Blog

Der Sturm

13. Dezember 2010 | 2 Kommentare

Top motiviert reiste ich am vergangenen Donnerstag nach St. Moritz. Auf dem Weg stoppten wir kurz in Zürich-Kloten. Der Cargo aus Kanada war erst am Donnerstag morgen angekommen und gemeinsam machten wir uns ans auspacken. Es ist immer wieder erstaunlich wie viel Material wir das ganze Jahr hindurch mit uns mitschleppen. Ganze Stapel von Skisäcken warteten in der Lagerhalle des Transportunternehmens auf uns. Alles gut verladen reisten wir nun auf direktem Weg nach St. Moritz. Bereits auf dem Julier ahnten wir, was uns an diesem Wochenende in St. Moritz erwarten würde. Heftige Schneeböen verschlechterten die Sicht auf der Strasse stark. Im Hotel Salastrains erwartete uns wie immer ein super feines Nachtessen. Der pfeifende Wind begleitet uns schon am Donnerstag Abend in den Schlaf. Viele Pressetermine und ein abgesagtes Training später sassen wir am Freitag Abend im Zimmer und hofften, dass der Wind am Samstag Nachsicht üben würde. Nach einer ersten Zeit- und Startverschiebung, startete der Super-G am Samstag um 12.30 Uhr auf der verkürzten Piste. Kurz vor meinem Start wurde das Rennen unterbrochen und schliesslich abgebrochen. Es war sehr schade, ich war bereit für das Rennen und wäre sehr gerne vor Heimpublikum gefahren. Der Super-G wir am kommenden Freitag in Val d’Isère nachgeholt.

Mein Link der Woche: www.einemillionsterne.ch
Mein Athlet der Woche: Ted Ligety (riesenslalommässig simply the best)

Le voyage à St. Moritz s’est arrêté une première fois à Zürich Kloten. L’avion-cargo est arrivé jeudi matin seulement. Tous ensemble nous avons transporté des piles de sacs à ski de la halle de fret jusqu’aux voitures. C’est vraiment impressionnant de voir tout le matériel qu’on transporte avec nous toute l’année. Parfois on peut se demander s’il ne serait pas plus simple de faire de la natation au lieu de ski. Arrivés à St-Moritz le vent nous attendait. Pour cette raison nous n’avons pas pu faire d’entraînement le vendredi. Il y avait quand même pas mal de choses à faire pendant toute cette journée. Il y avait beaucoup de journalistes sur place et j’ai fait quelques vidéos et interviews. Vendredi soir on espérait que le vent s’arrêterait le samedi. Au matin le temps était vraiment meilleur et j’étais motivée positivement pour la course. Après un décalage le départ a eu lieu à midi et demie sur une piste raccourcie. J’avais le numéro 8 et Lara (numéro 3) m’a donné encore quelques infos avant mon départ. Juste après ça la course a été interrompue. Nous avons attendu au départ, et après quelque minutes nous avons appris la décision: à cause du vent la course était annulée. On va récupérer ce Super-G vendredi prochain à Val d’Isère.

Mon link de la semaine: www.einemillionsterne.ch
Mon athlète de la semaine: Ted Ligety (en géant – simply the best)

For me, our voyage to St. Moritz started in Kägiswil. Martina Schild and her technician Claudio Borra picked me up at the airfield, where i parked my car. We drove to Zürich-Kloten to pick up the cargo luggage from Canada. It’s impressive to see all the material we carry with us through the world all year. Well packed we left for our next stop: Hotel Salastrains in St. Moritz, where a great meal was already waiting for us, as usual. It’s a big privilege for us to stay at the Hotel Salastrains. We’re the only team living in the ski area. Especially with the weather of the past weekend it is really good to have a quiet place to go to, when the race gets rescheduled. Already the training on Friday had to be cancelled because of the wind. The forecast wasn’t really much better for Saturday but we were hoping for the best. It didn’t look that bad in the morning and I was really motivated for the race. After a delay we started at 12.30 on a shorter course. Just after I got my last informations from the coaches and Lara who was already through the finish line, the race was interrupted. Because of the heavy wind gusts the race had to be cancelled and is rescheduled for next Friday in Val d’Isère. It’s sad that our home race was cancelled, it was great to see so many fans travelling to St. Moritz. We hope for next year!

My link of the week: www.einemillionsterne.ch
My athlete of the week: Ted Ligety (simply the best giant slalom skier)

Cara amici italofoni, da questa settimana potrete leggere il mio blog anche in italiano :)

Giovedì sono partita alla volta di Sankt Moritz molto motivata. Sulla strada per l’Engadina ho fatto una breve fermata all’aeroporto di Zurigo-Kloten. Tutto il nostro materiale proveniente dal Canada era giunto in Svizzera solo giovedì mattina e quindi abbiamo iniziato a spacchettare tutti i sacchi arrivati a destinazione. E’ incredibile tutto il materiale che siamo obbligati a trascinarci da una trasferta all’altra durante la stagione di coppa del mondo! Un numero impressionante di sacchi contenenti i nostri sci ci attendevano nella sala dell’aeroporto. Ritrovato tutto il materiale abbiamo proseguito il nostro viaggio in direzione Sankt Moritz. Una volta arrivati sul passo dello Julier abbiamo capito subito cosa ci attendeva in Engadina. Le condizioni meteo non erano delle migliori: un vento a raffiche molto forte e neve ci ha accompagnato per diversi chilometri e la visibilità sulla strada non era delle migliori. Giunti a Sankt Moritz, all’Hotel Salastrains ci attendeva come sempre una deliziosa cena. La sera ci siamo addormentati con un costante sibilo del vento. Venerdì sera, al termine di una giornata con tanti appuntamenti con la stampa ed un allenamento che ha dovuto essere annullato, ci siamo ritrovate in camera e la speranza di tutti noi era quella che il giorno successivo l’intensità del vento diminuisse…. purtroppo non siamo stati accontentati. Sabato mattina vi è stato un primo rinvio del Super gigante, poi alle 12.30 gli organizzatori hanno deciso di far partire la gara su un tracciato accorciato. Poco prima della mia partenza si è però deciso di interrompere la gara ed in seguito di annullarla. E’ stato un vero peccato perché mi sentivo pronta e mi sarebbe piaciuto molto gareggiare davanti al pubblico svizzero. Il super gigante annullato a Sankt Moritz sarà recuperato venerdì a Val d’Isère.

Il mio link della settimana: www.einemillionsterne.ch
Il mio atleta della settimana: Ted Ligety (in gigante …. simply the best)

2 Kommentare zu «Der Sturm»

  1. Nik:

    Schön, Bello che scrivi anche in italiano! Danke, grazie, merci!

  2. Esther Küng:

    Liebi Dominique,
    de drückid mier dier am nöchschte Fritig alli Düme!
    Liebi Grüessli
    Esther

Schreib einen Kommentar