Blog

Ein magischer Ort

15. Januar 2014 | noch kein Kommentar

DCIM100GOPRONach guten Trainings in Santa Caterina reisten wir nach drei Jahren erstmals wieder nach Zauchensee. Wie ich diese Piste mag! Mein erstes Weltcuppodest und mein erster Weltcupsieg durfte ich hier feiern. Ich war voller Zuversicht für die ersten Rennen des neuen Jahres. Im Training lief es durchaus ansprechend. Ein 5.Rang mit vielen Fehlern stimmte mich sehr positiv. Leider musste wegen starkem Schneefall das zweite Training abgesagt werden. Zeit sich ein wenig meinen fast verkümmerten Slalomkünsten zu widmen. Ich geniesse diese Trainingseinheiten auf den ganz kurzen Skis immer besonders, leider fehlt oft die Zeit dafür.
Am Tag darauf strahlte die Sonne und so konnten wir vom berühmberüchtigten Originalstart diese wunderbare Abfahrt in Angriff nehmen. Wie bereits in Val d’Isère konnte ich leider die Lockerheit aus dem Training nicht ins Rennen umsetzen. Viele kleine Fahler schlichen sich in meine Fahrt ein. Zum Schluss ein enttäuschender 14. Rang. Bereits am Tag darauf hatte ich die Möglichkeit es im Super-G der Superkombination besser zu machen. Eine gute Fahrt brachte mich auf Zwischenrang 5. Im speziell gesetzten Slalom waren die fehlenden Traningstore jedoch deutlich zu spüren, zum Schluss auch hier ein 14. Rang. Die Tour geht nun weiter nach Cortina. Eine neue Chance, die gewünschte Lockerheit zu finden.

Mein Buch der Woche: Rebecca Gablé – Das Haupt der Welt (einfach fesselnd)

 

Dopo un proficuo allenamento a Santa Caterina siamo tornate a Zauchensee, dopo un digiuno durato 3 anni. Questa pista è nel mio cuore, non ci posso fare nulla! A Zauchensee ho ottenuto il mio primo podio in coppa del mondo, qui ho festeggiato il mio primo successo. Ero motivatissima e fiduciosa per il primo allenamento in questo nuovo anno. La prima sessione di prove, mi ha dato segnali positivi ed ero contenta del 5° rango, ottenuto nonostante i diversi errori commessi. Purtroppo le copiose nevicate della notte su venerdì, hanno obbligato gli organizzatori ad annullare il secondo allenamento. Ne ho allora approfittato per riesumare i miei sci da slalom.
E’ un vero peccato non potere dedicare più tempo allo slalom, una disciplina che mi piace molto, ma purtroppo mi manca il tempo materiale per farlo. Il giorno successivo ci siamo svegliate con un cielo terso con il sole che ha fatto capolino poco dopo. La discesa libera ha quindi potuto essere disputata sul tracciato originale. Ero pronta per attaccare questa bellissima pista. Come mi era già successo in Val d’Isère, durante la gara, non sono purtroppo riuscita a rilassarmi come ero invece riuscita a fare durante l’allenamento. Ho commesso diversi piccoli errori che mi sono costati tempo prezioso e alla fine ho concluso ad un deludente 14esimo posto. Ho cercato di dimenticare al più presto questo risultato, focalizzandomi immediatamente sulla gara di super combinata del giorno dopo. Il Super Gigante era un’ottima possibilità per ottenere l’immediata rivincita. Nella prova del mattino ho ottenuto un 5° posto. Lo slalom speciale era tracciato in un modo un po’ strano ed ho sentito la mancanza di allenamento tra i paletti stretti. Alla fine ho dovuto accontentarmi di un 14esimo posto anche in questa prova. Le prove di velocità di Cortina sono alle porte e quindi anche un’ulteriore chance per trovare anche in gara quella famosa leggerezza che vivo in allenamento.

Il mio libro della settimana: Rebecca Gablé – Das Haupt der Welt (ti lascia senza respiro)

 

La nouvelle année a commencé à Santa Caterina avec de très bons entraînements. Enfin de retour en Slalom et Super Géant. Avec une belle confiance je suis partie pour ma piste de Coupe du monde préférée à Zauchensee. C’est là où j’ai fait mon premier podium et c’est aussi là où j’ai obtenu ma première victoire en Coupe du monde. Pour cela j’était contente de skier à nouveau sur cette piste. L’entraînement s’est bien passé. Une 5ième place avec beaucoup des fautes, ça m’a donné beaucoup de courage. Le jour d’après il y avait trop de neige pour un autre entraînement on a alors un peu de slalom. Ça me fait toujours du bien.
Samedi c’était le jour de la descente. Malheureusement je n’ai pas skié assez libérée comme à l’entraînement. Beaucoup des petites erreurs, à la fin une 14ième place et une grosse déception. La seule chose qui restait à faire: améliorer ça le jour suivant. Avec une belle manche de super-géant je suis partie dans les cinq plus rapides pour le slalom. Là j’ai quand même eu quelques problèmes avec le tracé très ouvert. À la fin une nouvelle place de 14ième. La tournée continue maintenant à Cortina. Une autre chance pour trouver les bonnes sensations.

Mon livre de la semaine: Rebecca Gablé – Das Haupt der Welt (n’existe pas encore en français)

 

The New Year started with good training in Santa Caterina. There were heavy snowfalls almost every day but our crew did a great job and so I finally was able to focus on my Super-G and Slalom skills again. I felt better every day and definitely ready for the races in Zauchensee. This place is magic to me. I did my first World Cup podium here as well as my first World Cup victory. I love this course it’s simply perfect. With lots of expectations and emotions I started into the first training run. I felt good and wasn’t too worried when the second training had to be cancelled due to another snowstorm. Everything was ready for a good result. Unfortunately I couldn’t execute though. I skied too hard there was no flow. 14th was definitely a deception. There was a new chance on the day after already though and with a good run I was 5th after the Super-G. The Slalom was ok, but not enough for an outstanding result. Another 14th place. Now we’re in Cortina for the next two weeks. There aren’t many places I’d rather be.

My book of the week: Rebecca Gablé – “Das Haupt der Welt”

Schreib einen Kommentar