Blog

Das Kap Horn des Sommertrainings

8. September 2014 | noch kein Kommentar

by Michelle Gisin

by Michelle Gisin

Leider schaffte ich es auch dieses Jahr nicht einen Ausflug zum Kap Horn zu organisieren. Sehr gerne hätte ich den südlichsten Punkt Südamerikas gesehen, doch das Training ging vor und davon bekamen wir reichlich. Die Wetterbedingungen wurden zwar stetig etwas schlechter, warme Luft brachte Regen und nassen Schneefall, doch dank dem super Einsatz unserer Coachescrew konnten wir weiterhin von super Trainings profitieren. Wir holten das Beste aus dem verbliebenen Schnee heraus. Die Bedingungen waren von Tag zu Tag unterschiedlich, was unsere Flexibilität zusätzlich forderte und förderte. So kam ich seit langer Zeit auch endlich wieder zu einigen Slalomtrainingstagen, dies zudem auch noch mit meiner Schwester Michelle. Das Technikteam war inzwischen nämlich auch hier am Ende der Welt angelangt. Die vergangenen drei Wochen waren ein sehr gelungenes Trainingscamp. Das „Kap Horn“ meines Sommertrainings habe ich damit sicher umschifft. Nun folgt der Endspurt Richtung Sölden auf welchen ich mich sehr freue.

Mein Song der Woche: Ezra was right – Brownswood Bubblers Ten

 

More great days and trainings in Ushuaia followed. The weather started to change though and it got warmer and a bit rainy. Conditions of the snow surface changed every day and our coaches had do adapt on all the new situations. They made the best of it and I was forced to adapt as well. This challenged my flexibility as well as my stability in technique throughout all the disciplines, something crucial if you compete in the speed events and as well in the technical events. We even found time for two slalom training days and on top I was able to train those with my sister and her team, who arrived now as well here at the end of the world. With all this training I un fortunately didn’t find the time and energy to finally visit Cape Horn. I hope I’ll make it one day. The cape of my summer training has passed though. Basics are set and so far I’m happy. Next are the final preparations before the races. We will travel home now and continue our training in Europe. I’m looking forward to it.

My song of the week: Ezra was right – Brownswood Bubblers Ten

 

Anche quest’anno non sono purtroppo riuscita ad organizzare l’uscita a Capo Horn e finalmente visitare il punto più Meridionale del Sud America. Gli allenamenti hanno chiaramente avuto la priorità e a causa delle condizioni meteo che mutavano giornalmente, è stato necessario un ulteriore investimento a livello di energie per adattarsi alla nuova situazione. Inutile dire che tutto questo lavoro supplementare ci servirà su tutto l’arco della stagione. La meteo ballerina ha portato un fronte di aria calda con neve pesante e inzuppata di acqua, ma grazie all’impegno dei nostri allenatori siamo sempre riusciti ad organizzare allenamenti di alto livello. Una situazione di questo tipo ha naturalmente richiesto una maggiore flessibilità da parte di tutti. In Sud America ho nuovamente messo ai piedi gli sci da slalom e l’ho fatto con mia sorella Michelle. Anche il gruppo delle slalomiste ha infatti fatto tappa alla Fine del mondo. Le ultime tre settimane di allenamento sono state decisamente positive sotto tutti gli aspetti. Posso dire di avere circumnavigato con successo Capo Horn. Ora si torna in Europa per le ultime settimane di preparazione in vista dell’inizio della nuova stagione a Sölden. Sono molte felice di ricominciare J

La mia canzone della settimana: Ezra was right – Brownswood Bubblers Ten

 

Cela aurait été très sympa de voir une fois le Cap Horn de près, mais cette année aussi je n’ai pas trouvé le temps ou l’énergie nécessaire. L’entraînement par contre continuait toujours aussi bien et on pouvait profiter des conditions qui changeaient presque chaque jour, ce qui demandait un gros effort pour toutes les manches. Ainsi je me suis améliorée et suis arrivée à stabiliser ma technique. Merci aux coaches qui ont essayé de tirer le meilleur de chaque jour. En plus c’était très sympa de passer quelques jours avec ma sœur ici au bout du monde. Les techniciennes sont arrivées à Ushuaia une semaine après nous et on a pu profiter d’un échange d’athlètes dans toutes les disciplines. Cela a fait du bien, car notre équipe était déjà décimée après la première semaine à la suite de deux blessures. Je souhaite beaucoup de courage à Nadja et Ana et qu’elles reviennent vite. C’est un chapitre triste de notre sport. Pour moi c’était quand même des semaines importantes et efficaces. Je pense qu’une bonne partie de l’entraînement d’été est faite, maintenant c’est le retour en Europe pour les préparations finales avant Sölden. Je me réjouis beaucoup.

Ma chanson de la semaine: Ezra was right – Brownswood Bubblers Ten

Schreib einen Kommentar