Blog

Frühstarts und ihre Folgen

30. Dezember 2014 | 10 Kommentare

blog kühtai dominique gisinNach wenigen wunderschönen gemütlichen Weihnachtstagen zuhause mit der ganzen Familie reisten wir am vergangenen Donnerstag nach Pfelders an. Ich war noch nie in diesem romantischen Dörfchen im Südtirol. Wir wurden von der berühmten Gastfreundschaft verwöhnt und fast fühlte es sich ein wenig nach Verlängerung der üppigen Weihnachtsessen an. Die Trainingspisten waren beeindruckend gut. Frühmorgens erhielten wir jeweils eine Einheit auf den frisch eingeschneiten Kunstschneehängen. Nach meinen üblichen Disziplinenwechselanlaufschwierigkeiten fand ich wieder einen guten Rhythmus und nahm viele gute Gefühle aus diesem optimalen Training mit nach Kühtai. Ich war sehr motiviert, die den Sommer über trainierte neue Technik, endlich im Rennen umsetzen zu können. So motiviert, dass ich fast zu früh gestartet wäre. So ziemlich genau mit dem ersten 5 Sekunden Pieps (8 Hundertstel retteten mich) ging ich aus dem Starthaus und erst 10 Minuten nach meinem Zieldurchlauf konnte unser Chefcoach Entwarnung geben, dass ich nicht disqualifiziert wurde. Der Ärger fuhr in diesem ersten Lauf mit und vielleicht war es genau das, was es brauchte um die gewünschten Kurven abzurufen. Mir gelang ein super erster Lauf, nicht perfekt, aber schnell. Auch im zweiten Durchgang konnte ich abschnittsweise genau so fahren, wie ich es mir vorstellte. Einige kleine Fehler verhinderten einen Podestplatz, dennoch freute ich mich sehr über das zweitbeste Riesenslalomresultat meiner Karriere. Ein sehr wichtiger Schritt und viel Freude nehme ich mit aus dem Tirol ins neue Jahr. Ich wünsche Euch allen einen ebenso motivierten Rutsch und alles Gute fürs 2015. Vielen Dank für all Eure Unterstützung im vergangenen unvergesslichen Jahr.

Mein Hotel der Woche: Hotel Stullerhof in Stuls (Moos in der Nähe von Pfelders) (wundervoll herzliches und familiäres Hotel an einem atemberaubenden Ort)
Mein Buch der Woche: Alles was ist – James Salter (eine genial geschriebene, mitreissende Lebensgeschichte)

 

Après quelques jours très agréables passés à la maison avec ma famille pour les fêtes de Noël, nous avons fait le déplacement jeudi dernier à Pfelders. Je n’étais jamais venue dans ce charmant petit village du Südtirol. Nous avons pu goûter à la fameuse hospitalité typique de la région, si bien que l’on a vite eu l’impression d’avoir droit à une deuxième version du copieux repas de Noël. Les pistes d’entraînement m’ont laissées de bonnes impressions : nous pouvions tôt tous les matins bénéficier de sessions sur les pistes fraîchement enneigées artificiellement. Après mes habituels problèmes lors du changement de discipline, j’ai pu trouver un bon rythme et de bonnes sensations, engrangeant de la confiance pour les courses de Kühtai. J’étais très motivée et impatiente de voir enfin en course les résultats de mes améliorations techniques de cet été. Tellement motivée que j’ai manqué de prendre le départ trop tôt… Je me suis élancée exactement en même temps que le bip des 5 secondes, et c’est seulement dix minutes après la course que notre coach principal a pu me rassurer que je n’étais pas disqualifiée… La colère m’a accompagnée durant toute cette première manche, et c’est peut-être précisément cela qui m’a permis de skier comme je le souhaitais. J’ai donc produit un excellent ski sur cette première manche, pas parfait mais efficace et rapide. En deuxième manche, j’ai également réussi de très bons passages, mais quelques fautes de trop m’ont privée d’une place sur le podium. Je peux cependant me réjouir de cette course, dont le résultat est le deuxième meilleur de ma carrière en géant ! Je retiens donc de ce voyage au Tyrol un grand bond en avant et beaucoup de satisfaction personnelle. Je vous souhaite à tous un très bon passage dans la nouvelle année et tout de bon pour 2015. Merci pour votre soutien tout au long de cette inoubliable année 2014 !

Mon hôtel de la semaine : Hotel Stullerhof in Stulles (Moos) (magnifique petit hôtel familial dans un village d’une beauté et d’un calme à couper le souffle)
Mon livre de la semaine : Alles was ist – James Salter (une histoire de vie superbement bien partagée et écrite)

 

