Blog

Geschminkt und ungeschminkt

8. Oktober 2014 | 4 Kommentare

by Sportnacht Davos

by Sportnacht Davos

Auch in den vergangenen zwei Wochen hatte ich volles Programm und es wurde mir definitiv nie langweilig. Alles begann mit den jährlichen Werbetagen, dieses mal in Saas Fee. Viel Make-Up, viele Fotografen, viel Medien und noch mehr Lachen. Intensive aber auch lustige Tage auf dem Allalingletscher. Direkt weiter ging es danach nach Zermatt, zurück in den ungeschminkten Trainingsalltag. Nach einer abenteuerlichen Zug- und Busreise konnte ich von perfekten Bedingungen profitieren. Endlich wieder einmal Riesenslalom auf der Zermatter Speedpiste und das auch noch praktisch exklusiv – ein super Trainingstag. Das Glück blieb mir treu. Es windete zwar zeitweise sehr stark, doch wir durften weitere geniale und produktive Speedtrainingstage geniessen. Damit schlossen wir das Super-G und Abfahrtstraining auf den heimischen Gletschern ab. Bis Sölden werde ich nun auf den kürzeren Ski unterwegs sein. Zuhause in Engelberg waren dann wieder einige Fotoshootings, Interviews und Auftritte bei verschiedensten Veranstaltungen geplant. Ich genoss zudem einige wunderbare Stunden mit Freunden und Familie. Nur noch drei Wochen bis zum Saisonstart. Die verbleibende Zeit wird nun vollständig auf die Riesenslalom Feinabstimmung ausgerichtet sein. Weitere intensive Tage liegen vor mir. Ich freue mich!

Meine Berghütte der Woche: Piansecco im Bedretto Tal
Mein Song der Woche: Wake me up – Yodelice

 

Nelle ultime due settimane il programma è stato molto intenso carico e quindi non ho certo avuto il tempo per annoiarmi. Il tradizionale appuntamento con la stampa e gli sponsor quest’anno si è svolto a Saas Fee. All’ordine del giorno make up, fotografi ovunque e scatti all’infinito, molti giornalisti e tante sane risate. Sono state delle giornate dense, con ritmi scanditi da una precisione tipicamente svizzera, ma sul ghiacciaio dell’Allalin c’è stato spazio anche per il divertimento. Archiviati con il sorriso i giorni a Saas Fee siamo partiti alla volta di Zermatt per un altro allenamento … rigorosamente senza make up J siamo insomma ritornate alla nostra quotidianità. Fortunatamente abbiamo rimesso ai piedi gli sci da slalom gigante per alcune manche sulla pista normalmente dedicata alla velocità. Un allenamento speciale su una pista a nostra completa disposizione. La fortuna questa volta non mi ha voltato le spalle. Nonostante a tratti le folate di vento fossero molto forti, le condizioni di allenamento erano perfette e ne abbiamo approfittato per affinare anche la velocità (super g e discesa) sul ghiacciaio amico.
Mancano oramai poche settimane all’inizio della Coppa del mondo sul ghiacciaio di Sölden ed ora mi concentrerò sugli sci corti. Rientrata a casa in quel di Engelberg la mia giornata è stata scandida da numerosi appuntamenti: sessioni fotografiche, interviste, ospitate in diverse manifestazioni. C’è stato comunque anche lo spazio per condividere momenti speciali in famiglia o con gli amici.
Tra 3 settimane inizierà la nuova stagione ed ora tutta la mia energia sarà dedicata allo slalom gigante. Le prossime saranno sicuramente giornate piene ed intense, ma sempre affrontate con il sorriso sulle labbra.

La mia capanna della settimana: Piansecco in Valle Bedretto
La mia canzone della settimana: Wake me up – Yodelice

 

A nouveau deux semaines avec un programme chargé. En premier sur l’agenda: les journées publicitaires à Saas Fee. Des photos pour les sponsors, beaucoup d’interviews et encore plus de make-up pour trois jours sur le glacier de l’Allalin. Une fois par année c’est drôle d’être un mannequin, mais après ces journées, je suis contente de pouvoir retourner sur les pistes, pour l’entraînement sans make-up. Des séances parfaites nous attendaient à Zermatt. On avait de nouveau la piste n°1 seulement pour nous et on en a beaucoup profité. Un jour de géant et, après la vitesse, un peu de vent, mais pour moi des entraînements très importants. J’ai pu très bien évaluer le matériel, il ne reste que des petites choses à tester encore avant l’Amérique du Nord. Je me sens stable, prête pour le super-G et la descente. Alors pour les prochaines semaines, je vais laisser mes skis longs à la maison et me concentrer sur la préparation finale pour Sölden. Le géant sera dans le viseur. On va commencer la semaine prochaine sur la piste de glace à Saas-Fee.

Ma cabanne de la semaine: Piansecco dans le Val Bedretto
Ma chanson de la semaine. Wake me up – Yodelice

 

Also in the past two weeks there weren’t many quiet days. It started with some promotion in Saas Fee. Lots of photographs, interviews and even more Make-Up, I felt like a model for three days and was happy, when I finally could return to the slopes without red lips. It was a lot of fun too though and we all laughed a lot. Back in training, more speed days in Zermatt were on. First some giant slalom turns and then back to the long skis with a lot of velocity. We were lucky once again. There was some serious wind, but we were able to train as planed. I’m very happy with my progress in Super-G and Downhill so far. After these great days I will let the speed skis rest for a while. In the upcoming three weeks we will focus on the World Cup opening Giant Slalom race. Back at home there were interviews and photo shootings again, but also some quality time with friends and family. I feel good and ready to work on some last adjustments to be fast in Sölden.

My mountain hut of the week: Piansecco in Valle Bedretto
My song of the week: Wake me up – Yodelice

4 Kommentare zu «Geschminkt und ungeschminkt»

  1. Harry Heimrath:

    Hey Dominique, ich wünsche Dir für Die nächsten Wochen bis zum Saisonstart viele glückliche Momente und hoffe einfach, das Du Die Kraft hieraus für die kommende Saison nutzen kannst und tolle Ergebnisse erzielst.!!!!! – Ich freue mich jetzt schon riesig für Dich. !!!!!!!! :)

    • Dominique Gisin:

      Herzlichen Dank Harry!

  2. Filippo:

    Grazie per la visita in Ticino! Bellissimo sentirti parlare in italiano, du bist willkommen im Tessin, ich glaube dass die Tessiner sind auch stolz aud dich.

    Capanna Piansecco wunderschön.

    Viel Glück für Soelden

    Forza, ciao Filippo

    • Dominique Gisin:

      Grazie Filippo!

Schreib einen Kommentar