Blog

Lake Tekapo

23. August 2010 | noch kein Kommentar

Lake TekapoWie in den vergangenen Jahren verbrachten wir unsere erste Woche in Neuseeland am Lake Tekapo. Dieser Ort ist einfach magisch. Nirgends sonst leuchtet die Milchstrasse so deutlich am Himmel. Deshalb steht hier auch ein bedeutendes Astronomiezentrum. Für uns startete der Tag jeweils mit einer halbstündigen Fahrt den See entlang zum kleinen Skigebiet Roundhill. Pünktlich zum Sonnenaufgang startete unser Training in atemberaubender Umgebung. Ich genoss die vielen verschiedenen Abfahrten und den Winterschnee unter meinen Füssen. Das Training war intensiv und ich konnte einige Fortschritte machen. Beim Mittagessen wurden wir vom lokalen Koch verwöhnt und für die Abendessen wechselten wir uns mit dem Kochen ab. So war es auch in kulinarische Hinsicht eine super Woche.

  • Mein Buch der Woche: Verdammnis – Stieg Larsson
  • Mein Song der Woche: Cement – Washington


Comme d’habitude notre entraînement en Nouvelle Zélande a commencé par une semaine extraordinaire à Lake Tekapo. C’est vraiment un des plus jolis endroits au monde. L’air y est très clair et à cause de ça on voit beaucoup plus d’étoiles qu’ailleurs. Je le sais parce qu’on se levait tôt et partait pour skier encore de nuit. Après un trajet de 30 minutes en voiture le long du lac, on arrive à la petite station de ski de Roundhill. C’est un endroit parfait pour s’entraîner. Il y a beaucoup de pistes différentes et c’est aussi super tranquille. J’ai continué à travailler sur des problèmes techniques et fait quelques progrès. La neige d’hiver sous les pieds a demandé pas mal de feeling et aussi de skier en douceur. Nous avons très bien mangé toute la semaine: à midi le chef du restaurant local nous a spécialement soignées et le soir nous faisions à tour de rôle nous-mêmes la cuisine. Maintenant la prochaîne étape est le Mt. Hutt.

  • Mon livre de la semaine: La fille qui révait d’un bidon d’essence et d’une allumette – Stieg Larsson
  • Ma chanson de la semaine: Cement- Washington

Again our training camp in New Zealand started with a great week in Lake Tekapo. This place is magic and definitely one of the most beautiful ones I’ve ever been to. The sky is so clear that the stars, the moon and even the Milky Way seem as close as the next village. For us the day started when it was still dark, like that we were able to enjoy the breathtaking view on the universe. We drove up to the little ski field Roundhill and started our training with the first sunlight. It was great to ski on winter snow and I enjoyed every run. We had a lot of good training days and I improved on my technical skills. After training a local chief always cooked a delicious lunch for us. In the afternoon we went to the lake and did physical training, physiotherapy and all we had to do, to make us feel strong and prepared fort the next day again.

  • My book of the week: The Girl Who Played with Fire – Stieg Larsson
  • My song of the week: Cement – Washington

Schreib einen Kommentar