Dopo aver trascorso a casa con tutta la famiglia alcuni giorni a Natale, giovedì siamo partiti alla volta di Pfelders. Non ero mai stata in questo romantico angolo in Alto Adige. Siamo stati coccolati in un modo che oserei definire esagerato, e la cordialità dimostrata nei nostri confronti ci ha fatto sentire come a casa … in un certo senso è stato un prosieguo naturale del ricco pranzo di Natale. Ci siamo allenate su piste preparate alla perfezione. Il mattino presto abbiamo fatto alcuni giri su pendi barrati appena preparato. Una volta superati i miei soliti „problemi-di-assuefazione-al-cambio-di-disciplina“ ho ritrovato il ritmo giusto. Sono quindi partita per Kühtai con delle belle sensazioni dopo un allenamento di qualità.
Durante la gara volevo assolutamente riuscire a proporre il mio sci migliore. Durante l’estate ho mutato la tecnica e volevo finalmente dimostrare il tutto in gara, cosa che non mi era ancora riuscita nei giganti di inizio stagione.
Ero così motivata che ho rischiato di partire troppo presto. Sono scattata dal cancelletto esattamente …. al primo dei 5 bip che scandiscono i canonici 5 secondi che precedono la partenza … Ho dovuto attendere 10 minuti dopo aver tagliato la linea del traguardo per avere la certezza dal mio capo allenatore, di non essere squalificata per essere partita troppo presto. Ero arrabbiatissima e forse è stato proprio questo stato d’animo, che mi ha fatto disegnare le curve perfette che mi riuscivano solo in allenamento. Ho portato a termine una bella prima manche, non perfetta stilisticamente, ma veloce. Anche nella seconda prova sono riuscita a ripetermi almeno in parte. Alcuni piccoli errori mi hanno precluso il podio, ciononostante sono felice di avere ottenuto il secondo migliore risultato in gigante della mia carriera. E’ stato un passo importante e questa positività incamerata in Alto Adige mi accompagnerà anche nel 2015. Auguro a tutti voi di iniziare l’anno nuovo con la mia stessa gioia e vi ringrazio per il sostegno dimostratomi in questo 2014 e che per me è stato indimenticabile.

Il mio hotel della settimana: Hotel Stullerhof a Stulles (Alta Passiria) (un bellissimo hotel a conduzione famigliare ubicato in un angolo di paradiso)
Il mio libro della settimana: Alles was ist – James Salter (solo in tedesco: una coninvolgente storia d’amore scritta in un modo geniale)

 

After some wonderful Christmas days at home with all my family, Michelle and I travelled towards Italy on the 25th already. Training in Pfelders was on the program. It was my very first time skiing in this magic little village in South Tyrol and I enjoyed it a lot. The hospitality is truly legendary and there was plenty of artificial snow to train on. We even got a hill above the tree line to prepare perfectly for the race in Kühtai, which is above 2000 m.a.s.l. On the second training day I found a great rhythm and got reminded how nice the technique, I trained all summer for, felt. I was very motivated to get these turns into race modus finally. So motivated I almost started early during the first run in the Kühtai World Cup giant slalom. I was super angry at myself and finally released the skiing I was looking far. It took several minutes after my finish though, to acknowledge, that I was in the official starting time by only eight hundredths. I was very lucky and happy to ski another run with this feeling. Although I made some mistakes I ended up with my second best giant slalom result of my career. This was such an important step and it makes me very happy looking forward to the races in 2015. I hope you are all es excited for the new year as well and wish you only the best. Thanks for all the incredible support throughout this unforgettable year.

My hotel of the week: Hotel Stullerhof in Stuls (Moos in Passeier valley) (simply lovely hospitality)
My book of the week: All that is – James Salter (great written life story lid up from all possible angles)

10 Kommentare zu «Frühstarts und ihre Folgen»

  1. patrick:

    Dominique. best wishes for 2015 thanks for the brilliant memories of last year.

    • Dominique Gisin:

      thanks patrick, only the best to you too

  2. Hotel Stullerhof:

    Hallo Dominique,
    freut uns sehr, dass du Dich bei uns wohlgefühlt hast und es war uns eine Ehre dich als Gast zu haben.
    Wir wünschen Dir alles Gute, eine erfolgreiche Saison, aber vor allem Gesundheit und eine unfallfreie Zeit.

    Liebe Grüße
    Georg, Cinzia und Selina vom Hotel Stullerhof

    • Dominique Gisin:

      Tausend Dank, es war wunderschön bei Euch!

  3. Katrin Stöckli:

    hallo Dominique
    Ich wünsche dir einen guten rutsch ins 2015.
    Viele erfolgreiche Rennen!
    Dein Fan
    Katrin

    • Dominique Gisin:

      Merci tusig Katrin

  4. Dieter und Petra Schulz:

    Hallo liebe Dominique,
    wir wünschen Dir auch einen guten Rutsch in’s Jahr 2015 und viele erfolgreiche Rennen. Wir werden es am TV verfolgen so oft es geht.
    Ja, wir haben es auch gemerkt, dass Du sehr früh aus dem Starthaus gekommen bist, aber ist ja Alles gut gegangen.

    Ach und noch was, Pfelders kennen wir auch, wirklich sehr schön dort.

    Deine Fans aus Deutschland
    Dieter und Petra

    • Dominique Gisin:

      Vielen lieben Dank :)

  5. Albert Vögeli:

    Viel Glück,gute Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Herzliche Grüsse Albert Vögeli, Wädenswil

    • Dominique Gisin:

      Vielen Dank!

Schreib einen Kommentar