Blog

Ein kurzer Augenblick

22. Januar 2015 | 7 Kommentare

blog cortina dominique gisinSo wenig Schnee wie in diesem Winter habe ich in Cortina noch nie gesehen. Umso vorbildlicher war die Tofana prepariert worden und ich genoss es diese tolle Strecke fahren zu können. Am Freitag wurde die abgesagte Abfahrt von Bad Kleinkirchheim nachgeholt und zwar wegen starkem Nebel auf verkürzter Strecke. Ohne den Tofanaschuss war es nicht dasselbe und leider schaffte ich es nicht die nötige Energie in dieses Rennen zu stecken. Ich hatte jedoch nochmals zwei Chancen um es besser zu machen. Rang 6 mit einigen Fehlern am Sonntag gab mir ein tolles Gefühl und viel Motivation, für den auf Montag verschobenen Super-G. Ich startete voller Elan und konnte endlich auch in dieser Disziplin zeigen, was alles möglich wäre. Bei der zweiten Zwischenzeit lag ich nur zwei Zehntel hinter der überlegenen Siegerin Lindsey Vonn. Dann jedoch eine Schrecksekunde: Für einen kurzen Augenblick während der Entlastungsphase kreuzten sich meine Ski und ich konnte einen Sturz nicht mehr vermeiden. Meine Knie gaben Ihr bestes, doch leider kam ich nicht ganz unverletzt davon. Mein Tibiaplateau hat einen feinen nichtverschobenen Bruch erlitten. Glücklicherweise sind alle anderen Strukturen heil geblieben und ich muss nicht operiert werden. Ich werde nun all meine Energie in eine super Heilung stecken. Ich möchte mich an dieser Stelle für all die lieben Nachrichten, Mails, Kommentare, die liebe Post und die vielen herzlichen Geschenke bedanken. All die Unterstützung rührt mich sehr. Ich möchte jedoch auch noch einmal betonen, was für ein tolles medizinisches Team ich mit Dr. Lukas Weisskopf und Felix Zimmermann um mich herum habe. Sie und viele andere haben dafür gesorgt, dass ich immer wieder schmerz- und beschwerdefrei meinen Traum leben konnte. Dies war nur dank vernünftigen Entscheidungen und viel Einsatz möglich. Meine Gesundheit steht immer im Zentrum. Ohne meine volle Leistungsfähigkeit, ohne meinen Körper kann ich keine Topresultate fahren. Das ist mir mehr als bewusst und deshalb würde ich meine Gesundheit nie aufs Spiel setzen. Nun nehme ich Tag für Tag, Schritt für Schritt. Ich werde mich nicht so oft melden können, denn ich brauche alle Kraft für diese Reha. Ich schätze dennoch all Euren Zuspruch sehr und werde ihn im Herzen tragen auch wenn ich es nicht schaffe immer darauf zu antworten.

 

