Blog

Der grosse Schnee

19. Dezember 2011 | 1 Kommentar

Endlich wieder zuhause in der Schweiz. Ich genoss die ruhigen Tage in Engelberg in vollen Zügen. Es ist einfach schön nach fünf Wochen Nordamerika wieder im eigenen Bett zu schlafen und Mom’s Küche zu geniessen. Der einzige Wehrmutstropfen war der Blick aus dem Fenster. Kein Schnee weit und breit und wenn es Niederschlag gab, dann war dies zu Beginn der Woche mehrheitlich Regen. Es wurde jedoch von Tag zu Tag kälter und Gerüchte um einen Schneestrum machten die Runde. Die ersten Boten davon verunmöglichten unser geplantes Training in Veysonnaz und so reisten wir am Donnerstag direkt nach Courchevel. Für mich ein weiterer Hang, den ich noch nie befahren habe und ich freute mich sehr auf diese neue Strecke. Je näher wir unserem Ziel kamen, desto stärker beginn es zu schneien. Für uns mit Audi 4×4 und niegelnagelneuen Pirelli Winterreifen (ein bisschen Werbung muss sein ;) war dies natürlich kein Problem. Unsere französischen Strassenkollegen hatten da jedoch erheblich mehr Mühe und die Reise wurde mehr und mehr zu einem Abenteuer. Schliesslich kamen wir gut in Courchevel an. Am Freitag Morgen begann das Rätselraten unter welchem Schneehaufen sich unser Auto versteckt hatte. Es schneite und schneite. Die Situation für die Rennen wurde natürlich schwierig, doch ich liebe den Schnee und deshalb freute ich mich einfach über das viele schöne Weiss. Leider fiel der Riesenslalom von Courchevel diesem Weiss zum Opfer und so reisten wir unverrichteter Dinge wieder nach Hause. Nun freue ich mich auf ein paar Slalomtrainingstage und Weihnachten mit meiner Familie.

Mein Film der Woche: Crazy, Stupid Love
Meine Website der Woche: www.sebmontaz.com

 

C’est bon d’être de retour en Suisse après cinq semaines enAmérique du Nord. Les jours tranquilles à Engelberg, mon lit et la cuisine de ma mère, ça c’est de la régénération. La seule chose qui ne jouait pas, c’était la neige qui manquait. Il pleuvait surtout et je n’aime pas ça du tout en hiver. Il y avait au plus quelques rumeurs d’une tempête de neige. Déjà à partir de la moitié de la semaine, on la sentait un peu arriver et à cause de la météo instable nous n’avons pas pu faire les entraînements prévus à Veysonnaz. A cause de ça nous sommes parties jeudi directement pour Courchevel. Dès le début de la montée, il a commencé à neiger. Courchevel est à 1850 m d’altitude et pour cela il a de plus en plus neigé. Pour nous avec une quatre/quatre ce n’était pas un problème, mais il y avait beaucoup d’autres automobilistes surpris de rencontrer l’hiver en décembre. Il nous a fallu beaucoup attendre et effectuer quelques manoeuvres plutôt spéciales. Finalement nous sommes quand même arrivées à Courchevel. Un hôtel super joli et une chambre avec vue sur les pistes – magnifique. Pendant la nuit, il a neigé environ 50 cm et cela n’a arrêté ensuite. Les voitures n’étaient plus que des grosses boules-de-neige et l’un ou l’autre a eu quelques problèmes pour retrouver la bonne voiture. Vendredi on a fait un peu de ski libre. Malheureusement la neige était très lourde et tout ce qui promettait beaucoup de plaisir était plus du béton que de la poudreuse. Il avait déjà été décidé que le géant était repoussé au dimanche et que s’il y avait pas de slalom samedi, le géant serait annulé. Quand j’ai regardé au-dehors depuis ma fenêtre samedi matin, il avait neigé encore plus. Il semble que le ciel avait décidé d’envoyer toute la neige en une seule fois… Le géant a été annulé déjà le matin et nous sommes remtrées à la maison. Je me réjouis maintenant d’avoir quelques entraînements de slalom et de pouvoir passer Noël avec ma famille.

