Blog

Kangwonland

4. Juni 2012 | 2 Kommentare

Meine erste Woche in Asien verging unheimlich schnell. Nach einer langen, jedoch erholsamen Reise wurden wir am vergangenen Montag Abend mit einem wundervollen Lichtspektakel im High1 Resort empfangen. Bereits am Dienstag stand unsere Präsentation auf dem Programm. So wurde der Morgen und ebenso der frühe Nachmittag für intensive Proben genutzt. Die Spannung in der St. Moritzer Delegation stieg und einige technische Schwierigkeiten trugen nicht gerade zur Beruhigung unserer Nerven bei. Zu Beginn unserer Präsentation  betrat ich mit  zittrigen Beinen die Bühne. Es verlief jedoch alles super und besonders die zwei Kinder, welche als Moderatoren durch die Präsentation führten, waren genial. Marc Berthod neben mir war auch besonders cool und so meisterte ich meinen kurzen Beitrag problemlos. Nach diesem gelungenen Auftritt und den vielen positiven Rückmeldungen zur Gesamterscheinung unserer Kandidatur waren wir zuversichtlich. Dennoch war ich froh, dass die kommenden zwei Tage mit Training ausgefüllt waren und ich kaum Zeit für Zweifel hatte. Der Stein welcher uns allen am Donnerstag Abend bei der Verkündung der WM Austragungsorte 2017 vom Herzen fiel war jedoch deutlich zu hören. Es flossen viele Freudentränen und ich bin stolz Teil von diesem coolen Team zu sein. Der FIS Kongress in Südkorea war für mich eine einmalige Erfahrung. Der Teamgeist und die viele positive Energie der Schweizer Delegation war einfach super. Nun werde ich mit noch mehr Elan weitertrainieren, schliesslich habe ich nun die Chance eine Heim WM an vorderster Front miterleben zu dürfen.

Mein Film der Woche: New Year’s Eve (Wieder mit Robert de Niro – wieder genial)

 

What a crazy Asian week it was for me. First time enjoying this part of the world, I was overwhelmed by all the impressions. When I joined the St. Moritz 2017 team last Monday, we got to work right away. We started rehearse our presentation in front of the FIS council. After a few rehearsals, everybody was still a bit nervous and we had to manage some technical difficulties. Fortunately under pressure everything went fine and especially the kids did an awesome job of leading us through the presentation. We had high expectations and every member of the Delegation did an amazing job. The two days of waiting were hard though. I spent a lot of time in the hotel’s gym (which was really nice by the way) and also used the swimming pool and running facilities. Eventually Thursday evening came and the Big moment had arrived. I was super emotional, just like everybody around me. When Gian Franco Kasper announced the 2017 alpine ski world championships are to be held in St. Moritz it was all screams, smiles and tears of joy. I’m very proud that I was a part of this campaign and now I’ll be even more motivated to train hard, I will get the opportunity to participate at world champs at home.

My movie of the week: New Year’s Eve

 

La mia prima settimana in terra asiatica è stata una vera e propria appassionante toccata e fuga. Dopo un viaggio lungo ma rilassante, lunedì sera siamo stati accolti da un fantastico spettacolo di luci presso l’High 1 Resort. La giornata di martedì prevedeva già la nostra presentazione e quindi la mattinata è stata interamente dedicata alle prove. Tutta la delegazione di Sankt Moritz era molto nervosa ed i problemi tecnici avuti, non hanno certo aiutato a distendere l’atmosfera, già sufficientemente elettrica. All’inizio della presentazione sono salita sul palco e devo confessare che le mie gambe tremavano dall’emozione. Fortunatamente tutto è andato per il verso giusto e soprattutto i due bambini-moderatori che hanno accompagnato la nostra presentazione sono stati bravissimi. Durante il mio esposto non ero sola, con me c’era anche Marc Berthod e anche grazie a lui tutto è funzionato per il meglio. Al termine della nostra esibizione abbiamo ricevuto molti complimenti e quindi eravamo fiduciosi per il prosieguo delle operazioni. I due giorni successivi li ho dedicati all’allenamento e quindi sono riuscita a rilassarmi. Giovedì sera, quando i delegati della Federazione Internazionale di Sci hanno deciso di assegnare a Sankt Moritz i campionati del mondo di sci del 2017, per tutti noi è stata una vera e propria liberazione. Molti avevano le lacrime agli occhi per la soddisfazione di avere ottenuto l’organizzazione di questo importante evento ed io sono orgogliosa di far parte di questo fantastico team. Il congresso della FIS in Corea è stata un’esperienza spettacolare. Lo spirito di gruppo e le energie positive della delegazione svizzera sono state incredibili, sensazioni che ora cercherò di prendere con me durante gli allenamenti. In fin dei conti non capita tutti i giorni di potere vivere in prima persona un campionato del mondo nel proprio paese.

Il mio film della settimana: Capodanno a New York (New Year’s Eve)

 

Ma première semaine en Asie était vraiment extraordinaire. Après un long vol avec de nombreuses heures de sommeil, je suis arrivée lundi dernier au “High1 resort”. J’ai été cordialement accueillie par l’équipe de la candidature pour les championnats du monde 2017 de ski alpin à St. Moritz. Dès le lendemain, nous nous sommes préparés pour notre présentation finale devant le Comité de la FIS. La nervosité augmentait avec chaque erreur technique. Finalement l’heure de la vérité est arrivée et j’étais personellement vraiment nerveuse. Heureusement tout est bien allé, et surtout les deux enfants qui modéraient la présentation ont été choux et très souverains. Ensuite il n’a plus fallu qu’attendre la décision. Toute l’équipe de St. Moritz n’était que sourires chaque jour et elle a vraiment travaillé dur pour obtenir ces championnats. Moi, j’ai encore eu le temps pour quelques heures d’entraînement. Quand il a été annoncé qu’on avait réussi à apporter les championnats en Suisse ça été la fête. Je suis encore plus motivée pour l’entraînement maintenant avec la perspective de courir en 2017 sur les pistes de St-Moritz.

Mon film de la semaine: New Year’s Eve

2 Kommentare zu «Kangwonland»

  1. Andri:

    …..und wir sind froh, dass wir die beste Botschafterin in unserem Team dabei haben durften! Danke Dominique für deinen tollen Einsatz in Kangwonland.
    Salüds Andri

    • Dominique Gisin:

      Danke Euch! War eine supercoole Woche

Schreib einen Kommentar