Blog

Ingolstadt retour

26. Juli 2012 | noch kein Kommentar

by Marc Gisin

Eine verrückte Woche liegt hinter mir. Endlich stand Skitraining auf dem Programm. Im Hotel Firefly in Zermatt waren wir super untergebracht und auch das Wetter spielte nicht schlecht mit. Dank den eher kalten Temperaturen wurden die Einheiten etwas länger und meist schien auch die Sonne. So konnten wir jeden Tag profitieren. Ich genoss besonders die Slalomeinheiten, machte aber auch im Riesenslalom und Super-G Fortschritte. Mitte Woche machten wir dann noch einen kleinen Abstecher in den Windkanal nach Ingolstadt. Dank stabilem Wetter konnten wir mit der kleinen Piper Warrior anreisen. Die Tests verliefen positiv und dieses Abenteuer wird mir noch einige Zeit in Erinnerung bleiben. Alle Weichen für des Überseetraining in Ushuaia sind also gestellt. Ich freue mich sehr!

Mein Buch der Woche: Die Flüsse von London – Ben Aaronovitch (spannender und witziger Mix aus Krimi und Fantasy)
Mein Film der Woche: Der Vorleser

 

What a week! Finally I got to drive up the road to Zermatt again. It always makes me smile to see that special mountain, simply because it means ski training to me. We were once again spoiled at the Hotel Firefly (a really nice place to stay) and also the weather played its part. Training conditions were great and I especially enjoyed the Slalom turns. In the middle of the week we had to go to Audi’s wind tunnel in Ingolstadt. Thanks to the stable weather I was able to take the Piper Warrior in Kägiswil and fly to Ingolstadt. With the good test results and my brother and Beat Feuz as flight crew this adventure will stay in my memory for a while. Back in Zermatt at the end of the week I worked on my GS and SG skills. Everything went well and I’m really looking forward to Argentina.

My book of the week: Rivers of London – Ben Aaronovitch (an intesting and hilarious mix of fantasy and crime)
My movie of the week: The Reader

 

La settimana appena trascorsa è stata a dir poco pazzesca. Dopo una lunga attesa, siamo finalmente ritornati sugli sci. All’Hotel Firefly di Zermatt abbiamo trascorso dei giorni stupendi e anche le condizioni meteo sono state abbastanza favorevoli. Le temperature rigide, ci hanno permesso di prolungare le unità di allenamento e quasi sempre il sole ci ha accompagnato. Non abbiamo quindi perso nessun giorno. Mi ha fatto particolarmente piacere tornare tra i paletti stretti, ma anche in gigante e in super gigante, sento di continuare a progredire.
A metà settimana, c’è poi stata una toccata e fuga nel canale del vento ad Ingolstadt. Visto che le condizioni meteo erano favorevoli, siamo arrivati sul posto con il piccolo Piper Warrior. I test fatti sul posto hanno avuto esito positivo e questa avventura rimarrà a lungo impressa nella mia memoria. Tutto è pronto per la trasferta oltre Oceano ad Ushuaia …. non vedo l’ora !!!

Il mio libro della settimana: « I fiumi di Londra » di Ben Aaronovitch (un appassionante e divertente urban fantasy poliziesco)
Il mio film della settimana: « A voce alta » di Stephen Daldry

 

Une semaine avec beaucoup de voyage. Enfin le ski et Zermatt pour moi. Les journées sur les skis étaient géniales. Surtout tous les virages de Slalom et aussi de Géant. J’aime toujours travailler ma technique. Cela demande beaucoup d’intuition, de travail et de concentration chaque jour. Alors le soir j’étais toujours très fatiguée. A la mi-semaine, je me suis envolée avec le petit Piper Warrior, mon frère et Beat Feuz en direction d’Ingolstadt pour les tests dans la soufflerie. Les resultats ont été très positifs et avec le vol et tout le reste, cela a donné une aventure mémorable. De retour sur les skis, c’était surtout de l’entraînement de vitesse. Les nouveaux skis me donnent beaucoup de confiance et je me sens prête pour les entraînements en Argentine.

Mon livre de la semaine: Rivers of London – Ben Aaronovitch (un mix sympa entre fantasy et polar)
Mon film de la semaine: Le liseur

Schreib einen Kommentar