Blog

Ohne Schweiss kein Preis

25. Juni 2013 | noch kein Kommentar

imageDie Kondizeit scheint in diesem Jahr kein Ende zu nehmen und meine Sehnsucht nach Schnee wird von Tag zu Tag grösser. Nun ist auch die von vielen schon lange ersehnte Hitzewelle in der Schweiz angekommen und hat meine maximale Betriebstemperatur bei Weitem überschritten. So flüchte ich zurzeit in die klimatisierten Krafträume, die Engadiner Höhenluft oder die immer noch angenehm kühlen Seen unseres Landes. Die Trainingstage sind ausgefüllt und an den Ruhetagen versuche ich mich so gut wie möglich vom allgegenwärtigen Muskelkater zu erholen. Ab und zu trifft man mich auch auf einer gemütlichen Golfrunde und die Driveduels mit meiner Schwester Michelle sind schon fast legendär. Die Skischuhe habe ich auch bereits wieder für einen Halbtag angeschnallt, leider nur für die jährlichen Tests im Windkanal der RUAG in Emmen, doch in einem Monat geht es endlich wieder Richtung Zermatt auf den Gletscher.

Mein Film der Woche: Alice im Wunderland (Tim Burton ist einfach genial!)

 

Quest’anno i giorni dedicati alla condizione fisica e all’allenamento a secco sembrano non finire mai e la mia brama di neve aumenta di conseguenza. Negli ultimi giorni anche in Svizzera è giunta l’attesa ondata di caldo e la mia soglia di sopportazione alle temperature estive è già stata ampiamente superata. L’unica cosa da fare era quindi di cercare refrigerio nelle sale di forza climatizzate. Il periodo trascorso al fresco dell’Engadina o a mollo nei laghetti svizzeri è stato davvero bello. Le giornate di allenamento sono intense e durante i giorni di riposo cerco di recuperare, smaltendo l’acido lattico accumulato. Nonostante gli impegni riesco comunque a fare qualche giro sul campo da golf e le sfide sul drive con mia sorella Michelle sono oramai diventate leggenda. Ho indossato nuovamente gli scarponi ma purtroppo solo per i tradizionali test annuali nel canale del vento presso la RUAG di Emmen. Fortunatamente tra un mese saliremo a Zermatt e si tornerà quindi sul ghiacciaio.

Il mio film della settimana: Alice in Wonderland (Tim Burton-estraordinario!)

 

imageLa préparation physique semble interminable cet été. Mes journées sont remplies par des heures passées dans la salle de gym ou en travaillant quelque part au dehors. Ce travail est super-important, mais avec la chaleur qui est enfin arrivée, j’ai quelques problèmes. Heureusement il y a toujours des lacs froids, la climatisation et la possibilité d’aller chercher des températures plus basses en altitude. Parfois j’ai aussi le temps de faire un peu de golf. Les compétitions de “drive” avec ma sœur font spécialement plaisir. J’ai passé une demi-journée avec les chaussures de ski aux pieds, même si ce n’était que pour les tests d’aérodynamisme dans la soufflerie de la RUAG à Emmen. Encore un peu plus d’un mois et je serai de retour dans la neige.

Mon film de la semaine: Alice au pays des merveilles (Tim Burton est génial!)

 

The physical training block seems without end this year. Many hours in the gym and training outside lead to lots of sore and tired muscles. The few quiet days are therefore precious for my regeneration. As the summer heat has finally arrived in Switzerland, I escape it as well as possible. Fortunately the lakes are still cold and so are the mountains. From time to time there is even some fun on the golf course. The driving competitions between my sister and I get more and more legendary. Finally I got some skibbots on my feet as well. It was only for the aero dynamic tests in the RUAG wind tunnel but only one month left till the real thing-snow! #ilike

My movie of the week: Alice in Wonderland (Tim Burton is genius!)

Schreib einen Kommentar