Blog

Frühling

3. Mai 2011 | noch kein Kommentar

Mein Schulflugzeug eine Piper Cadet in Kägiswil

In der vergangenen Woche genoss ich nochmals die wenigen ruhigen und gemütlichen Tag zuhause in Engelberg. Das Wetter war fast täglich wunderschön und warm. Endlich konnte ich wieder meine PPL Ausbildung vorantreiben und war erstmals in diesem Jahr mit meinem Fluglehrer unterwegs. Es war ein weiterer super Flug und wir kreuzten sogar den Weg der Patrouille Suisse.
Ich hatte in dieser Woche auch einige Sponsoren- und Charityanlässe auf dem Programm. Beispielsweise die Alpiq GV und ein Meeting zu Feedbackzwecken mit meinem Hauptsponsor. Mit viel Freude schauten wir auf die Helmaktion des vergangenen Winters zurück. Nun hoffe ich, dass wir schon bald eine weitere Fanaktion planen können. Falls Ihr jetzt spontan gleich eine sensationelle Idee habt, meldet Euch einfach via info@dominiquegisin.ch.
Am Freitag war ich zu Gast beim 5. Aare Forum in Olten. Ich durfte ausnahmslos geniale Referate von faszinierenden Persönlichkeiten geniessen. Das Thema: ,,Verletzungen: Wege und Rezepte, um aus der ganz persönlichen Sackgasse zu finden” wurde aus vielen Blickwinkeln beleuchtet. Ich war vor meinem Auftritt etwas nervös, wurde mir doch einmal mehr bewusst wie viel Glück ich mit meinen Verletzungen hatte und wie banal diese im Vergleich waren. Franz Fischlin war jedoch ein äusserst charmanter Interviewpartner und gemeinsam mit Walter B. Grünspan führte er mit viel Fingerspitzengefühl und Humor durch den Tag.
Ein weiteres Highlight stellte die Eröffnungsfeier des Kirchenklangfest ,,cantars” vom Samstag dar. Die Idee mit vielen verschiedenen Beiträgen (Vorträge, Musik oder Filme) an verschiedenen Standorten gefällt mir sehr gut, die Atmosphäre war in ganz Luzern spürbar. Das Fest wird in den kommenden Wochen noch in mehreren Schweizer Städten zu Gast sein.
Nun bin ich schon wieder fleissig am trainieren, doch mehr dazu nächste Woche.

Meine Radio und TV Sendung der Woche: nachtwach mit Barbara Bürer (jeden Montag kurz nach Mitternacht auf SF1 und DRS3)
Mein App der Woche: Cut the Rope (Achtung: Macht süchtig! :))
Mein Athlet der Woche: Heinz Frei (Herzliche Gratulation zur Hochzeit)

Les jours passés à la maison à Engelberg ont été très agréables. Je me sens à nouveau en forme et j’ai bien récupéré après ma maladie. J’ai enfin pu reprendre ma formation pour obtenir ma licence de pilote privé. Le vol à Triengen et retour s’est très bien passé et on a même croisé la ,,patrouille suisse” – phénoménal!
Il y a aussi eu quelques événements cette semaine. Jeudi, j’étais à Olten pour l’assemblée générale d’Alpiq. J’ai aussi eu une séance avec mon principal sponsor concernant la dernière saison et des idées pour la suite. J’espère qu’on va trouver une nouvelle possibilité pour les fans de participer un peu à ma vie. Le même jour, j’ai encore fait une interview pour mysign.
Le lendemain j’étais aux 5ième Aare Forum. Franz Fischlin et Walter B. Grünspan ont fait de ce forum un jour extraordinaire. Tous les exposés étaient excellents et, comme je passais en dernier, j’étais un peu nerveuse à cause de ça. Tout est bien allé et je tiens à remercier tous les organisateurs de solodaris pour m’avoir donné la possibilité de connaître des gens aussi captivants.
Samedi c’était l’ouverture du ,,Kirchenklangfest cantars” à Lucerne. L’atmosphère était géniale avec des petits concerts dans différentes églises ainsi que des exposés et des films concernant le thème de la musique sacrée. Cette fête aura encore lieu dans quelques autres villes dans les prochaines semaines.
En moment, je m’entraîne à Bâle. Mais, de ça je vous en parlerai la semaine prochaine.

