Blog

Colorado Teil III

26. November 2012 | noch kein Kommentar

by Zoom http://www.zoom-agence.fr/

Die letzten Trainingstage in Vail standen ganz im Zeichen der Riesenslalomvorbereitung für das Weltcuprennen in Aspen. Wir fuhren nun deutlich kleinere Umfänge und ich versuchte die Intensität in jedem Lauf hoch zu halten. Dies fällt mir gerade in diesem sehr aggressiven Nordamerikanischen Kunstschnee schwer, da kleine Fehler jeweils schwerwiegende Folgen haben. Ich tastete mich jedoch immer näher an mein Limit heran und schloss mit einem guten Gefühl unser Coloradotrainingscamp ab. In Aspen genoss ich die spezielle Stimmung und Spannung vor dem nächsten Rennen. Am Samstag war es dann soweit. Mit viel Elan startete ich in den ersten Lauf. Die Unterlage war wie in Vail sehr aggressiv und das schwierige Startgelände verlangte mir einiges ab. Nach den Rettungsaktionen im obersten Abschnitt fuhr der Respekt auf dem Rest der Strecke spürbar mit. Ich freute mich jedoch über meine Qualifikation und griff im zweiten Lauf dementsprechend an. Leider machte ich ein paar Fehler zu viel, doch ein weiteres Top 15 Ergebnis im Riesenslalom ist sicher super und gibt mir viel Mut für den anstehenden Speedsaisonstart.

Meine Filme der Woche: Der Pate I und II
Mein Song der Woche: Maps – Yeah Yeah Yeahs

 

The last training days in Vail were full of giant slalom runs. I tried to ski with a very high intensity as well as profit from all the fast gs skiers, who were training with us. It is definitely different to train with tech teams. The atmosphere changes, just like it does at the races. Satisfied with how my training went in Colorado we travelled to Aspen. What a scenic road ! Colorado, like you would imagine it to be. Arriving in Aspen the thing I always notice first is the impressive « private jet park » at the local airport – never seen that many private jets on one airport before. The free skiing on the race hill revealed that pretty the snow conditions were pretty similar to the ones in Vail. It was more aggressive though. So for the race I tried to adapt as well as possible. Nevertheless, I made too many mistakes to repeat my result from Sölden. Another Top 15 in giant slalom is still a very good result. Now I’m looking forward to the start of the speed season taking place in Lake Louise – it’s always magical!

My movies of the week: The Godfather I and II
My song of the week: Maps – Yeah Yeah Yeahs

 

Durante gli ultimi giorni di allenamento a Vail, abbiamo focalizzato la nostra attenzione sullo slalom gigante, visto che la gara di Aspen era alle porte, con manche brevi, dove abbiamo però mantenuto alta l’intensità. Per quel che mi riguarda, ho avuto le mie gatte da pelare su questa neve nordamericana artificiale molto aggressiva, dove paghi a caro prezzo ogni minimo errore commesso. Spesso ho avuto la sensazione di andare al limite, tuttavia ho concluso questo campo di allenamento nel Colorado con delle buone sensazioni. Arrivata ad Aspen, le farfalle nello stomaco mi hanno subito fatto rituffare nel clima gara. Sabato ho quindi affrontato la prima manche, con una motivazione alle stelle. Le condizioni delle pista erano simili a quelle di Vail, con una neve molto aggressiva. Il pendio difficile ha reso il tutto ancora più complicato e quindi ho dovuto cercare di dare il meglio di me stessa per riuscire a gestire il tutto. Nella prima parte di gara, mi sono subito ritrovata in una situazione difficile, ma fortunatamente sono riuscita a salvarmi. Quell’episodio mi ha però obbligato a tirare il freno a mano…. Sono comunque riuscita a qualificarmi per la prova d’appello, dove ho cercato di attaccare. Nonostante un paio di errori di troppo commessi, sono riuscita ad ottenere un risultato nelle 15, un’iniziezione di fiducia straordinaria per le imminenti gare di velocità che dovremo affrontare sin dal prossimo week end.

Il mio film della settimana: Il padrino I e II
La mia canzone della settimana: Maps – Yeah Yeah Yeahs

 

Les derniers jours d’entraînement à Vail étaient remplis par les préparatifs pour la course de slalom géant d’Aspen. On avait la chance de pouvoir s’entraîner avec l’équipe allemande très forte. J’ai beaucoup profité de comparer mes manches avec celles de Viktoria Rebensburg par exemple et c’est avec un bon feeling que je suis partie à Aspen. L’atmosphère dans ce village est toujours spéciale. Surtout c’est toujours spécial pour moi de participer aux disciplines techniques. La neige semblait, comme à Vail pendant le ski libre, être très agressive. Alors j’ai essayé de m’adapter. Cette course a quand même été un gros challenge pour moi. Une première manche un peu trop défensive et une deuxième manche avec trop de fautes – et voilà un 12ème rang. Un top 15 en géant, c’est toujours génial surtout sur une course aussi technique. Maintenant je me réjouis pour le début des courses de vitesse – Lake Louise c’est parti.

Mes films de la semaine: Le Parrain I et II
Ma chanson de la semaine: Maps – Yeah Yeah Yeahs

Schreib einen Kommentar