Blog

Ein Start mit Licht und Schatten

29. Oktober 2014 | noch kein Kommentar

by Agence Zoom

by Agence Zoom

Mit viel Enthusiasmus und Freude ging ich diese Woche nach Sölden. Der starke Schneefall verunmöglichte gute Trainings und so war es ein wenig ein Kaltstart in die neue Saison. Dank einem immensen Aufwand war die Rennstrecke am Samstag in gutem Zustand und komplett vereist. Ich fühlte mich gut und war gespannt auf den ersten internationalen Vergleich des Winters. Die Nervosität war sehr hoch, leider etwas zu hoch. Eine vermurkste Fahrt mit etlichen Fehlern endete kurz vor dem Ziel mit einem Sturz. Die Enttäuschung ist sehr gross, ich konnte nicht mal ansatzweise meine Trainingsleistung abrufen, was mir sehr selten passiert. Dafür rettete meine Schwester Michelle mit zwei super Fahrten und einem sensationellen Sprung von Startnummer 65 auf den 17. Rang die Schweizer Ehre. Sie hat das toll gemeistert und ich hoffe ich kann bereits in Aspen eine ebenso gute Leistung zeigen. Nun haben wir nochmals einige Wochen Zeit, um in den schnellen Disziplinen und auch im Riesenslalom einige Anpassungen vorzunehmen. Anfang November reisen wir in das wichtige Trainingscamp nach Copper Mountain. Ich werde Euch auf dem Laufenden halten, tausend Dank für all Eure Unterstützung.

Mein Film der Woche: Der Anschlag (toller Thriller nach der Vorlage von Tom Clancy)
Meine Athlet der Woche: Justin Murisier, welcher meiner Schwester in Punkto Sensation Konkurrenz machte: Rang 12 mit Startnummer 55 – genial und mehr als verdient nach einer schweren Zeit.

 

J’étais super motivée à l’approche de la première course de la saison. Mon été s’est très bien déroulé et j’étais impatiente que les courses commencent. Cette semaine il y a eu beaucoup de neige ; on a dû annuler les derniers entraînements, mais je me sentais tout de même prête pour cette course. La piste était dans un très bon état, vraiment glacée. J’étais nerveuse à l’approche de ce rendez-vous, peut-être un peu trop nerveuse… Lorsque j’analyse ma course maintenant, cela me choque. J’ai commis énormément de fautes, j’étais tout le long très rigide sur mes skis et ne trouvais jamais le bon rythme. Au final, c’était presque logique que je sorte avant l’arrivée, mais je suis très déçue. Je vais essayer de me libérer jusqu’à Aspen, en espérant que je puisse skier beaucoup mieux lors de cette prochaine course. Bravo par contre à ma sœur Michelle, qui a obtenu ici une extraordinaire 17ème place pour son premier géant de Coupe du monde avec le dossard 65. Je suis super fière d’elle ! Maintenant nous continuons la préparation, avec des semaines très importantes à Copper Mountain qui se profilent à l’horizon. Je vous tiendrai aux courant, mille mercis pour votre soutien.

Mon film de la semaine : La Somme de toutes les peurs (aussi un livre magnifique par Tom Clancy)
Mon athlète de la semaine : Justin Murisier, qui a décidé d’imiter ma sœur dimanche. Une 12ème place géniale avec le dossard 55 – un come-back plus que mérité après tous ses pépins physiques.

 

Sono partita alla volta di Sölden con molto entusiasmo. Le copiose nevicate nei giorni che hanno preceduto l’inizio della coppa del mondo, ci hanno purtroppo precluso un allenamento ottimale. Grazie all’impegno degli organizzatori, il tracciato sul ghiacciaio del Rettenbach era ghiacciato e perfettamente preparato. Le sensazioni erano buone e attendevo con impazienza il primo confronto dell’inverno con le avversarie. Ero molto nervosa, troppo nervosa. La mia prova è purtroppo stata contraddistinta da un numero elevato di errori e completata da una caduta poco prima del traguardo. Inutile nascondere la mia grande delusione. Non sono stata in grado di mostrare in gara, quanto di buono avevo fatto durante gli allenamenti, e questo non era mai successo. Fortunatamente mia sorella Michelle ha salvato l’onore rossocrociato, concludendo ad un sensazionale 17esimo rango, nonostante un numero di partenza – il 65 – altissimo. Michelle ha portato a termine due manche solide, gestendo in modo perfetto la situazione. Spero di riuscire a fare altrettanto già dalle prossime prove in programma ad Aspen. Ora abbiamo alcune settimane per preparare le discipline veloci, senza dimenticare l’allenamento dello slalom gigante. All’inzio di novembre voleremo in Colorado per il tradizionale campo di allenamento di Copper Mountain. Vi aggiornerò costantemente sul mio stato di forma, voglio però ringraziarvi per il sostegno dimostratomi.

Il mio film della settimana: Al vertice della tensione (un eccellente thriller scritto da Tom Clancy)
Il mio atleta della settimana: Justin Murisier che ha creato la sensazione del week end facendo concorrenza a mia sorella. 12esimo rango finale con il pettorale nr. 55. Un risultato incredibile e meritato dopo i momenti difficili che ha dovuto superare.

 

Finally it was race day. After all the work throughout the summer I was looking forward to Sölden. Despite the difficult weather situation (there were sever snow falls during the past week and we couldn’t train properly anywhere), the course on the giant slalom hill was perfect. Lots of injected water made a great race possible. Unfortunately it didn’t turn out that great for me. I was super nervous and made too many mistakes, before crashing on the bottom of the course. I’m very disappointed, this was not what I had expected. Fortunately my sister did much better and ended up with her very first Giant Slalom World Cup Points on her first World Cup GS with bib number 65! I’m very proud of her and will train hard in North America now to do as good in the next race Aspen. First we will do some physical training though and then fly to Copper Mountain. The days there will be very important to stabilize the things learned throughout summer and autumn. I’ll keep you updated on my progress. Thanks for all your great support.

My movie of the week: The Sum of All Fears (excellent thriller based on a Tom Clancy novel)
My athlete of the week: Justin Murisier, what an awesome performance! 12th place with bib number 55, more than deserved after a lot of injuries.

Schreib einen Kommentar