Blog

4

30. Oktober 2012 | 4 Kommentare

by Dad

Die letzte Woche vor dem ersten Rennen – die letzten Feinabstimmungen – die letzten Trainingseinheiten. Wie im vergangenen Jahr durften wir diese intensive Zeit im Hotel Wildspitze im Pitztal verbringen. Wir wurden rund um die Uhr verwöhnt und konnten und ganz auf unsere Aufgabe konzentrieren. Auch unsere Trainer gaben wieder alles und wässerten in einer super Aktion die Riesenslalompiste auf dem Pitztaler Gletscher. Erst abends nach 19.00 Uhr kehrten sie erschöpft ins Hotel zurück. Die Anstrengungen hatten sich gelohnt. Die Piste war hart aber griffig – perfekt – und fast identisch mit der Aufgabe welche im Ötztal auf uns wartete. Am Donnerstag reisten wir wieder nach Sölden und absolvierten am Freitag bei schönstem Wetter das Hangbefahren auf der Rennpiste. Alles und alle waren bereit für den Startschuss. Glücklicherweise liess sich der angekündigte Schneesturm etwas länger Zeit und so konnten wir bei schwierigen aber fairen Bedingungen den ersten Lauf absolvieren. Der zügig gesteckte Lauf kam mir entgegen und ich konnte besonders im steilen Streckenabschnitt voll angreifen. Der 10. Zwischenrang trotz kleinem Fehler vor der Fläche stimmte mich zuversichtlich für den zweiten Teil meiner Aufgabe. Nach einigen nebelbedingten Verschiebungen war es soweit und ich startete voller Elan in den zweiten Lauf. Die Bedingungen waren sehr anspruchsvoll und Fehler fast unvermeidlich. Ich achtete auf eine hohe Linie, um mit viel Tempo in die Fläche zu fahren. Dies gelang mir ganz gut. Der Schneesturm wurde nun immer stärker und viele Fahrerinnen fielen aus. Tina Maze gewann das Rennen souverän und ich freute mich sehr über meinen 4. Rang im 4. Riesenslalom meiner Karriere – was für ein unvergesslicher Tag!

Mein Song der Woche: Mountain Sound – of Monsters and Men
Mein Link der Woche: www.helvetiabynight.com

 

Just as last year we spent the last days before the Race in Pitztal. A beautiful hotel and high-motivated coaches, who iced our course till 7 o’clock in the evening, made our perfect training possible. The training battle between Tina Weirather, Lara Gut and me, pushed us all summer long to do our best, so we could take as many experiences up to Sölden with us as possible. Friday we were allowed to free ski on the hill. It was sunny and the slope was icy, but with lots of grip. I felt very good and it was lots of fun to ski down this beautiful slope. Fortunately the weather was much better than expected Saturday morning and the first run was a tough but fair challenge. I felt very good, especially in the steep part. A little mistake at the end of the pitch took some speed but the 10th spot after the first run made me happy nonetheless. Afterwards, the fog rolled in and the start time had to be postponed several times. In the end we started in even tougher conditions than in the morning. It was a fight. I tried to keep my high line, especially for the last part. Like that I was able to carry the speed down to the finish line and came in second, just 0.21 off Steffi Köhle. Conditions got even worse now – it was a real snowstorm. Big up to Tina Maze and Kathrin Zettel who fought through it and came in first and second. My 4th place felt like a victory to me. It was an unforgettable day.

My song of the week: Mountain Sound – of Monsters and Men
My link of the week: www.helvetiabynight.com

 

Pour les derniers jours avant notre première course de cette saison, on s’est entraîné comme l’année passée au Pitztal. Un hôtel sympa et nos entraîneurs, qui travaillaient jusqu’à sept heures du soir pour “glacer” la piste, nous ont permis une préparation géniale. Tina Weirather et Lara Gut m’ont beaucoup poussée pendant ces entraînements et nous pu beaucoup profiter les une des autres. Le déplacement jusqu’à Sölden a été court et vendredi, le soleil brillait pour le ski libre sur la piste de la course. Je me sentais prête. Heureusement le temps était bien meilleur le samedi matin que dans les prévisions. Pendant la première manche, j’ai pu skier exactement comme je le voulais jusqu’à la fin du mur. Là, j’ai fait une petite faute qui m’a enlevé un peu de vitesse pour le plat. Le dixième rang était quand même super. Le brouillard est ensuite arrivé, mais, au bout d’un moment, on a quand même pu prendre le départ de la deuxième manche de cette course. Les conditions étaient vraiment difficiles et j’ai essayé de suivre une ligne aussi haute que possible pour prendre beaucoup de vitesse pour le bas. Résultat: deuxième rang intermédiaire, seulement 21 centièmes derrière Steffi Köhle. Le temps devenait de pire en pire et il y a eu beaucoup de sorties de piste. Tina Maze a obtenu une solide victoire. Pour moi c’était le quatrième rang dans mon quatrième géant – tout simplement incroyable! C’est un début de saison génial-, je me réjouis énormément pour l’Amérique!

