Blog

Achterbahnfahrt

23. Dezember 2014 | 2 Kommentare

by Agence Zoom

by Agence Zoom

Zwei sehr emotionale Wochen mit vollbepacktem Programm liegen hinter mir. Erst ging es spontan in den Norden. Die Rennen von Courchevel mussten wegen Schneemangel nach Åre verlegt werden. Erstmals gelang mir auf dem aggressiven Skaninavischen Schnee eine gute Riesenslalomfahrt. Leider gab es jedoch im zweiten Lauf wieder einige Fehler zu viel für ein Topresultat. Der Szenenwechsel hätte extremer nicht sein können, denn nur einige Tage später wurde ich zur Sportlerin des Jahres gewählt. Ich durfte einen wundervollen Abend im Kreis von herausragenden Athletinnen und Athleten verbringen und hatte die grosse Ehre neben Roger Federer diesen emotionalen Preis entgegen nehmen zu dürfen. Tausend Dank für all die rührende Unterstützung und Anerkennung. Gleich darauf reisten wir ins Wallis, um uns in Veysonnaz auf die bevorstehenden Speedrennen vorzubereiten. Es lohnte sich. Endlich konnte ich in einem Rennen befreit fahren. Rang 5 und eine geniale Teamleistung in der Abfahrt gaben der ganzen Mannschaft das Vertrauen in die sehr gute Vorbereitungsarbeit zurück. Am Sonntag konnte ich trotz Fehler in einem schwierigen Super-G wieder in die Top 10 fahren. Jetzt freue ich mich auf einige gemütliche Festtage zuhause. Ich wünsche Euch allen Frohe Weihnachten.

Mein Film der Woche: Der Hobbit (leider noch nicht gesehen, aber freue mich riesig darauf)
Meine Sängerin der Woche: Gianna Nannini (so viele, schöne Kindheitserinnerungen)

 

Les deux dernières semaines ont été bien remplies, mais surtout très riches en émotions pour moi. Tout d’abord, nous étions dans le Nord. Les courses de Courchevel ont dû être échangées avec Are à cause du manque de neige. Là-bas, sur la neige très agressive de la Scandinavie, c’était la première fois que j’ai pu réussir à produire une bonne manche de géant. Mais quelques fautes de trop en deuxième manche m’ont toutefois privée d’un tout bon résultat.
Avec mon prix de sportive suisse de l’année aux Sports Awards, le changement de scène n’aurait pas pu être plus extrême. J’y ai passé une magnifique soirée en compagnie de tant d’athlètes exceptionnels. J’ai également eu l’immense honneur de recevoir ma récompense aux côtés de Roger Federer. Un immense merci à vous tous pour votre soutien et votre reconnaissance !
Juste après cela, nous avons poursuivi nos entraînements en Valais, à Veysonnaz, en vue des prochaines épreuves de vitesse. Ca en a valu la peine puisque j’ai enfin pu réussir une course libérée à Val d’Isère, terminant à un bon 5ème rang, ex-aeco d’ailleurs avec Fabienne Suter et juste derrière Lara Gut. De quoi donner une bonne dose de confiance à toute l’équipe ! Lors du super-g du dimanche disputé sur un tracé compliqué, j’ai également réussi à intégrer le top 10 malgré quelques fautes.
Je me réjouis maintenant de pouvoir passer quelques jours agréables à la maison pour les fêtes de fin d’année. Je vous souhaite à tous un joyeux Noël !

Mon film de la semaine : Le Hobbit (que je n’ai pas encore vu, mais je me réjouis de le découvrir)
Ma chanteuse de la semaine : Gianna Nannini (cela me rappelle tellement de souvenirs d’enfance)

 

Le ultime due settimane, sono state ad alto contenuto emotivo. La mancanza di neve in centro Europa, ci ha catapultato ad Aare, in pieno Nord, per la disputa delle prove previste in un primo tempo a Courchevel. Sulla neve aggressiva scandinava, sono riuscita per la prima volta in stagione, a portare a termine una buona manche di gigante. Purtroppo non ho potuto ripetermi nella prova d’appello. Ho commesso qualche errore di troppo ed il tutto mi ha precluso un posto in classifica tra le migliori. La coltre bianca svedese ci ha obbligato ad un adattamento immediato ad una neve completamente diversa rispetto a quella nordamericana. Pochi giorni dopo sono stata eletta sportiva svizzera per il 2014. Ho avuto il privilegio di trascorrere una serata indimenticabile in compagnia di moltissimi atleti ed ho avuto l’onore di ricevere il premio con Roger Federer, il più votato in campo maschile. Ringrazio tutti per il sostegno che mi avete dimostrato, ne sono onorata e allo stesso tempo commossa. Subito dopo sono ripartita con la squadra alla volta del Vallese. A Veysonnaz abbiamo affinato le armi in previsione delle prove di velocità del fine settimana. In Val d’Isère sono finalmente riuscita a sciare liberamente. Il mio 5° posto in discesa libera e l’ottimo risultato di squadra, sono stati un’enorme iniezione di fiducia per tutti. Domenica in Super G, nonstante un tracciato particolamente difficile, sono riuscita ad entrare nelle 10. E’ ora è tempo di ricaricare le batterie tra le mura di casa e di trascorrere alcuni giorni di festa in famiglia. Voglio augurarvi un buon Natale e un Felice Anno Nuovo.

Il mio film della settimana: Lo Hobbit (purtroppo non l’ho ancora visto, ma spero di farlo presto)
La mia cantante della settimana: Gianna Nannini (tanti bei ricordi legati all’infanzia)

 

Two crazy weeks lay behind me. First we travelled up north to Are to find some snow and race the “Courchevel Giant Slalom”, which had to be transferred there. I was happy with my first run, but not so much with my second one. Still an important step towards the right direction and my best GS result on Scandinavian snow. Next up was the Swiss Sports Awards. To get elected along our national hero Roger Federer, was a huge honor. I almost fainted standing beside him and will keep this moment locked in my heart forever. Thank you all for the wonderful support, that made this memorable evening possible. With all this great emotions I travelled to Val d’Isère. Finally I managed to ski free and am happy with a 5th and 9th place on the past two World Cup speed events. There’s more to improve and I will keep on pushing. I wish you all a wonderful Christmas time.

My movie of the week: The Hobbit (haven’t seen it yet, but can’t wait)
My singer of the week: Gianna Nannini (wonderful childhood memories)

2 Kommentare zu «Achterbahnfahrt»

  1. patrick:

    Dominique congratulations on your swiss sports award and have a safe and a wonderful Christmas.

  2. Olivier Pacios:

    Content que ton entraînement a Veysonnaz t’est aidé, merci pour tout ce que tu nous fait partager et profite un Max des fêtes en famille c’est super important !!!!
    Et si on a pas de nouvelle de temps en temps on sait que tu a du job ou que tu doit aussi t’occuper de toi alors “PAS DE SOUCIS” on comprend très bien .
    Te souhaite de belles et heureuse fêtes et tout les vœux de santé et de bonheurs.
    Salut!!!

Schreib einen Kommentar