Blog

Saisonausklang

2. April 2014 | 1 Kommentar

DCIM100GOPROVom Finale ging es direkt ins Wallis an die Schweizermeisterschaft. In Fiesch angekommen, richteten wir uns auf eine coole Rennwoche ein. Es machte Spass, ein wenig Zeit mit den jüngeren Athletinnen aus unserer Region zu verbringen. Jeden Morgen ging es auf die Bahn Richtung Fiescheralp, die bekanntlich von der Sonne verwöhnt ist. Um die Rennen noch auf harten Pisten austragen zu können, wurde das Programm zügig und frühmorgens durchgeführt. Die Sonnenaufgänge waren atemberaubend, das Panorama der Walliser Alpen wunderschön. Die Strecke war auf eine Schweizermeisterschaft zugeschnitten und der Anlass mit vielen Fans und guten Wettkämpfen sehr gelungen. Wir genossen alle eine tolle Woche im Oberwallis. Seither verbringe ich die meiste Zeit im Auto, um an verschiedensten spannenden Anlässen mit dabei zu sein. Ich finde auch immer wieder etwas Zeit für ein paar Schwünge in den immer noch tollen Schneeverhältnissen in unseren Skigebieten.

Mein Film der Woche: Wasser für die Elefanten (Ich bin ein grosser Fan von Christoph Waltz)
Mein Buch der Woche: Aphorismen – Marie von Ebner-Eschenbach

 

Après la finale de la coupe du monde le chemin me rendait directement au Championnat Suisse. A Fiesch nous nous attendions à une semaine de course fantastique y inclus le grand plaisir de passer un peu de temps avec de jeunes athlètes de notre région. Touts les matins les télésièges nous ont amenées sur la Fiescheralp ou le levé du soleil nous attendait. Pour pouvoir assurer les compétitions dans les températures élevées tout le programme débutait tôt le matin et les levés de soleil dans le relief des alpes valaisannes étais spectaculaires. Les pistes elles-mêmes était bien adapter pour un Championnat Suisse et tout l’ événement avec beaucoup de fans et une ambiance superbe était un grand succès.
Depuis cette semaine extraordinaire je passe beaucoup de temps dans ma voiture pour pouvoir participer aux différents événements intéressants dans toute la Suisse. Entretemps je passe bien évidemment encore du temps sur les différentes pistes en Suisse ou je retrouve encore aujourd’hui des conditions de neige impécables.

Mon film de la semaine : De l’eau pour les éléphants
Mon livre de la semaine : Aphorismen – Marie von Ebner Eschenbach

 

Dalle finali di Coppa del mondo di Lenzerheide, siamo partiti direttamente alla volta del Vallese, per i campionati svizzeri assoluti. Arrivati a Fiesch ci siamo preparati per una bella settimana di gare. E’ stato piacevole trascorrere del tempo con i giovani della nostra regione. Ogni mattina siamo saliti a Fieschelalp con la cabina. Un luogo da sempre baciato dal sole. Viste le temperature piuttosto miti, tutto il programma delle gare è stato anticipato al mattino presto, così da avere una pista dura ed in perfette condizioni. Potere assistere al sorgere del sole, ci ha regalato momenti davvero stupendi. Il panorama delle Alpi vallesani è davvero da mozzafiato.
Il tracciato era ideale per delle prove di un campionato svizzero. Sono stati molti i tifosi accorsi per assistere a delle belle gare. Abbiamo trascorso una piacevolissima settimana in Alto Vallese.
Negli ultimi tempi ho trascorso molte in auto, per impegni, tutti decisamente appassionanti. Tra un appuntamento e l’altro trovo comunque il tempo di farmi una bella sciata, viste le condizioni di neve stupende che abbiamo ancora in questo periodo.

Il mio film della settimana: Come l’acqua per gli elefanti (sono una fan di Christoph Waltz)
Il mio libro della settimana: Aphorismen – Marie von Ebner-Eschenbach (solo in tedesco)

 

After the finals I travelled straight to the Swiss Championships. We had a great week full of trainings and races ahead of us. It was fun to spend some time with the next generation. The venues were held early in the morning, as the sun was already strong and the slopes got softer very fast. The course was great and a challenge for all levels. We enjoyed the infamous “Waliser”- sun and the breath taking scenery on Fiescheralp. There were lots of spectators and the organisation of the event was exemplary. For the past week I was back to my car. There were a lot of stunning events, great skiing days on beautiful conditions with sponsors and friends and as a highlight my very first visit to the Basel World exhibition. I try to get my administration up to date as well, which still is a challenge. There is more skiing to come, as we will take advantage of the huge snowfalls in the South during the past winter.

My movie of the week: Water for Elefants (Christoph Waltz is a genius)
My book of the week: Aphorismen – Marie von Ebner-Eschenbach

1 Kommentar zu «Saisonausklang»

  1. Felicitas Lauber:

    Danke für die liebevollen Zeilen über deine Eindrücke. Du bist sowieso eine besondere Persönlichkeit. Darum gönnen wir dir deinen Olympiasieg so von Herzen. Geniess alles, was ist und kommt! Du hast es verdient. Herzlich liebe Grüsse aus Zermatt, war aber auch auf der Fiescheralp…..

Schreib einen Kommentar