Ma chanson de la semaine: Mountain Sound – of Monsters and Men
Mon link de la semaine: www.helvetiabynight.com

 

La scorsa settimana è stata dedicata agli ultimi allenamenti, alle ultime giornate di rifinitura prima dell’inizio della stagione. Esattamente come l’anno scorso abbiamo trascorso gli ultimi giorni prima del gigante di Sölden in Piztal, all’Hotel Wildspitze, dove come al solito siamo stati coccolati dalla mattina alla sera. Anche i nostri allenatori hanno dato il meglio, organizzandoci delle piste di gigante iniettate con acqua. Nulla è insomma stato lasciato al caso. Allenamenti duri, intensi, che ci hanno permesso di progredire ulteriormente. La sera eravamo tutti esausti. Un rullino di marcia molto impegnativo, che però ha dato i suoi frutti. Le condizioni di allenamento, con pista dura e neve aggressiva erano simili a quelle che avremmo ritrovato in Ötztal sul ghiacciaio del Rettenbach. Giovedì siamo arrivate a Sölden e il giorno sucessivo abbiamo sciato sul pendio di gara. Le condizioni erano perfette. Una pista preparata al meglio ed il sole che ci ha accompagnato tutta la giornata. Tutto era pronto per il giorno della gara. Nononstante i metorologi avessero annunciato condizioni quasi proibitive per il sabato, la prima manche del gigante si è svolta in condizioni difficili ma più o meno uguali per tutte. La prima manche era tracciata piuttosto stretta e ho potuto attaccare soprattutto sul muro. Alla fine ho concluso al 10° posto, nonostante un errore commesso nel piano finale. Ho quindi potuto affrontare la prova d’appello con la consapevolezza di potere giocarmi le mie carte.
La nebbia ha in un primo tempo costretto gli organizzatori a rinviare la partenza di qualche minuto. Le condizioni di gare erano difficili. Era praticamente impossibile portare a termine il tracciato, senza commettere degli errori. Ho cercato di mantenere una linea alta, così da potere entrare sul piano finale con la necessaria velocità. Obiettivo raggiunto. Purtroppo con il passare del tempo, le condizioni sono peggiorate e diverse atlete di punta non hanno concluso la seconda manche. Tina Maze ha vinto la prova in scioltezza e io sono rimasta letteralmente senza parole dopo il mio fantistico 4° posto ottenuto nel mio 4° slalom gigante della carriera. Quella di Sölden è stata una giornata che rimarrà a lungo impressa nella mia mente. Una giornata indimenticabile!

La mia canzone della settimana: Mountain Sound – of Monsters and Men
Il mio link della settimana: www.helvetiabynight.com

4 Kommentare zu «4»

  1. Alessandro Della Bella:

    Liebe Dominique
    1. Gratuliere herzlich zu deinem super Saisonstart, weiter so!
    2. Kompliment für deine Texte hier – schreibst toll, in 4 Sprachen!
    3. Danke fürs Verlinken von “Helvetia by Night”!
    4. Freue mich auf die Rennen in St. Moritz!

    • Dominique Gisin:

      Merci Allessandro und gern geschehen! Bis bald in St. Moritz!

  2. Huber Paul:

    Hallo Dominique
    Herzliche gratulation zu deinem Super Start in Sölden.
    Das war eine super Leistung, vorallem der zweite Lauf mit Vollgas das ist wirklich stark bei diesen Bedingungen.
    Ich freu mich extrem für dich und wünsche dir von Herzen alles Gute.
    Vieleicht bis bald und sonst in Schladming habe im Herbst schon Ferien gebucht für die WM und freu mich jetzt doppelt.
    Liebe Grüsse
    Paul

    • Dominique Gisin:

      Vielen lieben Dank!

Schreib einen Kommentar