Blog

Colorado Teil I

12. November 2012 | noch kein Kommentar

Der Flughafen Zürich-Kloten ist immer mit vielen positiven Gefühlen verbunden. Die Vorfreude auf das Training und die Rennen in Übersee ist jedes Jahr gross. In diesem Jahr ergab es sich, dass ich gemeinsam mit meinem Bruder Marc bis nach Frankfurt flog. Dort trennten sich unsere Wege. Die Herren reisten weiter nach Calgary, um sich in Nakiska auf den Speedweltcupstart in Lake Louise vorzubereiten und wir sputeten uns, um den Anschluss nach Denver noch zu erwischen. Glücklicherweise schafften wir dies in letzter Minute und wie üblich verschlief ich den anschliessenden Flug fast vollständig. Ausgeruht kam ich in Denver an und genoss den freien Tag in der Hauptstadt von Colorado. Mit neuer Frisur und neuem Pulli machte ich mich auf den Weg in die Berge. Die ersten Trainingstage absolvierten wir vorwiegend in Vail. Der Hang ist super präpariert und wir konnten selbst im starken Schneesturm super Trainings absolvieren. Ich spüre gerade bei schwierigen Bedingungen, dass ich viel stabiler geworden bin. Das wird sicher auch für die kommenden Wochen und Monate eine wichtige Basis bleiben. Die Höhe und den Jet lag bereiten mir bisher keine Schwierigkeiten und ich freue mich auf die Speedtrainings in Copper Mountain.

Mein Film der Woche: Madagascar 3 (tatataratararatatara)
Main Song der Woche: Next to Me – Emeli Sandé

 

How good it feels to walk around with a big cart full of bags through Zurich-Kloten Airport. For me it’s not just flying but it also means: THE SEASON IS ON! I’m healthy and ready to rock. Just like every other year I was very excited to fly to North America.
With some luck, I was on the same flight to Frankfurt with my “little” brother Marc. It is so cool to have a brother who also races World Cup as well. I’m keeping my fingers crossed for his comeback at the races in Lake Louise. First they’ll train in Nakiska though, so in Frankfurt they took a flight to Calgary and we one to Denver.
After a relaxed flight I enjoyed the day off in Colorado’s capital. New hair and a new sweater – ready to hit Highway 70 and head west. As we arrived in Copper Mountain it looked much different than last year. There was only artificial snow and our first day on skis felt more like spring than winter. That changed quickly though and only 24 hours later we were training in a heavy blizzard in Vail. Thanks to the great hill preparation the training was great and I’m already looking forward to the session on the speed track in Copper Mountain.

My movie of the week: Madagascar 3 (tatataratararatatara)
My song of the week: Next to Me – Emeli Sandé

 

La gioia che precede il nostro viaggio in Nordamerica per gli allenamenti in Colorado e le sensazioni positive che provo quando mi trovo all’aeroporto di Zurigo si sono puntualmente ripetute anche la scorsa settimana. Quest’anno sul volo per Francoforte, c’era anche mio fratello Marc. Arrivati in Germania, le nostre strade si sono divise. La nazionale maschile ha proseguito per Calgary – si alleneranno per la prove di Lake Louise a Nakiska – mentre la nazionale femminile è salita sull’aereo per Denver. Anche quest’anno i tempi per cambiare aereo erano molto stretti e abbiamo quasi perso la coincidenza. Ho dormito per tutto il viaggio e quindi quasi siamo atterrati a Denver ero rilassata ed in forma, pronta per godermi appieno la giornata libera nella capitale del Colorado. Un passaggio dal parrucchiere ed un altro in un negozio di abbigliamento per acquistare un pullover e poi via in direzione le montagne.
I primi giorni ci siamo allenate a Vail, con delle piste in perfette condizioni e nonostante le tempeste di neve abbiamo portato a termine tutto il programma. Ho subito notato che, soprattutto in condizioni difficili, il mio ginocchio non mi crea problemi. Ho decisamente acquisito una maggiore stabilità sugli sci e tutto ciò sarà importante per il prosieguo della stagione. Per il momento mi sembra di avere gestito bene sia l’altitudine, sia il Jet lag e non vedo l’ora di iniziare l’allenamento di velocità a Copper Mountain.

Il mio film della settimana: Madagascar 3 (tatataratararatatara)
La mia canzone della settimana: Next to Me – Emeli Sandé

 

C’est toujours sympa d’être à l’aéroport de Zurich-Kloten. Pour moi cela a toujours signifié une bonne santé et le début de la saison. Même si cette année la saison a déjà commencé pour moi à Sölden, la joie en vue des entraînements et courses en Amérique du Nord était très grande. Le vol s’est passé très agréablement et ,arrivée à Denver, je me suis réjouie de passer une journée libre dans cette ville sympa. Nous avons visité le Pepsi Stadion et bien sûr il y a aussi eu un peu de shopping. Le lendemain, nous avons pris la route 70 en direction de l’ouest. Copper Mountain nous a reçu avec beaucoup de soleil et une journée de ski libre comme au printemps. Déjà 24 heures plus tard c’était très différent. Pour nos premiers entraînements, il y a eu une tempête de neige. Grâce aux pistes parfaites à Vail on a quand même pu profiter beaucoup de ces journées de slalom géant. Maintenant tout est en blanc et je me réjouis beaucoup pour les jours de vitesse ici à Copper Mountain la semaine prochaine.

Mon film de la semaine: Madagascar 3 (tatataratararatatara)
Ma chanson de la semaine: Next to Me – Emeli Sandé

Schreib einen Kommentar