Per Cortina d’Ampezzo, questo è stato un inverno decisamente avaro di neve. Non mi era mai capitato di vedere Cortina così verde. Nonostante le condizioni di innevamento tutt’altro che ideali, la pista Tofana si presentava in condizioni eccellenti e la mia voglia di sciare era enorme. Venerdì abbiamo recuperato la discesa libera annullata a Bad Kleinkirchheim, anche se la nebbia ci ha obbligato a gareggiare sul tracciato accorciato. Senza lo schuss delle Tofane, si è trattato di una discesa monca e io purtroppo non sono riuscita a sciare come avrei voluto. Sapevo di avere comunque ulteriori due possibilità per correggere il tiro. Il sesto rango nella discesa di domenica, nonostante alcuni errori, mi ha dato grande motivazione per il Super G del giorno successivo. Sono partita dal cancelletto attaccando, le sensazioni erano quelle dei giorni migliori ed ero felice, perché sentivo che stavo finalmente dimostrando il mio valore anche in questa disciplina. Al secondo intermedio ero a soli 2 decimi da Lindsey Vonn, la dominatrice della prova. Poco istanti dopo … il momento di paura: durante la fase di scarico, per una frazione di secondo, il mio sci sinistro ha incorociato quello destro. Impossibile evitare la caduta. Le mie ginocchia hanno resistito, ma purtroppo l’uscita di pista non è stata priva di conseguenze. Ho subito una lieve fissurazione del piatto tibiale. Fortunatamente legamenti, muscoli e tendini non sono stati toccati e quindi non dovrò sottopormi ad un’operazione. Cercherò ora di fare il possibile per guarire. Vorrei ringraziare tutti per i messaggi di sostegno, le email, i commenti che ho ricevuto. Tutto ciò mi ha profondamente commosso. Sono fortunata ad avere un’assistenza medica di primissimo ordine, con il Dr. Lukas Weisskopf e Felix Zimmermann. È grazie a loro e ad altri se ho potuto vivere il mio sogno senza dolori. Tutto ciò è stato possibile solo grazie a delle decisioni prese con testa ed ad un’immensa forza di volontà. La mia salute è sempre al centro dei miei pensieri. Senza la piena capacità nei mezzi e un corpo sano, mi è impossibile pensare di realizzare delle prestazioni sportive di alto livello. Sono conscia di questo, così come per me è sempre stato chiaro che mai avrei mai messo in pericolo la mia salute. Da oggi prenderò la vita giorno dopo girono, passo dopo passo e scusatemi sin d’ora se non sarò molto attiva con il blog, ma nelle prossime settimane investirò tutte le mie energie nella fase di riabilitazione. Spero non me ne vogliate.
Porterò sempre con me i vostri messaggi di sostegno e di incoraggiamento, anche se non riuscirò a rispondere personalmente a tutti.
 

Je n’avais encore jamais vu aussi peu de neige que cette année à Cortina. Malgré cela, la Tofana était préparée à la perfection et j’ai bien profité de courir sur cette belle piste. Vendredi dernier, nous y avons disputé la descente reportée de Bad Kleinkirchheim malgré un départ légèrement abaissé à cause du brouillard. Sans le schuss des Tofane, ce n’était pas vraiment la même course et je n’ai malheureusement pas réussi à trouver toute l’énergie nécessaire pour m’engager à fond. Après cela, il me restait encore deux possibilités de m’améliorer. Les sensations étaient bonnes et ma 6ème place à la descente du dimanche m’a donné beaucoup de motivation pour le super-g reporté au lundi. Je m’y suis élancée de tout mon élan, impatiente de montrer que dans cette discipline aussi tout était possible. Jusqu’au second temps intermédiaire, j’étais encore à seulement 20 centièmes de Lindsey Vonn, la gagnante du jour. Puis, une seconde d’horreur : lors d’un changement de carre, mes skis se sont croisés durant un court instant et la chute était alors inévitable. Mes genoux ont tenu bon, mais je ne m’en suis pas sortie tout à fait indemne pour autant… Mon plateau tibial a subi une petite fracture, sans déplacement d’os. Heureusement pour moi, les autres structures n’ont pas été touchées et je peux ainsi éviter l’opération. Je vais maintenant mettre toute mon énergie dans ma réhabilitation. Je vous remercie du fond du cœur pour tous vos gentils messages, mails et autres commentaires. Tout ce soutien me touche beaucoup. Je tiens aussi à souligner la chance que j’ai d’être si bien entourée par mon équipe médicale, avec le Dr. Lukas Weisskopf et mon physio Felix Zimmermann. Eux, tout comme bien d’autres également, ont toujours tout mis en œuvre afin que je puisse vivre mon rêve aussi loin que possible des douleurs et problèmes physiques. C’est grâce à leurs décisions toujours mûrement réfléchies ainsi qu’à leur énorme engagement que je peux être là où je suis maintenant, au maximum des capacités physique de mon corps. Ma santé a toujours été placée au centre de leurs préoccupations et je les en remercie, car ils m’ont toujours évité de la mettre en jeu de manière inconsidérée. Je vis maintenant au jour le jour, pas après pas. Je ne vous donnerai peut-être plus autant de nouvelles ces prochains temps, car je veux mettre toute mes forces dans ma réhabilitation. J’apprécie cependant énormément tous vos encouragements ; ils me vont droit au cœur, même si je n’arrive pas toujours à vous répondre à tous personnellement.
 

