Zoom http://www.zoom-agence.fr/

by Agence Zoom http://www.zoom-agence.fr/

Das Engadin begrüsste uns diese Woche von seiner allerschönsten Seite. Strahlender Sonnenschein, kaum Wind und schwarz zugefrorene Seen luden zum Schlittschuhlaufen ein. Leider fand ich in meinem dicht gedrängten Programm keine Zeit dafür, eine Augenweide war die Landschaft dennoch. Ein gutes Riesenslalomtraining und das Super-G Hangbefahren läuteten die Heimrennen ein. Das Medieninteresse war gross und es freute uns natürlich besonders, dass so viele Fans zur Unterstützung angereist waren. Leider konnten wir nicht ganz an die Nordamerika Teamergebnisse anknüpfen. Im Super-G fuhr ich einen schönen Lauf, präzis auf der Linie von Start bis Ziel. Bekanntermassen ist das nicht das Schnellste im Super-G und so musste ich mich mit dem 15. Rang begnügen. Im Riesenslalom misslang mir der erste Lauf komplett. Glücklicherweise qualifizierte ich mich noch knapp für den zweiten Durchgang. Wir wechselten das Skimodell und mit viel Wut im Bauch gelang mir die fünftbeste Laufzeit und ein grosser Sprung nach vorne auf Rang 13. Vor Weihnachten bestreiten wir nun noch die traditionellen Rennen in Val d’Isère. Ich freue mich und werde die guten Schwünge der vergangenen Tage mitnehmen und darauf aufbauen.

Mein Film der Woche: The Green Hornet (Christoph Waltz, wie immer einfach genial)
Meine Athletin der Woche: Kajsa Kling – ein Wahnsinnscomeback nach vielen Verletzungsjahren

 

La scorsa settimana, l’Engadina ci ha riservato il suo lato migliore. Un sole spendente, l’assenza di vento ed i laghi ghiacciati erano un vero e proprio invito al pattinaggio. Purtroppo il fitto programma dopo il rientro dal Nord America, non mi ha permesso di dedicarmi a questa attività. Un buon allenamento di Gigante e lo sci libero sul pendio del Super gigante, ci hanno permesso di ritrovare il feeling giusto con la neve europea, dopo le settimane trascorse oltre Oceano. L’interesse dei massmedia per la nostra squadra è stato grande e molti tifosi sono accorsi a St.Moritz per sostenerci. Il tutto ci ha naturalmente fatto immenso piacere. Putroppo non siamo riuscite a ripete gli exploit ottenuti in Nord America. Durante il Super G ho sciato molto bene scegliendo le linee perfette dalla partenza all’arrivo, purtroppo come sapete questa non è mai la scelta azzeccata se si vuole essere veloci e vincere. Ho quindi dovuto accontentarmi di un 15esimo rango. Il giorno successivo ho completamente mancato la prima manche dello slalom gigante. Fortunatamente sono ancora riuscita ad ottenere la qualificazione alla prova d’appello. Nella seconda manche, abbiamo deciso di cambiare lo sci. Sono scesa con una rabbia idescrivibile, decisa a dimostrare le mie capacità e sono riuscita ad ottenere il 5° miglior tempo, avanzando fino in 13esima posizione. Prima di Natale il programma prevede ancora le tradizionali prove in Val D’Isère. Sono certa che in Alta Savoia riuscirò a sciare partendo proprio dalle belle sensazioni vissute nel gigante di St. Moritz.

La mia atleta della settimana: Kajsa Kling – un ritorno fantastico, dopo anni complicati a causa dei numerosi infortuni.

 

A stunning week we had in St. Moritz. The few quiet hours at home inbetween our voyages were very important. With new energy I started my weekend with some good giant slalom gates and the free skiing on the race hill. The snow is a lot different than in North America, I felt pretty good though and ready for the races. In the Super-G I had no problems at all. A nice run, exactly on the line – definitely not enough risk for a fast race. The giant slalom started similar. Only 25th after the first run. As I had nothing to loose, I changed my ski model for the second run. This and the will to go full throttle made a great run possible. Less than two tenths behind the fastest time, finally something to build up from. Now I’m heading to France for another chance.

My movie of the week: The Green Hornet (Christoph Waltz, great as usual)
My athlete of the week: Kajsa Kling – first career podium after a lot of injured and difficult seasons

 

Quel beau temps en Engadine! Le soleil brillait, les températures étaient beaucoup plus sympas qu’à Lake Louise, la piste parfaite comme d’habitude, alors tout était prêt pour les courses. On s’est entraîné pour la première fois depuis l’Amérique du Nord vendredi en géant et aussi pour quelques virages libres en super géant. La neige est vraiment différente ici en Europe. Moins liée, mais d’un autre côté quand même encore agressive. Le jour suivant, c’était la première course. Un tracé très facile. J’ai skié joliment, mais trop durement, en suivant trop exactement la ligne. La 15ième place était ok, mais n’était surtout pas le pas en direction des meilleures que j’espérais. Dimanche il y avait déjà la prochaine chance. Ma première manche a été un peu pareille au super géant. Pas assez de risque, trop sur les carres. Alors pour la deuxième manche, mon technicien a cherché un autre modèle de ski pour m’aider un peu. J’étais très contente que ça a marché. Ce fut le 5ième temps dans cette manche et un grand bond dans le classement final. Je suis contente de prendre avec moi ces bonnes sensations pour Val d’Isère.

Mon athlète de la semaine: Kajsa Kling – come-back impressionnant après beaucoup d’années de blessures
Mon film de la semaine: The Green Hornet (Christoph Waltz, génial comme d’habitude)

1 Kommentar zu «Schwarzeis»

  1. Werni Mangold:

    Liebe Dominique,
    dieses Trainingsresultat von heute lässt ja auf Einiges hoffen !

    Ich wünsche dir für das Rennen viel Mut und Glück, dann wird’s wohl ein Superergebnis geben !!!

    liebe Grüsse aus dem momentan grauen Grindelwald

    Werni Mangold

Schreib einen Kommentar