Blog

Kaunertal Teil II

21. Mai 2012 | noch kein Kommentar

by Dominique Pittet

Bereits am vergangenen Sonntag reisten wir wieder ins Kaunertal an. Die ersten zwei Trainingstage waren wieder von A bis Z perfekt. Ich konnte Fortschritte in vielen Bereichen machen und genoss jeden Schwung in der frühmorgendlichen Kälte. Am Mittwoch begrüsste uns dann jedoch tiefster Pulverschnee. Wir hatten viel Spass, reisten jedoch wegen der schlechten Wetterprognose am Nachmittag nach Hause. Natürlich stand dort wieder viel Konditraining auf dem Programm. Ich genoss jedoch auch einige erholsame Stunden mit meiner Familie und Freunden auf dem Golfplatz. Das Highlight der Woche war sicherlich der Europapark Tag mit meinem Fanclub. Ich hatte unheimlich viel Spass und freue mich jetzt schon auf unseren nächsten gemeinsamen Ausflug.

Une autre semaine d’entraînement en Autriche pour toute notre équipe. Les deux premiers jours étaient géniaux tout comme la semaine précédente avec beaucoup de jolis virages. Ensuite l’hiver est revenu avec de la neige fraiche et poudreuse. A la fin d’une journée très sympa nos coaches ont décidé que l’équipe rentrait à la maison après les très bons entraînements des dernières semaines. La préparation a bien commencé pour moi et j’espère continuer en aussi bonne condition physique. Le golf c’était cette semaine, quelques heures tranquilles avec ma famille et amis. Samedi c’était la journée à Europa Park avec mon fanclub. On a vu beaucoup de visages sourirants et de plaisir.

Another week in Kaunertal. Early morning breakfasts and training sessions every day. We started the week with chilly temperatures but perfect conditions. Lots of good and important tracks were carved into the icy surface. In the middle of the week it started snowing again. We had a fun powder day but decided to drive home after. The forecast was bad and we were happy with the great training we’ve enjoyed so far this spring. Now the physical training weeks with lots of work lay in front of us. The golf season starts too and I’m already enjoying the relaxing hours on the course with family and friends. The week ended with a beautiful day in the Europa Park in Rust with my Fanclub. It was lots of fun.

La scorsa settimana, siamo già partiti la domenica in direzione Kaunertal. I primi due giorni di allenamento si sono svolti in condizioni perfette, il che mi ha permesso di fare progressi in diversi ambiti, sicuramente ho assaporato ogni curva disegnata nel freddo della mattina. Mercoledì al nostro risveglio, ci ha accolti un paesaggio ricoperto di neve polverosa. Condizioni bellissime per divertirci, tuttavia il pomeriggio – visto che le previsioni meteo non lasciavano presagire nulla di buono – siamo rientrati a casa. La mia settimana è proseguita con diverse sedute dedicate all’allenamento di condizione fisica e molto tempo trascorso con la mia famiglia e gli amici sul campo da golf. Il momento più bello della settimana è stato senza ombra di dubbio l’escursione all’Europapark con il mio fanclub. Ci siamo divertiti molto e attendo con impazienza la nostra prossima escursione.

Schreib einen Kommentar