Blog

Die Ruhe vor dem Sturm

23. Oktober 2012 | 6 Kommentare

Auch diese Woche reisten wir nach Saas Fee. Der Wintereinbruch liess uns auf ein super Training hoffen. Ein wundervoller Powdertag erwartete uns auf dem Allalingletscher. Erstmals schmeckte man den Winter in der Luft und die Temperaturen waren dementsprechend. An den darauf folgenden Tagen machte uns jedoch der Föhn einen Strich durch die Rechnung und wir mussten unverrichteter Dinge wieder nach Hause reisen. Spontan nützte ich die Gelegenheit für einen wundervollen Flug über die verschneite Zentralschweiz mit meinem Dad. Zum Abendessen gab es für mich endlich das erste Wild dieser Saison – mhmm – darauf hatte ich mich schon lange gefreut. Ein letzter Kondiblock wurde absolviert und Ende Woche erhielten wir die gute Nachricht, dass ein Training auf dem Rennhang in Sölden möglich sei. So reiste ich nach Österreich. Das Training war wirklich super – der Rennhang auf dem Rettenbachgletscher ist immer wieder beeindruckend. Dieses Rennen live mitzuerleben ist definitiv empfehlenswert! Nun ist der Hang jedoch für die letzte Woche vor dem Weltcupstart gesperrt und wir holen uns den Endschliff im Pitztal. Die Spannung steigt.

Mein Song der Woche: Freak Out -Tapes’n Tapes
Mein Film der Woche: J’ai toujours rêvé d’être un gangster

 

Another week started off in Saas Fee. It was a stunning voyage up to Valais due to the combination of Indian summer and fresh snow on the treetops. All the colours were amazing.
Our first day on the snow was all but disappointing. Lots of fresh powder snow, the smell of winter in the air and low temperatures – simply awesome. We hoped for a great week of training but unfortunately because of the “Föhn” (a very strong south or north wind in the Alps) wasn’t on our side. Hence the ski area was closed due to heavy winds and our coaches decided to travel home again. I took the chance to go flying with my dad. It was just beautiful. I enjoyed the last calm days at home before the season start. Physical training, long walks in the colourful scenery, mom’s food gave me lots of energy.
At the end of the week we finally got some good news. Training on the race hill in Sölden is possible. So we travelled to Austria and spent a great day on the “Rettenbachgletscher”. This hill is always impressive and so is skiing on it. As they closed the slope for the last week before the race we will stay in Pitztal to get some last good training sessions in. The Tension is rising.

My song of the week: Freak Out – Tapes’n Tapes
My movie of the week: J’ai toujours rêvé d’être un gangster

 

Anche negli scorsi giorni, il programma prevedeva un allenamento a Saas Fee e l’arrivo dell’inverno lasciava presagire ad ottime condizioni di allenamento. La settimana è iniziata con una splendida giornata dedicata al fuori pista, sul ghiacciaio dell’Allalin. Per la prima volta questa stagione, abbiamo sentito i profumi e le temperature rigide tipiche della stagione invernale. Purtroppo la nostra gioia è stata di breve durata. Nei giorni successivi infatti, il favonio ha rovinato i nostri piani, costringendoci ad un rientro anticipato a casa. Grazie alle condizioni meteo particolarmente clementi, ne ho approfittato per volare con mio padre sopra le cime innevate della Svizzera Centrale. Essendo periodo di caccia, per cena ho potuto assaporare alcune specialità di selvaggina. Attendevo questo momento da tempo!
Ne ho approfittato anche per svolgere un blocco di allenamento di condizione fisica, poi verso la fine della settimana abbiamo finalmente ricevuto la tanto attesa notizia: potevamo allenarci sul pendio di Sölden, dove la prossima settimana andrà in scena la prima gara di Coppa del mondo della stagione. Siamo dunque partiti alla volta dell’Austria, per un allenamento che si è svolto in eccellenti condizioni. Il pendio del ghiacciaio del Rettenbach ha sempre un fascino particolare. Consiglio a tutte e tutti voi – se ne avete la possibilità – di vivere almeno una volta dal vivo questa gara. Il pendio di gara è poi stato chiuso e quindi abbiamo cambiato valle, andando in Pitztal per le ultime rifiniture. La quiete prima della tempesta … Ci siamo!!! Tra pochi giorni si parte e la tensione comincia a farsi sentire!!!!

La mia canzone della settimana: Freak Out -Tapes’n Tapes
Il mio film della settimana: J’ai toujours rêvé d’être un gangster di Samuel Benchetrit

 

Une autre semaine commençait à Saas Fee. En plein hiver, nous sommes parties pour le Valais et le premier jour ne nous a pas déçues. Beaucoup de neige poudreuse, un air hivernal et les températures basses sur le glacier de l’Allalin promettaient une semaine d’entraînement géniale. Malheureusement les jours suivants c’est le “Föhn” qui a décidé du temps. Les remontées sont resté fermées et on n’avait pas d’autre choix que de renter à la maison. Avec mon père, j’ai saisi l’occasion pour un petit vol au-dessus de la Suisse Centrale. C’était magnifique! Un autre highlight de la semaine a été le premier repas de chasse de cette saison. J’ai apprécié ces jours tranquilles à la maison avec un bon entraînement physique et plein d’autres choses. A la fin de la semaine enfin, nous avons reçu la bonne nouvelle qu’on pouvait s’entraîner sur la piste de Sölden. Une occasion géniale. Comme toujours c’était très impressionnant de voir cette piste et difficile de la skier. La dernière semaine avant le première course de Coupe du monde, la piste est fermée. Nous avons alors disloqué au Pitztal pour les derniers jours d’entraînement. La tension augmente.

Ma chanson de la semaine: Freak Our – Tapes’n Tapes
Mon film de la semaine: J’ai toujours rêvé d’être un gangster

6 Kommentare zu «Die Ruhe vor dem Sturm»

  1. Anita:

    Liebe Dominique
    Freue mich für dich, dass dein Start in die neue Saison so toll geglückt ist. Ich wünsche dir eine unfallfreie und erfolgreiche Saison und beim Fliegen weiterhin viel Spass (haben uns auf dem Flugplatz Buochs kurz kennen gelernt).
    Bleibe so unkompliziert und freundlich wie du bist – viel, viel Erfolg!

    • Dominique Gisin:

      Vielen lieben Dank!

  2. Roli Bühler:

    Hallo Dominique
    Bin im Hopital Cantonal à Fribourg und warte auf die Ergebnisse meiner Untersuchungen. Bin auf reiner Neugier auf deiner Website gelandet und diese unterhält mich super. Hast du wirklich gut gemacht und bringt deine sympathische Art gut rüber. Schade, dass ich die Skirennen noch nicht live mitverfolgen kann. Die lieben Ärzte hier haben meinen TV noch nicht freigeschaltet :-). Also Dom, ich wünsche dir alles gute für die Saison, blieb gsung und zwäg und wirde glie wieder einisch bi dir (dire Site) verbie luege :-). Heb dir Sorg und liebi Grüess. Roli Bühler

    • Dominique Gisin:

      Vielen Dank für die lieben Zeilen! Gute Besserung :)

  3. Tom:

    Hoi Domique

    Tolle Blogs & Pics. Wünsche Dir und Euche allen alles Gute, viel Erfolg und vor allem ganz viel Freude.

    Gruss aus 6044
    Tom

    • Dominique Gisin:

      Merci tusig!

Schreib einen Kommentar