Blog

Einmal quer durch Mitteleuropa

1. Januar 2014 | 3 Kommentare

by Agence Zoom http://www.zoom-agence.fr/

by Agence Zoom http://www.zoom-agence.fr/

Wie in so manchem Jahr ging es auch heuer kurz vor Weihnachten nach Frankreich. Leider war das Dörfchen Val d’Isère nicht so schön verschneit wie sonst immer. Die Rennstrecke präsentierte sich jedoch in einem Top Zustand. Wegen der schlechten Wetterprognosen fand das erste Training bereits am Mittwoch statt. Trotz suboptimaler Linie war ich vorne mit dabei, was mir das Vertrauen gab, auch mal wieder die eine oder andere Kurve etwas ausfahren zu lassen. Im Abschlusstraining gelang mir eine befreit Fahrt. Die Bestzeit gab viel Selbstvertrauen und ein gutes Gefühl für das Rennwochenende. Im Rennen fuhr ich leider in einigen Abschnitten wieder zu hart auf der Linie. Rang 7 ist dennoch das Beste Abfahrtsresultat der bisherigen Saison – es geht in die richtige Richtung. Im Riesenslalom konnte ich endlich einen guten ersten Lauf zeigen. Im zweiten waren es dann ein paar Fehler zu viel, um ganz vorne mit dabei zu sein. Ich freute mich jedoch über das vierte Top 10 Ergebnis in dieser Disziplin. Nach einigen besinnlichen Festtagen zuhause fuhren wir Richtung Lienz. Stromausfall, Stau, umgestürzte Bäume, es war eine abenteuerliche Reise. Die frisch verschneite Landschaft entschädigte jedoch für vieles. Wegen der vielen Schneefällen wurde unser geplantes Training jedoch in Tiefschnee fahren umgewandelt, die Eispiste am Tag darauf war somit eine grosse Herausforderung. Ich fand leider nicht das richtige Rezept dafür. Nun freue ich mich auf das neue Jahr, welches rennmässig für mich in Zauchensee starten wird. Tausend Dank Euch allen für die tolle Unterstützung im vergangenen Jahr. Ich wünsche Euch einen super Start ins 2014.
 

Le mois de décembre a fini avec beaucoup de voyages. Le premier au programme était Val d’Isère. Une station classique en Coupe du monde. Il n’y avait pas beaucoup de neige, mais la piste de course était dans un état génial. Comme la météo avait prévu une tempête, on a déjà eu un entraînement le mercredi. Je me suis sentie à l’aise et même avec quelques fautes j’étais dans les top 10. Le jour d’après ça allait encore mieux. J’ai pu skier tout libre et aussi vite. Le meilleur temps était très bon pour la confiance. Dans la course j’ai eu de bons passages, mais je n’ai pas trouvé aussi bien le “flow” comme dans les jours précédents. Le 7e rang était quand même un pas important dans la bonne direction. Le jour d’après c’était à nouveau du géant. Au total j’ai skié une bonne première manche, fait quelques fautes dans la deuxième, mais à la fin il en a résulté un autre top 10. Ensuite ça été sympa de passer quelques jours à la maison. Noël avec la famille, c’est toujours important. Le 26 c’est de nouveau reparti, cette fois pour Lienz. En route il y avait beaucoup de neige et le trafic était énorme. Un voyage long et à la fin il n’y avait même pas d’électricité, c’était l’aventure. L’entraînement n’était pas possible non plus avec tellement de neige, alors on a fait un peu de ski libre. Pour la course la piste était par contre glacée. Le dernier entraînement sur cette surface pour moi datait du mois d’octobre, et j’ai alors eu quelques problèmes pour trouver un bon rythme. Ce ne fut pas une bonne course. Maintenant je me concentre déjà pour 2014. Les premières courses pour moi seront à Zauchensee. Je me réjouis beaucoup pour cela.
 

Come da tradizione, anche quest’anno l’ultima trasferta prima di Natale ci ha portate in Francia. Normalmente durante le prove di Coppa del mondo, il villaggio di Val d’Isère è sempre avvolto da una folta coltre nevosa … normalmente, ma purtroppo non quest’anno. Ciononostante, la pista di gara era in perfette condizioni. Le previsioni meteo avevano annunciato forti precipitazioni e quindi il primo allenamento di discesa è stato anticipato al mercoledì.
Durante gli allenamenti, grazie ad una linea ideale, sono riuscita ad essere lì davanti con le migliori. Delle belle sensazioni che mi hanno permesso di incamerare fiducia e di letteralmente mollare gli sci. Nell’ultimo test prima della gara, sono riuscita a staccare il miglior tempo, grazie ad una prova dove ho finalmente sciato liberamente. Le sensazioni prima della discesa erano insomma quelle giuste. Durante la prova – a tratti – ho purtroppo proposto una sciata troppo dura, alla ricerca della linea ideale. Ho concluso al settimo posto, il migliore risultato in stagione. Le cose stanno insomma avanzando nella giusta direzione. In slalom gigante sono finalmente riuscita a proporre una buona prima manche. Nella prova d’appello, ho purtroppo commesso qualche errore di troppo e non sono quindi riuscita ad ottenere un piazzamento tra le migliori. Sono comunque felice di avere ottenuto un altro top ten in questa disciplina. Dopo alcuni giorni di festa trascorsi in famiglia siamo partite alla volta di Lienz. Interruzioni di corrente, code, alberi sulle strade … il nostro è decisamente stato un viaggio avventuroso. Un meraviglioso paesaggio innevato ci ha però fatto dimenticare i problemi avuti. Le copiose nevicate ci hanno obbligato a mutare il programma. L’allenamento tra i pali si è quindi trasformato in una giornata di neve fresca. Il giorno della gara, la pista era ghiacciata. Una vera e propria sfida. Purtroppo non sono riuscita a trovare la giusta chiave di lettura per ottenere un buon risultato. Ora si volta pagina ed il mio anno sportivo inizierà con le prove di Zauchensee. Vi voglio ringraziare di cuore per il sostegno e vi auguro uno spendido inizio nel 2014.
 

The last races before christmas were held in Val d’Isère. There was just few snow, but a big storm was previewed and the FIS decided to do the first official Downhill training already on Wednesday. I had quite a crazy run, lots of weird lines but still ended up in Top 10. This gave me the confidence to let go more, be less focused on the perfect line. In the second time I felt very comfortable. It was a great feeling to ski loose again for once. In the search of this feeling during the race held on Saturday I had some good parts in my run. Unfortunately the overall flow was missing and I ended up 7th. The day after I was finally able to do a good first run in a giant slalom. The second though was full of mistakes. Another Top 10 made me smile though. Some relaxed family days at home over Christmas were great for the energy. On the 26th I was on the road again, this time heading towards Austria. There was huge snow falls on the way, a massive traffic jam and even loss of electricity in the end. The day after there was no possibility of good training in the area. Some great powder turns were fun too though. The race was held on an icy slope though. I wasn’t prepared enough for this and failed to do a good race. Now I’m looking forward to the new year already. My next race will be in Zauchensee, I can’t wait for that.

3 Kommentare zu «Einmal quer durch Mitteleuropa»

  1. Stee Mueller:

    Zauchensee isch endlich da!! hoffentlich klappts hüt mitm Podest :D

    • Stee Mueller:

      nöd guet dich so trurig z gseh bim interview.. chunnt scho wieder :)) die negst chance chunnt ja scho morn :)

      • Dominique Gisin:

        Danke Stee

Schreib einen Kommentar