Blog

Restart

29. April 2013 | 1 Kommentar

by Zoom

by Agence Zoom

Nach der vergangenen turbulenten Weltcupsaison verbrachte ich noch viele Tage im Schnee. Wir arbeiteten täglich an der Materialabstimmung in drei Disziplinen und konnten einige legendäre Speedtrainingstage im Ultental absolvieren. Im Zuge dieser Trainingscamps lernte ich auch, unseren neu zum Team gestossenen Trainer, Roland Platzer besser kennen. Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit und starte nun nach ein paar ruhigeren Wochen voller Elan in die Vorbereitung. Mein jährlicher Knie- und seit neustem auch Handcheck verlief sehr positiv. Mein Arzt und Physiotherapeut in der Rennbahnklinik in Muttenz freuten sich mit mir über die optimale Heilung. Ich kann völlig beschwerdenfrei trainieren und hoffe, dass dies nun im ganzen Olympiajahr anhält. Bald startet auch schon die Flug- und Golfsaison, einzig das Wetter scheint dafür noch nicht allzu viel Begeisterung aufbringen zu können. Unser Golfclubhaus wurde über den Winter total umgebaut und wir sind alle gespannt auf das Ergebnis. Zuerst stehen aber die Konditests, der Olympiatreff und der Swiss-Ski Masstag in Magglingen auf dem Programm. Ein massgeschneiderter Startschuss für das Abenteuer Sochi.

Mein Film der Woche: Die Hüter des Lichts
Mein Buch der Woche: Die Wand – Marlen Haushofer

 

After a crazy world cup season we spent many more days in the snow testing skis, boots and bindings in three different disciplines. It sure was a lot of work but it was also lot’s of fun. We enjoyed our training in Ultental, Lenzerheide and also Madesimo. These place are some of my favourite ski areas. Roland Platzer, who will join our coaching team for the upcoming season, took the chance to get to meet us all. I’m looking forward to work with him in the upcoming months.
The past weeks were a bit more quiet but now the final preparation for the Olympics are about to begin. My medical staff in the “Rennbahnklinik” in Muttenz were very happy with my annual health check. I can push my knee to the limits again, without the smallest of issues. I hope it will stay like that for a long time. In the meantime I’m waiting for the flying and golf season to start. Unfortunately the weather isn’t as excited about it as I am, so I’ll have to wait a bit more. But first back to training with some physical tests and the Olympic meetings.

My movie of the week: Rise of the Guardians
My book of the week: The Wall – Marlen Haushofer

 

Après une saison turbulente, j’ai encore passé quelques journées importantes dans la neige. Nous avons pu faire de bons tests de matériel dans trois disciplines. L’entraînement au Ultental était vraiment génial. Le nouvel entraîneur Roland Platzer qui renforce notre équipe pour la prochaine saison a aussi saisi l’occasion pour rencontrer tout le monde. Je me réjouis beaucoup de travailler avec lui dans les prochains mois. Après quelques semaines tranquilles, nous reprenons maintenant l’entraînement. Mon staff médical à la “Rennbahnklinik” de Muttenz est très content de la guérison de toutes mes blessures. Je peux m’entraîner sans aucun souci et j’espère que ça va continuer comme ça pour longtemps. Bientôt la saison d’aviation et de golf va aussi recommencer. Seul le temps ne semble malheureusement pas être encore tellement motivé pour ça. Le “Clubhouse” de notre golf a été complètement transformé pendant l’hiver et on attend tous impatiemment de voir le nouveau bâtiment. Mais auparavant, la préparation pour les Jeux olympiques va commencer, avec des tests physiques, le rendez-vous olympique et la journée de mesure pour les nouvelles tenues de compétition de Swiss-Ski. L’aventure Sotchi est lancée!

Mon film de la semaine: Les Cinq Légendes
Mon livre de la semaine: Le mur invisible – Marlen Haushofer

 

Al termine della scorsa stagione di Coppa del mondo – che definirei piuttosto turbolenta – ho trascorso ancora diversi giorni sulla neve, per migliorare la messa a punto del materiale nelle tre discipline. Particolarmente interessanti e oramai leggendari i giorni dedicati alle discipline veloci, effettuati in Val d’Ultimo. Questi giorni di allenamento post stagione, mi hanno anche permesso di conoscere meglio Roland Platzer, il nostro nuovo allenatore che si è aggiunto al gruppo speed. Sono felice di potere collaborare con lui.
Dopo un paio di settimane di relax e vacanza, sono ora pronta ad iniziare la fase di preparazione alla prossima stagione.
L’ultimo controllo alle ginocchia e …. alla mano, sono stati positivi. Il mio medico di fiducia ed il fisioterapista della Clinica Rennbahn erano molto felici della perfetta guarigione.
Anche io sono contenta di potermi allenare senza sentire alcun dolore, e spero naturalmente di poterlo fare durante tutta la stagione che culminerà con l’appuntamento olimpico.
Prossimamente inizierà anche la stagione ideale per volare e giocare a golf, anche se la meteo degli scorsi giorni sembra non essere d’accordo con la voglia di caldo di tutte le persone. Lo scorso inverno la nostra Golf Club House ha subito un restyling e siamo tutti molto curiosi di scoprire il suo nuovo aspetto. Il prossimo appuntamento sarà quello con i test di condizione fisica, poi avremo l’incontro con tutti i candidati alle olimpiadi di Sochi, giornate a Macolin durante le quali scopriremo anche il nuovo materiale tecnico che ci accompagnerà durante la prossima stagione. L’avventura verso Sochi sta per iniziare!

Il mio film della settimana: Le 5 leggende (Rise of the Guardians)
Il mio libro della settimana: La parete (Die Wand) – Marlen Haushofer

1 Kommentar zu «Restart»

  1. Peter:

    Hi Dominique

    Cooler Aufritt heute bei VirusTV! Dass sogar noch mein Tweet zitiert wurde, ehrt mich besonders :-)

    Wünsche ein erfolgreiches Sommertraining.

    LG
    Peter

Schreib einen Kommentar