Mon émission de radio de la semaine: “nachtwach” avec Barbara Bürer (chaque lundi après minuit sur SF1 et DRS 3)
Mon app de la semaine: ,,Cut the rope” (Attention: difficile de s’arrêter avec ce jeu)
Mon athlète de la semaine: Heinz Frei (Félicitations pour son mariage)

Once again I had the chance to spend a few quiet and comfortable days at home in Engelberg. Almost every day was warm and wonderful. Due to the great weather conditions I managed to log some more flight time
and work on my pilot licence. The training flight with my instructor was great and even the Patrouille Suisse crossed our flight path not too far from us.
This Week I had some sponsoring and charity events scheduled. Events like the Alpiq general meeting and a feedback meeting with my main sponsor. We reviewed the fan helmet campaign with delight and also
discussed future campaigns for the upcoming seasons. If any of you spontaneously have any great ideas please share them with me at info@dominiquegisin.ch, thanks!
Past Friday I was honored to be a guest at the 5th Aare Forum in Olten. I got to hear, with out a doubt, the most moving presentations held by fascinating people. The forum topic: “Injuries: ways and recipies to get out of personal dead ends” was presented from many point of views including my own. Before my presentation I was nervous but I quickly realized how lucky I am and how banal my injuries were in compare to those of others. Franz Fischlin was a real charming interview partner and together with Walter B. Grünspan he led the day with lots of humor and sentiment.
A further highlight was the opening of the church music festival “cartars” in Lucerne last Saturday. The idea of bringing music, film and presentations together in different locations within Lucerne really got my sympathy. You could also feel the festival it in the air around Lucerne. This fest will also visit other cities in Switzerland.
Now I’m back to training but more on that in next week’s blog.

My Radio broadcast of the week: “nachtwach” with Barbara Bürer (every Monday shortly past midnight on SF1 and DRS 3)
App of the week: Cut the rope. Caution! It’s adictive ;)
Athlete of the Week: Heinz Frei, congradulations!

Nelle scorse settimane ho assaporato appieno alcuni giorni di tranquillità a casa mia in quel di Engelberg ed il tempo mite ha reso ancora più speciale questo periodo. Ne ho approfittato anche per proseguire la mia formazione di pilota privato PPL e per la prima volta quest’anno ho volato con il mio maestro. E’ stato stupendo e in volo abbiamo incrociato la Patrouille Suisse, un incontro stupendo.
Questa settimana ho presenziato anche ad alcuni eventi legati a sponsor e attività caritative, quali ad esempio l’Assemblea generale del mio sponsor principale Alpiq. Abbiamo ricordato con piacere l’azione casco, realizzata lo scorso inverno in collaborazione con i tifosi, un’iniziativa che ha avuto un ottimo successo. La speranza è quella di riproporre qualcosa di simile anche l’anno prossimo. Se qualcuno di voi ha qualche simpatica idea mi può scrivere all’indirizzo info@dominiquegisin.ch
Venerdì ero ospite alla quinta edizione dell’Aare Forum ed ho assistito a delle interessantissime relazioni. Si è discusso a lungo sul tema: “Infortuni: strade e ricette per uscire dal tunnel”. Prima della tavola rotonda ero molto nervosa, alla fine mi sono resa conto di quanto sia maturata proprio grazie al percorso che ho dovuto intraprendere per tornare alle competizioni dopo i numerosi infortuni che hanno contraddistinto la mia carriera sportiva. Il giornalista Franz Fischlin è stato uno straordinario interlocutore. In coppia con Walter B. Grünspan hanno accompagnato i vari partecipanti e conferenzieri lungo tutto il giorno con simpatia e professionalità.
Un altro momento forte della mia settimana è stata la cerimonia d’apertura del Cantars Kirchenklangfest 2011 di sabato. Una manifestazione che propone conferenze, musica e film. In tutta la città di Lucerna si respirava una magica atmosfera. Una manifestazione itinerante molto interessante, che prossimamente farà tappa in http://www.cantars.org/programm/uebersicht svizzere.
I miei giorni di relax sono esauriti e sono già tornata al lavoro con il primo campo di allenamento, ma vi racconterò tutto la prossima settimana.

La mia emissione radiofonica della settimana: “nachtwach” con Barbara Bürer (ogni di lunedì a 00.10 su SF1 e DRS3)
La mia App della settimana: Cut the rope (attenzione può rendere dipendenti ? !!!)
Il mio atleta della settimana: Heinz Frei (auguri per il matrimonio)

Schreib einen Kommentar