Blog

Arktis einfach

10. Dezember 2013 | 4 Kommentare

DCIM100GOPRODie Woche in Lake Louise war die Kälteste welche ich bisher erleben durfte. Schon bei unserer Ankunft erwartete uns ein Schneesturm, sodass die Reise von Calgary in den Banff National Park zu einem kleinen Abenteuer wurde. Der darauf folgende Morgen begrüsste uns stahlklar und bitterkalt. Genau richtig für eine kleine Runde auf dem gefrorenen Lake Louise. Von Tag zu Tag wurde es noch kälter. Waren die Trainings noch mehr oder weniger akzeptabel, wurde es auf die Rennen hin arktisch. In der ersten Abfahrt kam ich mit ziemlich taubem Gesicht ins Ziel, sodass auch ich schlussendlich meine ersten Rennen mit Gesichtsmaske bestritt. Musste ich mich in der ersten Abfahrt, nach einem unglücklichen Missgeschick am Start noch mit Rang 13 begnügen, konnte ich in der zweiten Abfahrt die Top Ten knacken. Im abschliessenden Super-G reichte es für Rang 11. Die Dichte an der Spitze ist sehr hoch. Ich hoffe jedoch bald eine fehlerfreie Fahrt in den Schnee legen zu können, um den entscheidenden Schritt nach vorne zu machen. Vielleicht bereits bei den Heimrennen in St. Moritz.

Mein Film der Woche: 2 Guns
Meine Buch der Woche: 12 Stühle (urkomisch)

 

What a crazy cold week we had in Lake Louise. It started off with a true blizzard on our arrival in Calgary. The road up to Banff National Park was never as long and adventurous. The next morning (our first morning at the Fairmont Chateau Lake Louise) welcomed us with glaring sunshine as well as arctic cold. Just perfect for a little ice-skating on the frozen lake. During the trainings I was searching for the good and fast line. I felt ready on race day. Except for a horrible start, I was very happy with my first Downhill. I felt good on my skis and was able to attack. But with so many fast ladies, even one mistake puts you out of top 10. The next day I took the new chance and ended up 9th. The temperatures were freezing by now and even I had to wear a facemask for the race (for the very first time in my career!). Same thing in the Super-G, where I placed 11th. It was a solid weekend, but I know I have to push more to make a step forward. I’m happy we’ll have some quiet days at home now and look forward to be “all-in” in St. Moritz next weekend.

My movie of the week: 2 Guns
My book of the week: The 12th Chair (hilarious)

 

La settimana trascorsa a Lake Louise, è stata la più fredda che ho vissuto nella mia vita. Al nostro arrivo all’aeroporto di Calgary siamo stati accolti da una tempesta di neve ed il trasferimento in auto attraverso il Parco Nazionale di Banff, si è trasformato in una vera e propria avventura. La nostra prima mattina a Lake Louise è stata baciata dal sole, ma anche da temperature particolamente rigide. Le condizioni ideali per trascorrere qualche ora a pattinare sul lago. Giorno dopo giorno le temperature sono diventate sempre più rigide. Se durante gli allenamenti la situazione era più o meno gestibile, nei giorni di gara siamo scese con temperature che definirei artiche. Il freddo era fastidioso e per proteggere il viso, anche io ho deciso di indossare una maschera. Durante la prima discesa ho purtroppo commesso un errore nella parte iniziale ed ho dovuto accontentarmi di un 13esimo posto. Nella prova d’appello sono invece riuscita ad entrare nelle 10. In Super G ho invece concluso all’11esimo posto. I distacchi tra le prime sono molto contenuti. Spero al più presto di riuscire a portare a termine una gara senza commettere errori, così da migliorare la mia classifica. Chissà magari accandrà già a St. Moritz, nella gare previste questo fine settimana.

Io mio film della settimana: Cani Sciolti
Il mio libro della settimana: Le 12 sedie

 

Le blizzard à notre arrivée à Calgary étais seulement un petit avant-goût du froid de cette dernière semaine. Le soleil brillait, mais les températures tombaient chaque jour. La seule chose positive était que le lac Louise était assez gelé pour patiner. Le côté beaucoup moins positif était qu’avec un vent de 130 km/h, la température ressentie était d’environ -60°. Dans les entraînements, je n’ai pas trouvé le bon rythme. Alors pour les courses, je n’avais rien à perdre. Malheureusement dans la première descente, j’ai très mal débuté avec déjà une faute au départ. Même avec une bonne descente depuis là jusqu’à l’arrivée ça n’était pas assez pour les tops 10, qui étaient néanmoins très proches. Le lendemain je suis arrivée 9ième avec un départ un peu meilleur. En Super Géant ce fût une 11ième place. Il n’a pas manqué grand chose pour le top. J’espère pouvoir faire un pas de plus dans la bonne direction déjà la semaine prochaines aux épreuves de St-Moritz.

Mon film de la semaine: 2 Guns
Mon livre de la semaine: 12 chairs

4 Kommentare zu «Arktis einfach»

  1. Stee:

    Du sprichst italienisch?
    Viel glück in St.Moritz. Ich drücke dir die Daumen :)

    • Dominique Gisin:

      Solo poco italiano ;), beim Blog hilft mir eine Freundin. Danke fürs Daumendrücken!

  2. hermann born:

    Liebe Dominik hast du keine Probleme mit der Zeitverschiebung wenn du von Uebersee zurück in die Schweiz kommst. Im weiteren wünsche ich dir u den Kolleginnen weiterhin viel Erfolg. Ich werde für euch weiterhin schön brav die Darumen drücken. L G Hermann

    • Dominique Gisin:

      Glücklicherweise habe ich kaum Probleme mit der Zeitverschiebung. Vielen Dank für die Glückwünsche!

Schreib einen Kommentar