Blog

Am Ende der Welt

19. August 2013 | noch kein Kommentar

fabienne suter dominique gisin ushuaiaDie diesjährige Reise in den Süden führte über Barcelona und Buenos Aires nach Ushuaia. Wir hatten Glück, alle Anschlussflüge waren pünktlich und so erreichten wir den südlichsten Flughafen der Welt relativ zügig und gut erholt. Nun sind wir schon fast 10 Tage hier. Die Bedingungen sind ganz anders als im vergangenen Sommer. Es schneit viel und die Unterlage ist eher weich. Ich bin darüber ganz froh, hatte ich im vergangenen Winter doch genau bei diesen Bedingungen eher etwas Mühe. So versuche ich mich von Tag zu Tag zu verbessern und neue Erkenntnisse zu erlangen. Dank einem guten Gespür unserer Coaches konnten wir fast alle Trainings planmässig absolvieren. Es trainieren sehr viele Welltcupmannschaften hier, sodass es immer viel zum abschauen und umsetzen gibt. In der kommenden Woche werden wir nochmals einige technische Einheiten absolvieren, bevor es weiter nach La Parva (Chile) geht. Ich bin gespannt auf die Trainingsmöglichkeiten dort, wird es doch mein erster Besuch in Chile.

Mein Buch der Woche: In eisige Höhen – Jon Krakauer

 

La trasferta nell’emisfero Sud è stata lunga, ma senza particolari intoppi. Abbiamo raggiunto Ushuaia via Barcellona e Buenos Aires, agguantando tutte le coincidenze aeree e al nostro arrivo nella terra del fuoco, nell’aeroporto più a sud del mondo, eravamo abbastanza in forma.
Siamo ad Ushuaia da una decina di giorni e le condizioni sono totalmente differenti rispetto all’estate 2012. Le copiose nevicate hanno reso il fondo particolarmente soffice, il che mi fa molto piacere visto che la scorsa stagione ho avuto dei problemi a gestire questo tipo di neve. Ogni seduta di allenamento è stata importante per cercare di capire come sciare su questo tipo di superficie. Grazie ai nostri allenatori, abbiamo potuto svolgere quasi tutte le unità di allenamento previste. In questo momento sono diverse le squadre nazionali che si allenano ad Usuhaia, ed è sempre interessante osservare e confrontarsi con i colleghi che ritroveremo a breve in coppa del mondo. La prossima settimane completeremo il nostro stage a Ushuaia prima di volare a La Parva in Cile. Sarà interessante scoprire questa nuova destinazione ed allenarsi in una nuova località.

Il mio libro della settimana: Aria sottile – Jon Krakauer

 

A long journey South brought me to Ushuaia. We had to switch airplane only twice (in Barcelona and Buenos Aires). Luckily all the flight arrived and departed on schedule and so the travel was pretty pleasant. The southern most airport of the world welcomed us with stunning weather. Snow covered mountains were glittering in the sun and I was again amazed by the beautiful landscape at the border of Atlantic and Pacific Ocean. For the past days we didn’t see the sun as much anymore then. The weather changed every now and then. There was a lot of snowfall interrupted by rain and storms. The slopes therefore were in a completely different shape than last year (we had rock solid ice for almost three weeks). I wasn’t unhappy about this, because the soft conditions are where I struggle the most, so this is the snow I have to train on. Our coaches did a great job with settling our training sessions every day just on the right slope and so we had lots of good and inspiring runs. I’m working hard on improving my gliding skills and we were able to learn some about our different ski models as well. My technician Stefano is a great help there and I feel blessed to work with him. There’s only four training days left in Argentina before we are heading to Chile. I’m excited to go there, as I never was skiing in one of its ski areas.

My book of the week: Into thin Air – Jon Krakauer

 

Notre long voyage de Zurich via Barcelone et Buenos Aires jusqu’à Ushuaia s’est très bien passé. On a eu de la chance, tous les horaires ont été respectés et comme ça on est arrivé plus ou moins bien reposées dans l’extrème-Sud. Depuis que nous sommes là, il neige un jour sur deux, avec comme seule interruption la pluie ou des tempêtes. Les conditions d’entraînement sont alors complètement différentes de celles de l’année passée. Grâce à un immense effort et un bon poker de nos coaches avec les différentes pistes, on a quand même pu faire des entraînements super. Pour moi c’est extrêmement important de m’entraîner dans ces conditions de neige molle, car c’est exactement là où j’ai le plus de problèmes. J’essaie alors de profiter de chaque jour et de progresser avec des corrections sur le plan technique et matériel. Ça se passe pas mal et j’espère qu’on pourra continuer comme ça. On a encore quelque jours sur le programme technique (géant et slalom) ici avant de s’envoler vers le Chili. Je me réjouis beaucoup d’aller à La Parva, ça sera un terrain complêtement inconnu pour moi.

Mon livre de la semaine: Tragédie à l’Everest – Jon Krakauer

Schreib einen Kommentar