Blog

Jahresbeginn mit Hindernissen

13. Januar 2015 | noch kein Kommentar

blog bad kleinkirchheim dominique gisinLeider erwischte mich zu Beginn des Jahres, wie so viele andere, ein Virus. Dadurch etwas geschwächt konnte ich das Training in Santa Caterina nur reduziert absolvieren. Die Bedingungen waren jedoch toll und so konnte ich dennoch viel Positives für die Rennen in Bad Kleinkirchheim mitnehmen. Ich freute mich auf die anspruchsvolle Piste in Kärnten und setzte alles daran, möglichst fit in die Rennen starten zu können. Von Tag zu Tag hatte ich mehr Kraft und konnte mich auch in den Läufen dementsprechend steigern. Alles war bereit für ein gelungenes Wochenende. Leider machten uns die Wetterkapriolen (Sturm und hohe Temperaturen) einen Strich durch die Rechnung und beide Rennen mussten abgesagt werden. Ich hatte das Glück am Sonntag noch vor Abbruch eine Super-G Fahrt absolvieren zu dürfen. Die Piste war in einem erstaunlich guten Zustand und ich möchte allen Helfern recht herzlich für Ihren immensen Einsatz danken. Nun geht es weiter nach Cortina d’Ampezzo.

Meine Athletin der Woche: Daniela Merighetti (in bestechender Form und gerade in Cortina eine der Favoritinnen)
Mein Film der Woche: 72 Stunden (Falls jemand es noch nicht bemerkt hat, ja ich bin ein grosser Russell Crowe Fan ;)

 

Il mio inizio di 2015 non è stato dei migliori. Un virus mi ha infatti debilitato e ho partecipato all’allenamento di Santa Caterina con il freno a mano tirato. Le perfette condizioni della pista mi hanno comunque permesso di approfittare di queste giornate di preparazione alla discesa di Bad Kleinkirchheim. Ero felicissima di gareggiare sulla difficile pista sulle Alpi Carniche ed ho cercato di recuperare le forze per essere alla partenza nelle migliori condizioni possibili. Giorno dopo giorno sentivo di avere più forze, miglioramento che ha confermato anche il cronometro durante gli allenamenti. Le condizioni perfette per affrontare le prove del fine settimana. Purtroppo le condizioni meteo (vento e temperature elevate) hanno obbligato gli organizzatori ad annullare entrambe le prove. Il super G di domenica è stato interrotto dopo la discesa di 11 atlete e io ho avuto la fortuna di essere tra queste. Nonostante le avverse condizioni meteorologiche la pista era in ottime condizioni, vorrei ringraziare tutti gli addetti ed i volontari che si sono prodigati per cercare di salvare la gara. Ora partiremo alla volta di Cortina d’Ampezzo.

La mia atleta della settimana: Daniela Merighetti (in una forma strepitosa. Una delle grandi favorite per Cortina)
Il mio film della settimane: The Next Three Days (mi piace molto Russell Crowe :)

 

En ce début d’année, je n’ai malheureusement pas échappé au virus de la grippe. Affaiblie lors des entraînements à Santa Caterina, j’ai dû me contenter d’un programme passablement réduit. Les conditions d’enneigement étaient par contre excellentes, ce qui m’a tout de même permis d’engranger du positif pour les courses de Bad Kleinkirchheim. Je me réjouissais de la piste exigeante de Kärnten et ai donc fait tout mon possible pour me présenter au départ au meilleur de ma forme. De jour en jour, j’ai pu récupérer quelques forces et attaquer toujours plus durant les manches d’entraînement. Tout était finalement prêt pour une belle fin de semaine. Malheureusement, les caprices de la météo en ont voulu autrement : tempêtes et températures très élevées ont eu raison des courses prévues pour ce weekend. J’ai cependant eu la chance de pouvoir m’élancer dans le super-g du dimanche, avant qu’il ne soit finalement annulé après le passage de 11 concurrentes. La piste était dans un état étonnamment bon et je salue tous les efforts fournis par tout le staff malgré ces annulations. Et maintenant, direction Cortina d’Ampezzo pour nous !

Mon athlète de la semaine : Daniela Merighetti (actuellement en grande forme et l’une des favorites pour Cortina)
Mon film de la semaine: Les Trois Prochains Jours (Oui, j’adore Russell Crowe ;)

 

My year started off sick in bed. As so many times, when you get some days of rest, after being on tour for a while, a virus caught me and so I had to travel in not such a great shape to our trainings in Santa Caterina. Somehow I fought through those, although unfortunately I couldn’t attain all the sessions I wanted. Still it was an awesome preparation for the upcoming races in Bad Kleinkirchheim. With lots of effort I got better too and felt stronger every day. On the official training runs I was already able to push some parts of the course and I felt ready for the races. The weather didn’t though. An impressive storm destroyed the whole course on Saturday. I can’t thank the organization enough for their immense effort to make it even possible to ski on Sunday! Unfortunately another storm came in during the Super-G and that race had to be stopped and cancelled as well. I was as lucky to ski on the hill though and it was a fun run, although the speed with all the wind wasn’t as high. Now we’re heading to Cortina and I hope we will get better weather there.

My athlete of the week: Daniela Merighetti (looking stronger and stronger and will sure be up ton top with the best in Cortina)
My movie of the week: The next three days (I admit I’m a huge Russell Crowe fan)

Schreib einen Kommentar