Blog

Home Sweet Home

29. August 2012 | noch kein Kommentar

Zuhause in Engelberg erwartete mich Hochsommer. Nach fast einem ganzen Wintermonat – eine ziemlich Umstellung. Ich genoss jedoch die freien Tage in vollen Zügen und verbrachte viel Zeit mit meiner Familie und Freunden. Erstmals war ich Gast der Sport Trophy von Swiss Olympic in Bad Ragaz, wo ich einen wundervollen Golftag erleben durfte. Eines der Highlights der Woche war sicherlich das Sinfoniekonzert des Gustav Mahler Jugendorchester im KKL anlässlich des Lucerne Festival. Berg, Ravel, Wagner und Richard Strauss von jungen, unglaublich talentierten Interpreten gespielt, begeisterten das Publikum. Gemeinsam mit meiner Schwester durfte ich diesen unvergesslichen Abend geniessen. Schon bald meldete sich jedoch mein Konditrainer und ich war wieder oft im Kraftraum anzutreffen. Ich fühle mich fit und freue mich sehr auf den Start des Abfahrtstrainings nächste Woche in Zermatt. Zum krönenden Wochenabschluss fand die GV meines Fanclubs auf dem Ristis in Engelberg statt. Ein Klettersteig, eine Wanderung und ein feines Abendessen bildeten den geselligen Rahmen dazu. Vielen herzlichen Dank dem Vorstand und allen Fanclubmitgliedern für die herzliche Unterstützung.

Mein Song der Woche: We are Young – Fun.
Mein Film der Woche: Gangs of New York

 

Quando sono rientrata a casa ad Engelberg, dopo un mese trascorso nell’inverno sudamericano, ho trovato temperature decisamente estive e lo choc termico è stato piuttosto brutale. Cionostante mi sono goduta appieno questi giorni di vacanza, trascorrendo molto tempo con la mia famiglia ed i miei amici. Per la prima volta sono stata invitata allo Sport Trophy di Swiss Olympic a Bad Ragaz, dove ho trascorso una bellissima giornata all’insegna del golf. Uno dei momenti più belli ed intensi della settimana è stato il concerto sinfonico dell’orchestra dei giovani di Gustav Mahler presso il KKL (centro congressuale e di cultura di Lucerna) nell’ambito del Festival di Lucerna. L’interpretazione di brani di Berg, Ravel, Wagner e Richard Strauss da parte di questi giovani talenti della musica ha entusiasmato il pubblico presente ed io ho potuto assistere a questa indimenticabile performance con mia sorella.
Il mio allenatore di condizione fisica mi ha però richiamato al lavoro e quindi ho trascorso diverse ore anche in sala pesi. Mi sento in perfetta forma e sono felice perché la prossima settimana a Zermatt è in programma una seduta di allenamenti di discesa libera.
Al termine della scorsa settimana c’è stata anche l’assemblea generale del mio Fans club sul Ristis ad Engelberg. Ci siamo dilettati sulla Via Ferrata, abbiamo poi proseguito con un’escursione e alla fine ci siamo ritrovati tutti attorno ad un tavolo per una bella cena in compagnia. Ringrazio tutti i fans ed i membri del comitato per il loro sostegno.

La mia canzone della settimana: We are Young – Fun.
Il mio film della settimana: Gangs of New York

 

What temperatures were awaited me at home. After a month of winter it was definitely a shock, coming back home at over 30 degrees Celsius. Fortunately my body adapted pretty quickly and it also got a little colder during this first week at home. I’m enjoying the quiet days in Engelberg to the fullest. Quality time with family and friends and some very nice events, which I have the pleasure to attend. I played golf at the Sport Trophy in Bad Ragaz, was at a wonderful concert of the Lucerne Festival and at the end of the week I met my fans at the annual Fan Club Reunion. We were lucky with the weather and enjoyed a nice walk, some climbing and a yummi dinner together. Of course there was also training on my programme and a lot of sweat with these high temperatures. I feel very good and ready for the speed week in Zermatt.

My song of the week: We are Young – Fun.
My movie of the week: Gangs of New York

 

C’était la grosse chaleur quand nous sommes rentrés de notre camp d’entraînement en Amérique du Sud. Quarante degrés de différence, c’était trop. Heureusement les températures sont descendues pendant la semaine. Je me suis quand même beaucoup réjouie d’être à la maison et de retrouver ma famille. Bien sûr j’ai aussi passé quelques heures à jouer au golf. Surtout le Sport Trophy à Bad Ragaz a été une très belle journée. Le concert du “Gustav Mahler Jugendorchester” au KKL pour le Lucerne Festival a été une soirée inoubliable. Berg, Ravel, Wagner et Richard Strauss à la perfection, vraiment exceptionnel! La grande finale de la semaine a été l’Assemblée générale du fanclub à Ristis au-dessus d’Engelberg. Ce fut un grand plaisir de passer un bel après-midi et une soirée très sympa avec mes fans. Merci pour tout votre soutien! Maintenant je me sens prête pour l’entraînement de vitesse à Zermatt.

Ma chanson de la semaine: We are Young – Fun.
Mon film de la semaine: Gangs of New York

Schreib einen Kommentar