Blog

Bad Kleinkirchheim

6. Januar 2012 | 2 Kommentare

Ich bin in Kärnten. Der Weltcup in Bad Kleinkirchheim steht vor der Tür. Schnee hat es genug, die Piste ist in einem guten Zustand – aber das Abfahrtstraining wurde wegen Sturmwarnung abgesagt.

Glücklicherweise gelang mir gestern beim ersten Training bereits eine solide Fahrt. Die Strecke ist anspruchsvoll, eine richtig coole Herausforderung.

Im Super G und in der Abfahrt gehe ich wieder mit einem speziell für mich angefertigten Rennhelm an den Start. Die Idee ist von meinem Sponsor Alpiq. Über die facebook Fanpower Seite kann mir jeder, der möchte, pro Weltcuprennen eine oder mehrere Grussbotschaften senden. Die 20 Botschaften mit den meisten Stimmen werden auf meinen Rennhelm gedruckt. Ein echtes Unikat also. Derjenige, dessen Botschaft die meisten Stimmen sammelt, gewinnt den Helm des jeweiligen Rennens. Eine super Sache, denn ich werde alle sieben Helmgewinner Ende März in St. Moritz persönlich treffen, ihnen die Unikate überreichen und mit ihnen einen tollen Skitag erleben.

Ich freue mich sehr auf das Rennwochenende. Ein Podestplatz wäre natürlich super. Ich hoffe Ihr alle drückt mir die Daumen.

 

Je suis à Kärnten. Les épreuves de Coupe du monde à Bad Kleinkirchheim vont bientôt commencer. Il y a assez de neige et la piste est en bon état, mais l’entraînement de la descente a été annulé en raison d’un avis de tempête.

Heureusement, j’ai déjà pu réaliser une bonne descente hier lors du premier entraînement. Le parcours est exigeant, c’est vraiment un super défi.

Pour le Super G et la descente, je serai de nouveau au départ avec un casque de course spécialement réalisé pour moi. L’idée vient de mon sponsor Alpiq. Sur la page www.facebook.com/fanpower, tous ceux qui le souhaitent peuvent envoyer un ou plusieurs messages de soutien par épreuve de la Coupe du monde. Les 20 messages ayant obtenu le plus grand nombre de votes seront imprimés sur mon casque de course. Il s’agira donc d’une véritable pièce unique. La personne dont le message aura remporté le plus de votes gagnera le casque de la course concernée. C’est une super initiative, car je rencontrerai personnellement les sept gagnants des casques fin mars à St-Moritz afin de leur remettre à chacun leur pièce unique et de vivre une formidable journée de ski avec eux.

Je me réjouis énormément de ce week-end de compétition. Une place sur le podium serait évidemment géniale. Merci pour tout votre soutien!

 

Eccomi a Kärnten. La Coppa del Mondo di Bad Kleinkirchheim è ormai alle porte. Di neve ce n’è in quantità, e le condizioni della pista sono buone – purtroppo però la discesa di prova è stata annullata a causa delle forti raffiche di vento.

Ieri per fortuna la prima prova è andata bene, il tracciato è sicuramente impegnativo e sarà proprio una bella sfida.

Come sempre, andrò alla partenza e affronterò il supergigante con un casco speciale, creato appositamente per me. È il mio sponsor Alpiq che ha lanciato l’idea. Sul sito www.facebook.com/fanpower anche voi potrete inviarmi uno o più messaggi per ogni gara della Coppa del Mondo. I venti messaggi pervenuti che avranno raccolto il maggior numero di voti saranno stampati sul casco che porterò durante la competizione. Ogni casco è un pezzo unico. L’ideatore del messaggio con il maggior numero di voti vincerà il casco creato per quella determinata gara. Una trovata fantastica! In più, alla fine di marzo inviterò personalmente tutti e sette i fortunati vincitori a St. Moritz, consegnerò a ognuno il proprio casco esclusivo e trascorrerò con loro una magnifica giornata sulla neve.

Aspetto con impazienza questo fine settimana di gara. Certo sarebbe bello riuscire a salire sul podio. Chi stringe i pugni per me?

 

I am in Carinthia (Kärnten), Austria. The World Cup in Bad Kleinkirchheim is just around the corner. There is plenty of snow, the ski piste is in a good condition – but the downhill training has been cancelled because of a storm warning.

Fortunately, during the first training yesterday I already succeeded in achieving a solid run. The course is a demanding one, a really cool challenge.

During the Super G and in the downhill race, I will once again be wearing a ski helmet that has been specially prepared for me. The idea came from my sponsor Alpiq. Via the facebook Fanpower Web page , everyone who would like to can send one or more messages for each World Cup race. For each race, the 20 messages that receive the most votes will be printed on my ski helmet. In other words it is absolutely unique. The person whose message is able to collect the most votes will win the helmet for that particular race. An absolutely fantastic idea, since in St. Moritz at the end of March I will meet all the winners personally, present them with their unique ski helmets and enjoy a great ski day with them.

I am really looking forward to the racing weekend. A podium place would naturally be super. Thank you for crossing your fingers for me!

2 Kommentare zu «Bad Kleinkirchheim»

  1. Hotel Pulverer:

    Wir freuen uns schon darauf, wenn Sie nächstes Jahr wieder dabei sind –
    Liebe Grüße aus Bad Kleinkirchheim!

  2. Renata Giovanoli:

    Es tut mir so Leid, dass Du wieder verletzt bist, aber Kopf hoch, bestimmt wird alles wieder gut. Ich wünsche Dir Gute Genesung und viel Geduld und Kraft für die Physiotherapie.
    Herzliche Grüsse aus dem Bündnerland

Schreib einen Kommentar