There was not much snow, when we arrived in Cortina, but the organization committee had done a great job by preparing a perfect slope. I felt good and ready for the upcoming races. On Friday we started with the postponed Downhill of Bad Kleinkirchheim. Unfortunately there was fog in the Tofana and we couldn’t ski down this mythic piece of slope. I didn’t found the right energy for this course and ended up disappointed and with lots of motivation to do better in the next two events. I’m very proud I could put this feeling on the slope on Sunday. I ended up sixth in the second Downhill, with lots of mistakes and the knowledge that I could go even faster. On Monday I was motivated to do exactly that. At the second split I was only two tenths behind Lindsey Vonn who later won her 63rd! World Cup race. (Wow!!) But the I caught the wrong edge, Crossed my skis and crashed. My knees did a great job but I couldn’t avoid a minor injury. Now I’m already in rehab and looking forward every day. My doctors and therapists are doing a great job and making sure I will heal completely before I return to the slopes. Thanks for all your support. I will not be able to respond to everything, since I need all the energy available to heal, but all the sweet comments, messages, mails and more give me lots of power.

7 Kommentare zu «Ein kurzer Augenblick»

  1. Günter aus dem Salzkammergut:

    Grias di Dominique!

    Ich wünsche Dir die nötige Ruhe und Geduld für deine Reha ,damit Du wieder ganz gesund wirst und danach den übrigen Mädels um die Ohren fahren kannst!

    Bedanken möchte ich mich auch für die hübschen Autogrammkarten von Dir!!

    Drücke Dir weiterhin gaaanz fest die Daumen!!

    Dein Fan aus dem Salzkammergut in Österreich
    Günter

    Pfiat di

  2. Thomas Kaufmann:

    Gute Besserung aus der Zentral Schweiz, und dass du bald wider auf den Skiern um den Sieg fahren kannst.

  3. Beat Wachter aus Villigen AG:

    Gute Besserung und ich drücke die Daumen und das Du wieder fit wirst. Dann zeigst Du Lindsey Vonn das Du Sie schlagen kanst und das Du besser / stärker bist als Sie. Also Toi Toi Toi und alles Gute.
    Einen Gruss aus Villigen AG
    Beat Wachter

  4. Bibi perez:

    Ciao dominique!! Alles alles beste wünsch ich dir!! Du bist eine superathletin und auch diesmal wirst du alles bestens überwältigen!!! Un forte abbraccio bibi

  5. Oliver Senn:

    Ciao Dominique
    Wo Du gstürzt bisch, han i ganz kurz denkt..oh nei, das wär Beschtzyt worde…!? Und en Sekunde nachher..zum Glück isch de d’Bindig grad ufgange…denn aber ou Nei..bitte liebe Gott lueg, dass mit em andere Knü alles guet isch!!
    Wo denn is Ziel gfahre bisch oh es isch Alles io!
    Jetzt wo mer Alles hät chönne läse, nur s’Allerbeschti und dass es guet und ganz heilt und dänn weder wenn au immer vell Erfolg, vell Freud und vor Allem, gueti Gsundheit! GLG

  6. Hasi Garthaus:

    Viel Glück und Kraft…. du schafst das schon…. und kommst wieder ganz nach vorne…. ich drücke dir ganz fest die Daumen!!! Glg ein treuer Fan!!!

  7. Thomas Kuhn:

    Es isch e Huereseich, aber es hät de ou viu schlimmer chöi sy. Vo däm her wünsche-n-ig eifach an Huufe Schung u Optimus u föie my scho wenn d zeugt chunsch.

Schreib einen Kommentar