Mon film de la semaine: Un amour fou (Crazy, Stupid Love)
Ma page d’Internet de la semaine: www.sebmontaz.com

 

Rieccomi finalmente a casa in Svizzera. Mi sto godendo questi giorni di dolce far niente ad Engelberg. Dopo 5 settimane trascorse in Nord America, vi confesso che è bello dormire nel proprio letto e gustare i piatti di mamma.
L’unica cosa che mancava a questo momento idilliaco, era la totale mancanza di neve quando mi affaciavo alla finestra. Acqua a catinelle, quella si tanta, ma il cielo sembrava non volesse regalarci nessun fiocco di neve. Fortunatamente le temperature sono diventate più rigide, e anche i meteorologi hanno cominciato ad annunciare la tanto attesa neve. L’avevo aspettata a lungo e questa volta le previsioni meteo era precise. Le prime precipitazioni nevose, ci hanno rovinato le giornate di allenamento previste a Veysonnaz, che sono state annullate e quindi giovedì siamo partiti direttamente per Courchevel. L’ennesima pista che non conoscevo, ma come sempre ero felicissima di affrontare questa nuova sfida in gigante. Tanto più ci avvicinavamo a Courchevel, quanto più copiose erano le nevicate. Grazie alle nostre fiammanti Audi 4×4 munite di pneumatici Pirelli (scusate, ma la pubblicità è l’anima del commercio) …. dicevo, grazie alle nostre automobili, la salita verso Courchevel non ci ha creato nessun problema. Beh a dir eil vero qualche problemino c’è stato …. Molto più difficoltoso è stato l’avvicinamento alla stazione degli automobilisti francesi, molti dei quali avevamo ancora montati gli pneumatici estivi. In un attimo i loro problemi, sono quindi diventati anche i nostri, visto che si avanzava a passo d’uomo. Alla fine, con molta pazienza, abbiamo finalmente raggiunto Courchevel.
Venerdì mattina è iniziata la caccia all’auto. Tutte le nostre vetture erano irriconoscibili, ricoperte da una folta coltre nevosa.
Abbiamo subito capito che sarebbe stato molto difficile pensare ad uno svolgimento regolare di una prova di coppa del mondo. Mi sono quindi goduta il meraviglioso paesaggio bianco che mi circondava.
Purtroppo gli organizzatori hanno deciso di annullare lo slalom gigante e quindi ce ne siamo tornate a casa senza gareggiare.
Il mio programma per i prossimi giorni prevede qualche manche di slalom di allenamento e poi trascorrerò il Natale con la mia famiglia. Subito dopo partirò per Lienz dove è in programma il prossimo slalom gigante.

Il mio film della settimana: Crazy, Stupid Love
La mia pagina web della settimana: www.sebmontaz.com

 

Coming home after five weeks of North America was a real joy. My own bed, my own shower and mom’s food – just the perfect days to regenerate. My days consisted of doing laundry and answering all the mail that was awaiting me at home in my office. I enjoyed it a lot though to be within my own four walls. The only thing that made me sad was the view out of the window. No snow and at the beginning of the week it even rained. There were rumours though of a blizzard and I hoped for the best. Unfortunately due to the storm and rain we had to cancel our training in Veysonnaz and we travelled directly to Courchevel on Thursday. The further we drove the more it started to snow. As we headed up the road that leads to Courchevel, the traffic chaos started. Our car of course was well equipped for these kinds of conditions but it seemed that a lot of people were surprised by snow in December. We made some weird manoeuvres but in the end we arrived safely at our hotel. The next day as I looked out the window, I felt like I woke up in paradise. 50 cm of fresh snow and I couldn’t wait to get out there and ski. Unfortunately the snow wasn’t as fluffy as it seemed and there was no powder snow. Just the kind of snow you get stuck in after five meters. We went and looked at the course and shortly after headed to the hotel in our wet clothes. We had some more dry land training in the afternoon and we hoped that it stopped snowing so we would be able to have the giant slalom. Unfortunately the next morning there was even more snow as I looked out the window and now the giant slalom was definitely cancelled this forcing us to travel back home to Switzerland. I’m looking forward to some Slalom training now and also Christmas with my family home in Engelberg.

My movie of the week: Crazy, Stupid Love
My website of the week: http://www.sebmontaz.com

1 Kommentar zu «Der grosse Schnee»

  1. Nesha:

    Hi D,

    Regarding your “My website of the week: http://www.sebmontaz.com“, check this one, awesome!!

    http://www.youtube.com/watch?v=TWfph3iNC-k

Schreib einen Kommentar