Blog

Die Festtage

29. Dezember 2010 | 4 Kommentare

Die letzten Wochen waren ziemlich hektisch. Die Reise startete in Frankreich. Die klirrende Kälte, welche wir in Kanada gelassen zu haben glaubten, erwartete uns. Jeder einzelne Tag war jedoch so ausgeplant, dass uns dies gar nicht so sehr auffiel. Nach dem Abfahrtstraining trainierten wir jeweils Slalom und für mich war es ein grosser Ansporn neben den ,,Slalomcracks” trainieren zu dürfen. Der verschobene Super-G von St. Moritz fiel leider erneut dem Wetter zum Opfer. Ausgiebiger Schneefall machte ein Speedrennen unmöglich. Umso mehr freute ich mich auf die Abfahrt vom Samstag. Leider kam ich in dieser Abfahrt nie auf Touren. Das Tempo war permanent tief und das Gefühl dementsprechend schlecht. Eine grosse Enttäuschung. Bei der Superkombination vom Sonntag hatte ich nichts zu verlieren. Bereits im Super-G war mein Speedgefühl zurück und danach freute ich mich nur noch auf den Slalom. Der beste Slalom meiner bisherigen Karriere sicherte mir einen 11. Platz und viele wertvolle Punkte für die Weltcupstartliste. Zuhause machte ich mich dann sofort ans Karten schreiben und Päckchen verpacken. Zu meiner Schande war ich in diesem Jahr wirklich spät dran. Die Einladung zur Tennischarity ,,Match for Africa” im Hallenstadion war definitiv das Highlight. Ein unvergessliches Erlebnis. Nun wünsche ich Euch allen einen guten Rutsch ins neue Jahr und nur das Beste fürs 2011.

Mein Link der Woche: rogerfedererfoundation.org
Mein Song der Woche: Christmas Lights – Coldplay

Ces dernières semaines étaient particulièrement agitées. Le voyage a commencé en France. Le froid extrème, que nous pensions avoir laissé au Canada, nous y attendait. Chaque journée était cependant planifiée de façon telle que nous ne nous en sommes presque pas aperçues. Après l’entraînement de descente nous avions chaque fois un entraînement de slalom, et pour moi c’était très stimulant de pouvoir m’entraîner à côté des “cracks” de slalom. Le Super-G reporté de St-Moritz a malheureusement été victime de la météo. Les fortes chutes de neige ont rendu impossible une course de vitesse. Je me suis d’autant plus réjouie pour la descente du samedi. Malheureusement, dans cette descente, je n’ai pas trouvé la solution. Mon tempo était en permanence trop bas, et mes sensations à l’avenant. Une grosse déception. Pour le supercombiné du dimanche je n’avais rien à perdre. Déjà dans le Super-G j’avais retrouvé mes sensations de vitesse, et ensuite il ne me restait plus qu’à me réjouir pour le slalom. Le meilleur slalom de ma carrière jusqu’à aujourd’hui m’a assuré une 11ème place et des points précieux pour la liste de départ de la Coupe du monde. De retour à la maison je me suis tout de suite mise à écrire des cartes de voeux et faire des paquets-cadeaux. J’ai un peu honte de m’y être mise aussi tard cette année. L’invitation au spectacle de bienfaisance ,,Match for Africa” au Hallenstadion a été sans aucun doute pour moi le sommet de ces derniers jours. Une expérience inoubliable. Je vous souhaite maintenant à tous un bon passage d’une année à l’autre et tout de bon pour 2011.

Mon “link” de la semaine: rogerfedererfoundation.org
Ma chanson de la semaine: Christmas Lights – Coldplay

Le ultime settimane sono state piuttosto impegnative. Il lungo viaggio è iniziato in Francia. Il freddo glaciale, che credavamo di avere lasciato in Canada, ce lo siamo ritrovati anche in Europa. Grazie ad una perfetta pianificazione della giornata non ci siamo però accorti delle temperature particolarmente rigide. Dopo l’allenamento di discesa libera ci siamo dedicati allo slalom, e per me è stato motivante potermi allenare assieme alle specialiste tra le porte strette. Il Super gigante che era stato annullato a Sankt Moritz, è stato nuovamente rinviato per le cattive condizioni atmosferiche. Le copiose precipitazioni nevose hanno reso impossibile lo svolgimento di qualsiasi prova di velocità. Il rinvio del Super gigante di venerdì, mi ha caricato ancora di più per la discesa di sabato, ma purtroppo le cose non sono andate come avrei voluto. La velocità era limitata e anche le mie sensazioni non sono state delle migliori. E’ stata una cocente delusione. Nella supercombinata di domenica non avevo nulla da perdere. Sin dalla manche di Super gigante, mi sono resa conto di avere ritrovato le giuste sensazioni, poi sono partita per la manche di slalom caricata a mille. Risultato: un 11esimo posto, il miglior risultato della mia carriera e molti importantissimi punti per la classifica. Una volta rientrata a casa ho iniziato a scrivere cartoline di auguri e ad incartare regali. Quest’anno ero in terribile ritardo con tutto!!!! Ho poi avuto la fortuna di ricevere un invito per l’incontro di beneficenza ,,Match for Africa” all’Hallenstadion e questo è stato decisamente l’evento più significativo della settimana. Un avvenimento che non dimenticherò mai.
Auguro a tutti voi un Buon Anno e un 2011 pieno di felicità!

Il mio link della settimana: rogerfedererfoundation.org
La mia canzone della settimana: Christmas Lights – Coldplay

My latest journey started in France. The cold, I thought we left in Canada, followed me there. With a lot of good garment tough, I was able to still feel warm and cozy. The week was fully packed with lots of training in the morning and also in the afternoon. We even trained Slalom on the ,,Face de Bellevarde” once. Then it started to snow. The Super-G, that was postponed from St. Moritz already, had to be cancelled and will now be held in Cortina. Everybody in Val d’Isère seemed to work on the hill tough and when we went up the next morning a really great Downhill waited for us. Unfortunately I wasn’t that great. Actually I was really slow. Things like that happen and I tried to stay focused and do a good result in the Combination. With my best Slalom in my career so far I missed the Top 10 only by a few hundredths. 11th was a really good result for me in Combination. At home it was Christmas time. Engelberg got snowed in just on Christmas Eve and the following days it was definitely the most stunning place in the world. Thanks again to the whole SI crew who made it possible for me to watch the “Match for Africa” in one of the first rows. I Wish you all a good start into the new year and all the best for 2011.

My link of the week: rogerfedererfoundation.org
My song of the week: Christmas Lights – Coldplay

4 Kommentare zu «Die Festtage»

  1. Marcel Widmer:

    Hmmm … Das Einbetten des Bildes hat nicht geklappt. Hier der Link …

  2. Marcel Widmer:

    Die Superkombi war wirklich toll, gratuliere. Sehe ich das richtig: du trägst im Slalom den selben Helm, einfach mit Schutzbügel vor dem Kinn? (Ich hoffe, das Einbetten mit dem Bild klappt…)

    • Dominique:

      das ist so – der bügel wird vor dem slalom an den originalhelm angeschraubt :D

      • Marcel Widmer:

        Du siehst: durch Helm-Wettbewerb sind wir jetzt alle ein bisschen Helm-fixiert ;-)

Schreib einen Kommentar