Blog

Das lange Warten

1. Oktober 2012 | noch kein Kommentar

Ich freute mich sehr auf unsere zweite Speedwoche in Zermatt. Leider war das Wetter nicht so motiviert wie ich und unsere Trainer entschieden sich den Kurs erstmals zu verschieben. Ich machte das Beste aus der Situation genoss,  einen spannenden Abend in der Bossard Arena und erledigte alles mögliche zuhause. Meine Wohung wurde täglich sauberer und der Haufen auf dem Bürotisch und neben der Waschmaschine verschwand zusehends. Dank super Tipps von Freunden und Familie verbrachte ich auch einige Abende mit lesenswerten Büchern. Von Thriller bis Sachbüchern war alles dabei und bot somit auch einige Abwechslung. Ich konnte ich auch nochmals meiner Kondition einen letzten Feinschliff verpassen, was gerade meinen Knie zugute kommt. Dennoch wurde ich von Tag zu Tag ungeduldiger und war überglücklich, als wir am Freitag endlich ins Wallis anreisten. Leider war das Wetter immer noch nicht zufrieden, doch wir machen das Beste aus der Situation und hoffen, dass es nächste Woche endlich besser wird.

Mein Buch der Woche: Die Namen der Toten – Glenn Cooper
Mein Song der Woche: Broken Chair – Chris and Thomas

 

Attendevo con impazienza la seconda settimana di velocità a Zermatt, purtroppo la meteo ha fatto le bizze ed i nostri allenatori, sono stati costretti a rinviare il campo di allenamento. Ho cercato di nascondere la mia delusione, facendo buon viso a cattiva sorte. Mi sono quindi regalata un’appassionante serata  alla Bossard Arena per assistere all’incontro di hockey su ghiaccio dello Zugo ed ho approfittato del tempo libero per liquidare alcune pendenze, che mi attendevano a casa. Il risultato di questa azione? Un appartamento perfettamente pulito, meno carta sul tavolo dell’ufficio ed una lavatrice che si è divorata tutto quello che era depositato lì accanto, in attesa di essere lavato. Grazie ai suggerimenti di amici e familiari, la sera ho letto diversi libri decisamente interessanti. Ho letto di tutto, spaziando dai thriller, ai libri di divulgazione. Ne ho anche approfittato per dedicarmi all’allenamento della condizione fisica ed il tutto è stato un vero toccasana per il mio ginocchio. L’attesa è stata dura da gestire. Ogni giorno, ogni ulteriore rinvio mi pesava e quando venerdì abbiamo finalmente deciso di salire a Zermatt, ero felicissima. Le condizioni meteo sono rimaste piuttosto instabili, cionostante ci siamo allenate … la speranza è che la prossima settimana la meteo sia più clemente..
 
Il mio libro della settimana: La biblioteca dei morti – Glenn Cooper
La mia canzone della settimana: Broken Chair – Chris and Thomas

 

I was super excited to return to my speed-skis this week. Unfortunately the weather didn’t share the same enthusiasm and our coaches had to postpone our training due to heavy winds and snow. Nevertheless, this gave me the rare opportunity to go watch a live hockey game. The Bossard Arena in Zug was definitely an impressive ambiance and the match was packed with lots of goals, unfortunately not many for the team I was cheering for. However I enjoyed the eve with my brother a lot. At home there was lots of work waiting for me. Gym, running, more core training and also administrative work had to be done – but taking the weather in consideration, I had plenty of time. I enjoyed some good books, movies and my apartment got cleaner day by day as the week went on. At the end of the week, I was very impatient but finally as Friday came we travelled back up to Valais. Unfortunately the weather still isn’t on our side but we hope that it will get better next week and will make the best of it in the meantime.

My book of the week: Library of the dead- Glenn Cooper
My song of the week: Broken Chair-Chris and Thomas

 

C’est avec beaucoup d’enthousiasme que je me réjouissais de cette deuxième semaine de vitesse à Zermatt. Malheureusement la météo n’a pas été d’accord et nos entraîneurs ont dû changer notre programme. Bien sûr c’est toujours sympa de pouvoir passer quelques jours de plus à la maison et j’ai eu beaucoup de temps pour mon travail administratif, pour lire des livres géniaux et aussi pour travailler à ma condition physique. Mais quand même j’aime mieux aller skier. Je ne suis pas vraiment patiente, mais j’ai essayé de tirer le meilleur parti de la situation. Pour la première fois je suis allée voir un match de hockey à Zoug. J’ai trouvé ça vraiment cool, même si je ne suis pas contente du résultat final du match. Vendredi enfin nous sommes partis pour Zermatt. La météo n’est toujours pas au top-niveau, mais on fait le maximum possible avec la situation. Heureusement nous avons eu de très bonnes journées cet été. Nous espérons tous que le soleil va revenir au Valais la semaine prochaine.
 
Mon livre de la semaine: Le Livre des morts – Glenn Cooper
Ma chanson de la semaine: Broken Chair – Chris and Thomas

Schreib einen Kommentar